这首词是宋末遗民王奕游历扬州的怀古之作,以叩问苍天起笔,借扬州古今变迁、平山堂等古迹,化用南柯一梦等典故,抒发了对宋室倾覆、江山易主的沧桑之叹,以及自身作为遗民迟暮落魄的悲凉情怀,沉郁苍凉,寄寓深广。
八声甘州・问苍天
这茫茫禹踪,南来第一,是古扬州。
当日双龙未渡,风月一家秋。
中分胡越后,横断江流。
百年间春梦,笑槐柯蚁穴。
多少王侯。
谩平山堂里,棋局几边筹。
是谁教。
海干仙去,天地付浮沤。
书生老,对琼花一笑,白发苍洲。
简要说明
逐句注释
- 问苍天、苍天阒无言,浩歌摘星楼:阒(qù),寂静无声。摘星楼此处代指扬州高耸的登临楼阁,借以抒发浩叹之情。句意:叩问苍天,苍天却寂寂无言,我只能在高楼上放声悲歌。
- 这茫茫禹踪,南来第一,是古扬州:禹踪,大禹治水遗留的遗迹,代指华夏疆土的历史底蕴。南来第一,扬州为南宋淮左名都,素有南方第一都会之称。句意:这遍布历史遗迹的华夏土地上,南来首屈一指的名城,便是古老的扬州。
- 当日双龙未渡,风月一家秋:双龙借指金兵铁骑,“未渡”指金兵尚未渡江南下的北宋承平之时;风月一家秋,谓天下清平,朝野共赏升平风月。
- 中分胡越后,横断江流:胡越代指南北对峙的分裂局面,此处特指宋金划江而治;横断江流指长江天堑成为南北阻隔的鸿沟。句意:自宋金分治之后,长江便横断了南北往来。
- 百年间春梦,笑槐柯蚁穴:槐柯蚁穴出自唐传奇《南柯太守传》,比喻人生世事如梦幻泡影,短暂虚幻。句意:百年来的兴衰不过一场春梦,可笑王侯霸业也如蚁穴般不堪一击。
- 多少王侯:又有多少煊赫一时的王侯将相,早已烟消云散。
- 谩平山堂里,棋局几边筹:谩通“漫”,空自、徒然。平山堂为北宋欧阳修任扬州知州时所建的千古胜迹;棋局几边筹指当年欧阳修等人在此宴饮弈棋的雅事,如今皆成过往。句意:徒然回首平山堂前,当年的弈棋筹谋早已无处寻觅。
- 是谁教:以设问直抒胸臆,质问造成山河破碎局面的缘由,抒发亡国之痛。
- 海干仙去,天地付浮沤:海干仙去谓世道变迁、昔人不再;浮沤指水面泡沫,比喻世事转瞬即逝。句意:沧海桑田、盛景难寻,天地间的一切都不过如水上泡沫般短暂易逝。
- 书生老,对琼花一笑,白发苍洲:琼花为扬州标志性名贵花卉,暗合隋炀帝看琼花的历史典故;苍洲指江边沙洲,代指词人晚年隐居之地。句意:我这迟暮书生,对着扬州琼花苦笑一声,早已满头白发,漂泊在江边沙洲之上。
现代译文
叩问苍天,苍天寂寂无言,我在高楼上放声悲歌。
这遍布华夏历史遗迹的土地上,南来首屈一指的名城,便是古老的扬州。
想当年金兵尚未渡江南下,天下清平,朝野共赏升平风月。
自宋金划江分治之后,长江便横断了南北往来。
百年来的兴衰不过一场春梦,可笑王侯霸业也如蚁穴般虚幻。
又有多少煊赫一时的将相王侯,早已烟消云散。
徒然回首平山堂前,当年的弈棋雅事早已无处寻觅。
究竟是谁造成了如今山河破碎的局面?
沧海桑田、盛景难寻,天地间的一切都不过如水上泡沫般短暂易逝。
我这迟暮书生,对着扬州琼花苦笑一声,早已满头白发,漂泊在江边沙洲之上。
创作背景
王奕为宋末元初遗民,宋亡后隐居不仕,终身以遗民自居。此词为其游历扬州时所作,扬州作为南宋淮左名都,曾见证北宋繁华与南宋偏安,后又遭兵燹残破。词人登临古迹,目睹扬州沧桑变迁,结合自身亡国遗民的身世之感,借怀古抒发对宋室倾覆、江山易主的沉痛感慨,以及对世事无常、人生迟暮的悲凉心绪。
艺术赏析
- 用典精巧,寄意深广:全词多处化用典故,“槐柯蚁穴”喻世事虚幻,“平山堂”寄托对前朝盛世的追怀,“琼花”紧扣扬州地方意象暗合盛世虚幻的隐喻,典故与实景融为一体,拓展了词作的思想深度。
- 结构严谨,层层递进:上阕以叩问苍天起笔,由登临浩叹转入扬州历史追述,从昔日太平到今日分裂铺陈变迁;下阕由怀古转入抒情,以“春梦”收束历史感慨,以设问直指亡国之痛,最后以自身迟暮之景收束,将家国之悲与身世之叹融为一体。
- 沉郁苍凉的风格:开篇以无声衬有声,以“苍天阒无言”抒发无人可诉的亡国之痛;结尾“书生老,白发苍洲”将个人迟暮与家国沧桑结合,情感沉郁苍凉,余味悠长。
- 格律合规,章法自然:严格遵循《八声甘州》词牌格律,句式长短错落,对仗工整(如“中分胡越后,横断江流”),将写景、怀古、抒情融为一体,浑然天成。
常见问题
《八声甘州・问苍天》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・问苍天》的作者是王奕,页面按宋作品展示。
《八声甘州・问苍天》主要写了什么?
这首词是宋末遗民王奕游历扬州的怀古之作,以叩问苍天起笔,借扬州古今变迁、平山堂等古迹,化用南柯一梦等典故,抒发了对宋室倾覆、江山易主的沧桑之叹,以及自身作为遗民迟暮落魄的悲凉情怀,沉郁苍凉,寄寓深广。
《八声甘州・问苍天》的创作背景是什么?
王奕为宋末元初遗民,宋亡后隐居不仕,终身以遗民自居。此词为其游历扬州时所作,扬州作为南宋淮左名都,曾见证北宋繁华与南宋偏安,后又遭兵燹残破。词人登临古迹,目睹扬州沧桑变迁,结合自身亡国遗民的身世之感,借怀古抒发对宋室倾覆、江山易主的沉痛感慨,以及对世事无常、人生迟暮的悲凉心绪。
《八声甘州・问苍天》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,寄意深广 :全词多处化用典故,“槐柯蚁穴”喻世事虚幻,“平山堂”寄托对前朝盛世的追怀,“琼花”紧扣扬州地方意象暗合盛世虚幻的隐喻,典故与实景融为一体,拓展了词作的思想深度。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕以叩问苍天起笔,由登临浩叹转入扬州历史追述,从昔日太平到今日分裂铺陈变迁;下阕由怀古转入抒情,以“春梦”收束历史感慨,以设问直指亡国之痛,...