贺新郎・醉醒琼花露

· 王奕

醉醒琼花露。
买扁舟、邵伯津头,向秦邮去。
流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树。
又访著、山阳酒侣。
细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主。
望凫峄,过邹鲁。
孔林百拜瞻茔墓。
历四阜、少皞之墟,大庭之库。
竟涉汶河登泰贷,候清光,夜半开玄圃。
迤逦问、东平归路。
蚩冢黄花吟笑罢,下新州,醉白楼头赋。
复淮楚,寻故步。

简要说明

这首词为纪行怀古之作,以舟游行程为线索,从淮扬出发,经高邮、山阳北上齐鲁,拜谒孔林、登临岱岳,探访上古遗迹,再辗转东平等地,最终折返淮楚。途中借眼前景物追忆先贤秦观,凭吊古迹抒发宋亡后的遗民之悲与对传统文化的追慕,笔调沉郁苍凉,兼具旅途开阔气象与怀古幽思。

逐句注释

  1. 醉醒琼花露:琼花为扬州名贵花卉,此处代指淮扬风物。句意:醉酒醒来,琼花上的清露沾湿衣襟。
  2. 买扁舟、邵伯津头,向秦邮去:邵伯津:即邵伯湖渡口,位于今江苏扬州江都;秦邮:高邮古称,因秦始皇在此筑台置邮亭得名。句意:雇一叶扁舟,从邵伯津出发,向高邮方向前行。
  3. 流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树:少游:北宋词人秦观,字少游,高邮人,“苏门四学士”之一。句意:流水环绕孤村,归鸦点点纷飞,望着斜阳里的树林,不禁回首追忆同乡少游。
  4. 又访著、山阳酒侣:“著”同“着”,意为寻到、见到;山阳:今江苏淮安古称;酒侣:酒友、旧交。句意:又寻访到山阳的酒伴旧友。
  5. 细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主:留城:古县名,今江苏沛县东南,相传为张良受书处;碑藓:碑刻上覆盖的苔藓;江东主:此处借指江淮一带的先贤豪杰(如西楚霸王项羽)。句意:轻轻剔去留城古碑上的苔藓,细细研读碑文,登高长啸,仿佛与江东先贤一同歌舞抒怀。
  6. 望凫峄,过邹鲁:凫峄:凫山与峄山,位于今山东邹城、滕州一带;邹鲁:邹国与鲁国,代指孔孟故里、儒家文化发源地。句意:远望凫山、峄山,途经邹鲁故地。
  7. 孔林百拜瞻茔墓:孔林:孔子及其家族的墓地,位于今山东曲阜。句意:在孔林前郑重礼拜,瞻仰孔子的茔墓。
  8. 历四阜、少皞之墟,大庭之库:四阜:四方的土山丘阜;少皞之墟:少昊(少皞)部落的故城遗址,相传在曲阜一带,少昊为远古东夷部落首领;大庭之库:大庭氏(远古帝王)的库藏遗址,代指上古文化遗迹。句意:历经四方丘阜,探访少昊故城与大庭氏的遗迹。
  9. 竟涉汶河登泰贷:汶河:大汶河,流经山东中部;泰贷:通“泰岱”,即泰山,“贷”为“岱”的假借。句意:终于渡过汶河,登临泰山岱岳。
  10. 候清光,夜半开玄圃:清光:指月光或清晨的天光;玄圃:传说中昆仑山上的神仙园囿,此处形容登临高处所见的开阔仙境般的景象。句意:待到夜半时分,清辉遍洒,仿佛推开了玄圃仙境的大门。
  11. 迤逦问、东平归路:迤逦:曲折前行的样子;东平:今山东东平,古称东平国。句意:一路曲折前行,询问东平复归的路途。
  12. 蚩冢黄花吟笑罢:蚩冢:蚩尤墓,相传位于今山东东平寿张县;黄花:菊花。句意:在蚩尤冢前赏罢菊花,吟啸谈笑过后。
  13. 下新州,醉白楼头赋:新州:此处泛指江淮间州郡;醉白楼:化用唐代白居易“醉白堂”典故,代指饮酒赋诗的楼馆。句意:来到新州,在醉白楼头提笔赋词。
  14. 复淮楚,寻故步:淮楚:今江淮一带,为词人故乡或旧游之地;故步:旧日的行迹、旧踪。句意:再回到淮楚故地,追寻昔日的行迹。

