水调歌头・长江衣带水

· 王奕

长江衣带水,历代鼎彝功。
服定衣冠礼乐,聊尔就江东。
追忆金戈铁马,保以油幢玉垒,烽燧几秋风。
更有当头著,全局倚元戎。
攒万舸,开一棹,散无踪。
到了书生死节,蜂蚁愧诸公。
上有皇天白日,下有人心青史,未必竟朦胧。
停棹抚遗迹,往恨逐冥鸿。

简要说明

这首宋末遗民王奕的怀古词,以长江为依托,追怀历代王朝的开国功业与战时风云,借凭吊遗迹抒发宋室兴亡之叹,称颂抗元死节的忠义之士,批判苟且偷生的宵小之辈,最终以“皇天白日、人心青史”点明公道自在的信念,整体沉郁悲壮,饱含遗民故国之思。

逐句注释

  1. 长江衣带水:语出《南史·陈后主纪》,隋文帝谓“我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?”此处以“衣带水”形容长江狭窄如带,极言其阻隔之浅。
  2. 历代鼎彝功:鼎彝为古代祭祀礼器,代指王朝社稷与开国功业,句意为历代王朝的社稷功业都已化作陈迹。
  3. 服定衣冠礼乐,聊尔就江东:服定指使天下臣服安定;衣冠礼乐代指中原正统典章制度;聊尔意为姑且、暂且;江东借指偏安一隅的江南政权。句意为曾有人平定天下、确立正统礼制,却最终姑且偏安江东。
  4. 追忆金戈铁马,保以油幢玉垒,烽燧几秋风:金戈铁马代指战争军旅;油幢指军中帐幕,代指军营;玉垒为山名,此处代指边防要地;烽燧即烽火台,借指边境战事。句意为追忆当年金戈铁马的征战岁月,依靠军营与边防要地,烽火台上的秋风已经吹过了多少个战乱年头。
  5. 更有当头著,全局倚元戎:当头著指关键的谋划、奇招;元戎指军队主帅。句意为更有那决定全局的关键谋划,整个战局都依赖主帅的指挥。
  6. 攒万舸,开一棹,散无踪:攒指聚集;万舸指众多战船;棹代指船只。句意为万千战船曾聚集于此,一叶扁舟划开水面,转眼之间便消散无踪,喻指战事痕迹、过往功业都已荡然无存。
  7. 到了书生死节,蜂蚁愧诸公:书生死节指文人志士为坚守气节而赴死;蜂蚁比喻趋炎附势、苟且偷生的小人;诸公指前文提及的忠义死节之士。句意为到如今,那些为气节殉难的书生志士,那些苟且如蜂蚁的小人,实在愧对诸位先贤。
  8. 上有皇天白日,下有人心青史,未必竟朦胧:皇天白日指天理公道、光明昭昭;青史指历史记载。句意为上有天理昭昭,下有民心与青史留名,公道自在,未必会永远被遮蔽模糊。
  9. 停棹抚遗迹,往恨逐冥鸿:停棹即停船;遗迹指长江沿岸的历史陈迹;冥鸿指高飞的鸿雁,喻指杳远难寻的往事与遗恨。句意为停船凭吊这历史遗迹,往昔的亡国遗恨如同高飞的鸿雁一般悠悠远去。

现代译文

长江狭窄如衣带,历代王朝的社稷功业都已成过往。
曾有人平定天下、确立中原礼制,却终究姑且偏安江东一方。
追忆当年金戈铁马的征战岁月,依靠军营与边防要地,烽火台上的秋风已经吹过了多少轮寒暑。
更有那决定全局的奇谋妙算,整个战局都依赖主帅的指挥调度。
万千战船曾在此聚集,一叶扁舟划开水面,转眼之间便消散无踪。
到如今,那些为坚守气节而殉难的书生志士,那些苟且偷生的宵小之辈,实在愧对诸位忠义先贤。
上有皇天白日昭昭天理,下有民心与青史留名,公道自在,未必会永远被遮蔽朦胧。
停船凭吊这历史遗迹,往昔的亡国遗恨,如同高飞的鸿雁一般悠悠远去。

创作背景

王奕为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,长期游历江南一带。这首词当为其乘船途经长江沿岸,凭吊历史遗迹时所作。此时南宋已亡,元朝一统天下,词人目睹故国陈迹,追念宋室抗元的忠义将士,批判投降元朝的苟活之辈,抒发自身的亡国之痛与故国之思,同时坚信天理与青史自有公论,不会埋没忠义之士的气节。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,上下阕句式错落有致,上阕以怀古起笔,铺陈历代功业与战时风云,下阕转笔抒情,由眼前遗迹生发感慨,最后以景结情,章法流畅自然。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用典故,如“衣带水”化用隋文帝伐陈的典故,既贴合长江的地理特征,又暗含对王朝更迭的感慨;“金戈铁马”“青史”等均为诗词中常见的怀古意象,强化了词作的历史厚重感。
  3. 对比鲜明,情感浓烈:词作以“书生死节”与“蜂蚁”形成强烈对比,突出了忠义殉国者的崇高与苟且偷生者的卑劣,饱含词人对故国忠臣的崇敬与对投降派的批判,情感沉郁悲壮。
  4. 意境悠远,余味悠长:结尾“停棹抚遗迹,往恨逐冥鸿”以高飞的鸿雁喻指遗恨,将抽象的亡国之恨化作具象的悠远意象,既收束了全词的感慨,又留下了不尽的余味,让读者在凭吊遗迹中感受到遗民词人的深沉哀思。

常见问题

《水调歌头・长江衣带水》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・长江衣带水》的作者是王奕,页面按宋作品展示。

《水调歌头・长江衣带水》主要写了什么?

这首宋末遗民王奕的怀古词,以长江为依托,追怀历代王朝的开国功业与战时风云,借凭吊遗迹抒发宋室兴亡之叹,称颂抗元死节的忠义之士,批判苟且偷生的宵小之辈,最终以“皇天白日、人心青史”点明公道自在的信念,整体沉郁悲壮,饱含遗民故国之思。

《水调歌头・长江衣带水》的创作背景是什么?

王奕为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,长期游历江南一带。这首词当为其乘船途经长江沿岸,凭吊历史遗迹时所作。此时南宋已亡,元朝一统天下,词人目睹故国陈迹,追念宋室抗元的忠义将士,批判投降元朝的苟活之辈,抒发自身的亡国之痛与故国之思,同时坚信天理与青史自有公论,不会埋没忠义之士的气节。

《水调歌头・长江衣带水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,上下阕句式错落有致,上阕以怀古起笔,铺陈历代功业与战时风云,下阕转笔抒情,由眼前遗迹生发感慨,最后以景结情,章法流畅自然。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用典故,如“衣带水”化用隋文帝伐陈的典故,既贴合长江的地理特征,又暗含对王朝更迭的感慨;“金戈铁马”“青史”等均为诗词中常见的怀古意象,强...