这首词是宋末遗民词人王奕重过庐山一带时所作,呈给友人燕五峰。词中以眼前江景、庐山老峰为依托,抒发了岁月流逝、世事变迁的沧桑之感,又借与友人重逢的机缘,寄寓了看淡世务、归隐林泉的闲适志趣,情感从初时的怅惘渐转为释然与欣喜。
贺新郎・帆卸西湾侧
遂赋此呈燕五峰。
帆卸西湾侧。
望康庐、老峰面目,旧曾相识。
岁岁滔滔江浪远,回首暮云空碧。
今想见、发痕全白。
眠鹿矶头茅屋烂,问草堂、谁管真泉石。
还更有,青牛迹。
老峰点首如招客。
道十年、玉斗窗间,两成疏觌。
赢得老夫谙阅世,不作少年太息。
看雨余、依旧青山色。
汶上归来重过我,最峰头、新长芝堪摘。
分半席、共横笛。
简要说明
逐句注释
- 帆卸西湾侧:卸,停驻停泊。西湾为靠近庐山的江湾地名。句意为船帆落定,船只停泊在西湾岸边。
- 望康庐、老峰面目,旧曾相识:康庐即庐山,老峰指庐山标志性主峰。句意为远望庐山主峰,其苍劲古朴的模样,竟似旧日相识的故友。
- 岁岁滔滔江浪远,回首暮云空碧:滔滔江浪指长江浪涛,暮云空碧指傍晚云霭澄澈碧蓝。句意为年年江浪滔滔东去,回头望去,只剩暮云沉沉,长空澄澈如碧。
- 今想见、发痕全白:想见,料想。句意为如今料想自己鬓边的发丝早已全白。
- 眠鹿矶头茅屋烂,问草堂、谁管真泉石:眠鹿矶为江边石矶,因常有野鹿栖息得名;茅屋烂指旧居茅屋破败荒芜;草堂指隐士居所,真泉石指天然山水胜景。句意为遥想当年眠鹿矶头的旧居早已破败,试问这草堂间的真山真水,如今又有谁来打理?
- 还更有,青牛迹:青牛迹化用老子骑青牛过函谷关的典故,代指隐士隐居的遗迹。句意为此处还留存着当年隐士留下的踪迹。
- 老峰点首如招客:将庐山主峰拟人化,写其仿佛点头致意,像是在招引过往的客人。
- 道十年、玉斗窗间,两成疏觌:玉斗指北斗星,此处代指往日相聚的窗下光景;疏觌(dí)指久未相见。句意为老峰仿佛开口说道:十年来,我们在窗下共看北斗星移,竟已两次错过相见的机缘。
- 赢得老夫谙阅世,不作少年太息:赢得,此处指历经世事之后的通透;谙阅世即熟习世间人情世故;少年太息指少年时的无端感慨叹息。句意为我这老头子早已看透世间万事,再不会像少年时那样徒然伤怀。
- 看雨余、依旧青山色:雨余即雨后。句意为你看那雨后的青山,依旧是旧时的苍翠颜色。
- 汶上归来重过我,最峰头、新长芝堪摘:汶上指汶水流域,代指友人燕五峰游历归来之地;重过我指友人路过此地探望作者;芝指灵芝,象征隐逸雅趣与祥瑞。句意为你从汶上游历归来,特意路过探望我,峰头上新长出的灵芝正好可以采摘。
- 分半席、共横笛:分半席指共享一席,共叙情谊;横笛指吹奏笛曲,寄寓归隐闲适之趣。句意为不如分坐一席,一同横笛吹奏,归隐同乐。
现代译文
船帆落定,泊在西湾岸畔,
抬眼望见庐山主峰,苍劲的模样,
竟像是旧日相识的故友。
年年江浪滔滔东去,回头望去,
只剩暮云沉沉,长空澄澈如碧。
如今料想,我鬓边的发丝早已全白。
遥想当年眠鹿矶头的旧居,早已破败荒芜,
试问这草堂间的真山真水,如今又有谁来打理?
