和元遗山八首

· 王奕

荒荒望鲁甸,姬孔庙粼粼。
允祚五十代,颜孟东西邻。
旁求侍坐翁,草莽迷城闉。
岂应发肤体,竟此成湮沦。
铿尔续道韵,垂此天伦亲。
犁锄供子职,犹裕耕凿民。
可能百世祀,不庙三省身。
亦必有坛壝,尚稽廓荆榛。
五贤配西序,。
余沥波杨荀。
肥马视轻服,此景良清新。
微言苟不及,往迹亦易陈。

简要说明

这首诗是宋末元初遗民诗人王奕《和元遗山八首》中的一篇,以远眺曲阜孔孟故里开篇,借凭吊儒家先贤遗迹,抒发了对华夏道统传承的深切忧思,慨叹先贤故居与祭祀场所湮没于草莽,呼吁整修坛场、传承圣贤之道,兼具怀古伤今与明道淑世的内涵,暗含宋亡后遗民对故国文化存续的拳拳之心。原诗末句“五贤配西序,。”存在文字脱漏,影响完整解读。

逐句注释

  1. 荒荒望鲁甸,姬孔庙粼粼:荒荒,迷茫辽阔之貌;鲁甸,代指孔子故里曲阜一带的郊野;姬孔,周公姬旦与孔子,二人是儒家道统的核心开创者与传承者;粼粼,此处形容庙宇肃穆鲜明的样貌。
  2. 允祚五十代,颜孟东西邻:允祚,指上天赋予的正统传承与福运;五十代,自孔子至宋末约历经五十代传承;颜孟,复圣颜回与亚圣孟子,二人故居比邻而立,喻道统传承的紧密性。
  3. 旁求侍坐翁,草莽迷城闉:旁求,广泛访求;侍坐翁,指曾点等曾在孔子身旁侍坐的孔门弟子,出自《论语·先进》,此处代指孔门后学与先贤;城闉,城郭的门阙,代指先贤讲学或故居的遗迹;草莽迷,谓杂草丛生遮蔽了城阙遗迹。
  4. 岂应发肤体,竟此成湮沦:发肤体,代指先贤的遗迹与道统传承的载体;湮沦,湮没沉沦。句意:难道先贤的道统与遗迹竟要就此沉沦无闻吗?
  5. 铿尔续道韵,垂此天伦亲:铿尔,语出《论语·先进》“铿尔,舍瑟而作”,此处代指传承圣贤之道的庄重举动;道韵,指儒家道统的精神气韵;天伦亲,此处指圣贤之道维系的伦理纲常与传承纽带。
  6. 犁锄供子职,犹裕耕凿民:犁锄,代指农耕劳作;子职,指为人子弟应尽的本分,此处特指传承道统的责任;裕,使富足;耕凿民,指以耕凿为生的普通百姓。句意:以躬耕劳作尽到传承道统的本分,尚且能让百姓安居乐业。
  7. 可能百世祀,不庙三省身:百世祀,指被后世永久祭祀;三省身,语出《论语·学而》“吾日三省吾身”,代指圣贤的自省修身之道。句意:怎能让受百世祭祀的圣贤,连自省修身的精神与庙祀都被荒废?
  8. 亦必有坛壝,尚稽廓荆榛:坛壝,古代祭祀时祭坛外围的矮墙,后泛指祭祀场所;尚稽,尚且停留、迟迟未做;廓荆榛,清除丛生的荆棘杂草,指整修荒废的祭祀场所。
  9. 五贤配西序,。:原诗此处存在文字脱漏;五贤,指配享文庙的五位贤人(或当地乡贤);西序,古代学校的西侧厢房,为配享先贤的位置。
  10. 余沥波杨荀:余沥,指圣贤之道的遗风余泽;波,通“播”,传布、波及;杨荀,指西汉扬雄与战国荀子,二人皆是传承儒家道统的重要学者。句意:圣贤之道的遗泽还波及了扬雄、荀子等后世大儒。
  11. 肥马视轻服,此景良清新:肥马视轻服,化用“肥马轻裘”,指富贵安逸的景象;良清新,指眼前景致(或道统传承的气象)尚且清新明朗。
  12. 微言苟不及,往迹亦易陈:微言,语出《汉书·艺文志》“仲尼没而微言绝”,指圣贤精深微妙的言论;苟不及,倘若没能传扬;往迹,先贤的遗迹与事迹;易陈,容易被湮没陈腐。句意:倘若圣贤的精深言论不能传扬,那么先贤的遗迹也终将轻易被世人遗忘。