现代译文

醉后醒来,琼花的清露沾湿衣襟。
雇一叶扁舟,从邵伯津头启程,向着高邮方向驶去。
流水绕着孤村,归鸦点点纷飞,斜阳里的树林边,
望着这景致,不禁回首追忆同乡少游。
又寻访到山阳的酒伴旧友。
轻轻剔去留城古碑上的苔藓,细细研读碑文,
登高长啸,仿佛与江东先贤一同歌舞抒怀。
远望凫山、峄山,途经邹鲁故地,
在孔林前郑重礼拜,瞻仰孔子的茔墓。
历经四方丘阜,探访少昊故城与大庭氏的遗迹,
终于渡过汶河,登临泰山岱岳。
待到夜半时分,清辉遍洒,仿佛推开了玄圃仙境的大门。
一路曲折前行,询问着东平复归的路途。
在蚩尤冢前赏罢菊花,吟啸谈笑过后,
来到新州,在醉白楼头提笔赋词。
再回到淮楚故地,追寻旧日的行迹。

创作背景

王奕为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,一生多游历江淮、齐鲁等地。这首词是其北游纪行之作,创作于南宋灭亡之后,学界普遍认为此词为其晚年漫游南北时所作。词人借旅途所见古迹,追忆先贤,抒发亡国之悲与对传统文化的追念,同时记录了自身的游历行踪与遗民心境,相关观点无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 移步换景的纪行结构:全词以舟游行程为线索,从淮扬出发,经高邮、山阳北上齐鲁,再辗转东平、淮楚,脉络清晰,将旅途见闻与怀古情思融为一体,展现出开阔的时空视野。
  2. 用典丰富的怀古意蕴:词中多处化用典故:以少游代指北宋文坛先贤,借留城碑追忆张良,以孔林拜谒孔子,以蚩冢追溯上古部落遗迹,借古迹抒发对传统文化的追慕,同时暗含宋亡后故国文物凋零的怅惘。
  3. 沉郁苍凉的风格:既有“流水孤村鸦万点”的清冷孤寂,又有“一啸江东主”的豪迈疏朗,“百拜瞻茔墓”的庄重与“吟笑罢”的洒脱交织,整体笔调沉郁,兼具旅途的开阔气象与遗民的幽思。
  4. 格律谨严的词体规范:作为《贺新郎》词牌,全词符合词牌的平仄、对仗要求,句式错落有致,韵脚和谐,体现出词人深厚的词作功底。

常见问题

《贺新郎・醉醒琼花露》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・醉醒琼花露》的作者是王奕,页面按宋作品展示。

《贺新郎・醉醒琼花露》主要写了什么?

这首词为纪行怀古之作,以舟游行程为线索,从淮扬出发,经高邮、山阳北上齐鲁,拜谒孔林、登临岱岳,探访上古遗迹,再辗转东平等地,最终折返淮楚。途中借眼前景物追忆先贤秦观,凭吊古迹抒发宋亡后的遗民之悲与对传统文化的追慕,笔调沉郁苍凉,兼具旅途开阔气象与怀古幽思。

《贺新郎・醉醒琼花露》的创作背景是什么?

王奕为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,一生多游历江淮、齐鲁等地。这首词是其北游纪行之作,创作于南宋灭亡之后,学界普遍认为此词为其晚年漫游南北时所作。词人借旅途所见古迹,追忆先贤,抒发亡国之悲与对传统文化的追念,同时记录了自身的游历行踪与遗民心境,相关观点无较大学术争议。

《贺新郎・醉醒琼花露》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的纪行结构 :全词以舟游行程为线索,从淮扬出发,经高邮、山阳北上齐鲁,再辗转东平、淮楚,脉络清晰,将旅途见闻与怀古情思融为一体,展现出开阔的时空视野。 2. 用典丰富的怀古意蕴 :词中多处化用典故:以 少游 代指北宋文坛先贤,借 留城碑 追忆张良,以 孔林 拜谒孔子,以 蚩冢 追溯上古部落遗迹,借古迹抒发对传统文化的追慕,同时暗含宋亡后故国文物...