此处还留存着当年隐士骑青牛留下的遗迹。
老峰仿佛点头致意,像是在招引过往的客人,
它开口说道:十年来,我们在窗下共看北斗星移,
竟已两次错过相见的机缘。
我这老头子早已看透世间万事,
再不会像少年时那样徒然伤怀。
你看那雨后的青山,依旧是旧时的苍翠颜色。
你从汶上游历归来,特意路过探望我,
峰头上新长出的灵芝,正好可以采摘。
不如分坐一席,一同横笛吹奏,归隐同乐。
创作背景
王奕为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,多次游历江西庐山一带。词前小序“何而不感。遂赋此呈燕五峰”表明此词为有感而作,呈赠友人燕五峰。据词中“十年、玉斗窗间,两成疏觌”可知,作者与燕五峰曾有两次错过的相聚机缘,此次作者重过西湾,恰逢友人从汶上归来探望,遂作此词抒发感慨。词中既含宋亡后岁月流逝、世事变迁的沧桑感,也寄寓了看淡世务、归隐林泉的志趣。
艺术赏析
- 格律与结构:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,上下片结构分明。上片以眼前江景、庐山老峰起笔,铺叙旧游之思与岁月沧桑之感;下片借老峰拟人化的口吻,引出与友人的久别重逢,情感从怅惘渐转为释然与闲适,层次清晰。
- 意象与用典:词中选取江浪、暮云、老峰、青牛迹、灵芝、横笛等意象,既有实景描绘,又化用老子骑青牛的典故,暗合归隐主题,意象淡远含蓄。“青牛迹”“芝堪摘”等细节,强化了隐逸闲适的意境。
- 抒情手法:以景衬情,以“依旧青山色”反衬世事变迁,暗含物是人非的沧桑感;又将老峰拟人化,借老峰之口抒发久别重逢的怅惘,使抒情更为自然生动。末句“分半席、共横笛”收束全篇,将归隐同乐的志趣落到实处,余味悠长。
- 语言风格:整体质朴自然,不事雕琢,兼具宋词的婉约含蓄与宋末遗民词的淡淡沧桑感,语言平易却意蕴深厚,于淡远的意境中寄寓了超脱的人生态度。
常见问题
《贺新郎・帆卸西湾侧》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・帆卸西湾侧》的作者是王奕,页面按宋作品展示。
《贺新郎・帆卸西湾侧》主要写了什么?
这首词是宋末遗民词人王奕重过庐山一带时所作,呈给友人燕五峰。词中以眼前江景、庐山老峰为依托,抒发了岁月流逝、世事变迁的沧桑之感,又借与友人重逢的机缘,寄寓了看淡世务、归隐林泉的闲适志趣,情感从初时的怅惘渐转为释然与欣喜。
《贺新郎・帆卸西湾侧》的创作背景是什么?
王奕为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,多次游历江西庐山一带。词前小序“何而不感。遂赋此呈燕五峰”表明此词为有感而作,呈赠友人燕五峰。据词中“十年、玉斗窗间,两成疏觌”可知,作者与燕五峰曾有两次错过的相聚机缘,此次作者重过西湾,恰逢友人从汶上归来探望,遂作此词抒发感慨。词中既含宋亡后岁月流逝、世事变迁的沧桑感,也寄寓了看淡世务、归隐林泉的志趣。
《贺新郎・帆卸西湾侧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,上下片结构分明。上片以眼前江景、庐山老峰起笔,铺叙旧游之思与岁月沧桑之感;下片借老峰拟人化的口吻,引出与友人的久别重逢,情感从怅惘渐转为释然与闲适,层次清晰。 2. 意象与用典 :词中选取江浪、暮云、老峰、青牛迹、灵芝、横笛等意象,既有实景描绘,又化用老子骑青牛的典故,暗合归隐主题,意象淡远含蓄。“青牛迹”...