现代译文

茫然远眺鲁国郊野,周公孔子的庙宇肃穆鲜明。
道统传承已历五十代,颜回与孟子故居比邻而邻。
遍访当年侍坐的先贤弟子,城阙已被杂草深深遮蔽。
怎能让先贤的道统与遗迹,就此沉沦湮没无闻?
当以庄重之举续传道统,维系这千年伦理的纽带。
以躬耕劳作尽传承本分,尚且能让百姓安居乐业。
受百世祭祀的圣贤,岂可荒废自省修身的根本?
本当整修祭祀的坛场,却迟迟未除遍地荆榛。
五贤配享西序的学宫,(原诗有文字脱漏)
圣贤遗泽还浸润了扬雄、荀卿。
肥马轻裘的安逸景象,此刻尚且清新明朗。
倘若精微的圣言不传扬,先贤遗迹也终将被世人遗忘。

创作背景

王奕为宋末元初遗民诗人,字圣余,号斗山,上饶人,宋末曾举进士,宋亡后隐居不仕,其诗多怀故国、伤乱离,兼具文学性与思想性。元好问(号遗山)为金末元初文坛领袖,其怀古咏史之作多抒发世事沧桑之感。王奕此组《和元遗山八首》,当是借和元好问之作的形式,抒发宋亡后对华夏道统传承的忧虑,以及对先贤遗迹湮没的慨叹,诗中暗含遗民对故国文化存续的深切关切。该诗具体创作时间未详,从“五十代”“百世祀”等表述来看,当创作于宋末元初,距孔子诞生约千年左右的时期。

艺术赏析

  1. 怀古与明道结合:全诗以望景起笔,由鲁甸荒疏的遗迹转入对道统传承的思考,将凭吊古迹的怅惘与儒家道统的阐发融为一体,既有怀古的苍凉,又有传承文脉的担当,主题层层深化。
  2. 用典密集典雅:多处化用《论语》《汉书》中的典故(如“铿尔”“三省身”“微言”),并以周公、孔子、颜孟、扬雄、荀子等儒家道统核心人物为意象,强化了诗歌的文化厚重感,体现了诗人对儒家道统的深刻认同。
  3. 章法严谨递进:全诗从远望遗迹开篇,继而抒发湮没之叹,再论道统传承之责,最后以忧思作结,逻辑清晰,层层递进,情感沉郁真挚。
  4. 语言质朴沉郁:整体语言平实晓畅又不失典雅,以“荒荒”“草莽”等词营造出苍凉的怀古氛围,“铿尔”“微言”等词则增添了文化底蕴,整体风格沉郁厚重,贴合怀古明道的主题。
  5. 注:原诗“五贤配西序,。”存在文字脱漏,学界对该句的完整内容暂无定论,一定程度上影响了诗歌的完整解读。

常见问题

《和元遗山八首》的作者和朝代是什么?

《和元遗山八首》的作者是王奕,页面按宋作品展示。

《和元遗山八首》主要写了什么?

这首诗是宋末元初遗民诗人王奕《和元遗山八首》中的一篇,以远眺曲阜孔孟故里开篇,借凭吊儒家先贤遗迹,抒发了对华夏道统传承的深切忧思,慨叹先贤故居与祭祀场所湮没于草莽,呼吁整修坛场、传承圣贤之道,兼具怀古伤今与明道淑世的内涵,暗含宋亡后遗民对故国文化存续的拳拳之心。原诗末句“五贤配西序,。”存在文字脱漏,影响完整解读。

《和元遗山八首》的创作背景是什么?

王奕为宋末元初遗民诗人,字圣余,号斗山,上饶人,宋末曾举进士,宋亡后隐居不仕,其诗多怀故国、伤乱离,兼具文学性与思想性。元好问(号遗山)为金末元初文坛领袖,其怀古咏史之作多抒发世事沧桑之感。王奕此组《和元遗山八首》,当是借和元好问之作的形式,抒发宋亡后对华夏道统传承的忧虑,以及对先贤遗迹湮没的慨叹,诗中暗含遗民对故国文化存续的深切关切。该诗具体创作时间未详,...

《和元遗山八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 怀古与明道结合 :全诗以望景起笔,由鲁甸荒疏的遗迹转入对道统传承的思考,将凭吊古迹的怅惘与儒家道统的阐发融为一体,既有怀古的苍凉,又有传承文脉的担当,主题层层深化。 2. 用典密集典雅 :多处化用《论语》《汉书》中的典故(如“铿尔”“三省身”“微言”),并以周公、孔子、颜孟、扬雄、荀子等儒家道统核心人物为意象,强化了诗歌的文化厚重感,体现了诗人对儒家道...