这首宋末元初的怀古词,以汉水东流起兴,借品评陶渊明、杜甫、苏轼、米芾等历史人物与历史兴衰,抒发对朝代更迭的感慨,推崇前朝遗民的气节,同时寄寓自身超脱世事、旷达自适的襟怀。
水调歌头・迢迢嶓冢水
不拣秦淮吴楚,明月一家楼,何代非聊非相,底事柴桑老子,偏恁不推刘。
半体鹿皮服,千古晋貔貅。
过东鲁,登北固,感春秋。
抵掌嫣然一笑,莫枉少陵愁。
说甚萧锅曹石,古矣苏吟米画,黑白满盘收。
对水注杯酒,为我向东流。
简要说明
逐句注释
- 迢迢嶓冢水,直泻到东州:迢迢,形容水流悠长遥远;嶓冢水,指汉水,其源头为陕西宁强的嶓冢山;东州,泛指宋代东南地区。句意:遥远的汉水从嶓冢山发源,一路奔流直下抵达东南之地。
- 不拣秦淮吴楚,明月一家楼:不拣,不分、不管;秦淮,秦淮河,流经今南京;吴楚,古代对东南地域的统称;明月一家楼,意为无论秦淮吴楚,皆共沐明月、同登高楼,暗含天下同此风月之意。句意:不管是秦淮河畔还是吴楚大地,共赏明月,同登高楼。
- 何代非聊非相,底事柴桑老子,偏恁不推刘:何代,哪个朝代;聊,姑且、苟且;相,指辅政大臣;底事,为何;柴桑老子,指陶渊明,其隐居地柴桑为今江西九江一带;偏恁,偏这样;推刘,推戴刘裕(刘裕篡晋建宋,陶渊明不肯仕宋)。句意:哪个朝代没有苟且为官或位居辅相之人?为何偏偏柴桑的陶渊明,不肯推戴刘裕出仕?
- 半体鹿皮服,千古晋貔貅:半体鹿皮服,指隐士的装束,陶渊明曾着隐士之服;貔貅,本为猛兽,此处喻指刚正有气节的士人,引申为陶渊明的高风亮节。句意:身着半幅鹿皮隐士之服的陶渊明,千载之下仍如晋代貔貅般刚正不阿。
- 过东鲁,登北固,感春秋:东鲁,指代山东一带(孔子故里区域);北固,指镇江北固山,为怀古胜地;感春秋,感慨悠悠历史兴亡。句意:路过东鲁,登上北固山,不禁感慨历史的兴衰更迭。
- 抵掌嫣然一笑,莫枉少陵愁:抵掌,拍手,形容畅谈或得意之态;嫣然一笑,旷达洒脱的笑容;莫枉,不必徒然;少陵愁,指杜甫(自号少陵野老)的忧国忧民之愁。句意:拍手畅怀一笑,不必徒然效仿少陵的忧国之愁。
- 说甚萧锅曹石,古矣苏吟米画,黑白满盘收:萧锅曹石,疑为“萧曹”(汉初名相萧何、曹参)之讹误,或泛指历代权臣名臣;苏吟米画,指苏轼的诗文、米芾的书画;黑白满盘收,喻指历史如棋局,是非胜负尽收眼底。句意:何须谈论萧曹之类的名臣往事,古来苏轼的吟咏、米芾的书画,都如棋局般黑白胜负尽收眼底。
- 对水注杯酒,为我向东流:注杯酒,斟满杯酒;向东流,呼应开篇汉水东流,暗含逝者如斯、顺应自然之意。句意:对着江水斟满杯酒,愿这酒随江水一同向东奔流。
现代译文
遥远的汉水从嶓冢山发源,一路奔流直下到东南大地。
不管是秦淮河畔还是吴楚乡野,共沐明月,同登高楼赏景。
哪个朝代没有苟且为官、位居辅相的人?
为何偏偏柴桑的陶渊明,偏不肯推戴刘裕出仕?
身着半幅鹿皮隐士之服的他,千载之下仍如晋代貔貅般刚正不阿。
路过东鲁,登上北固山,不禁感慨悠悠历史兴衰。
拍手畅怀一笑,不必徒然效仿少陵的忧国之愁。
何须谈论萧曹之类的名臣往事,古来苏轼的吟咏、米芾的书画,
都如棋局般是非胜负尽收眼底。
对着江水斟满杯酒,愿这酒随江水一同向东奔流。
创作背景
王奕为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此词应为其晚年游历东南、登临北固山等地时所作,借怀古咏史抒发对宋室倾覆的感慨,通过品评陶渊明等历史人物,推崇坚守气节的士人风骨,同时寄寓自身超脱世事、旷达自适的心境。学界主流观点认为此词兼具故国之思与遗民情怀。
艺术赏析
- 结构脉络:以汉水东流起兴,开篇写江水奔涌,结尾以“对水注杯酒,为我向东流”呼应开篇,形成首尾圆合的完整结构,以江水贯穿全词,串联起怀古与抒怀的线索。
- 用典精妙:全词化用多处历史典故,如以嶓冢水喻历史长河、以柴桑老子指代陶渊明、以少陵愁借指忧国之思、以苏吟米画概括历代文艺风流,借古讽今,既品评历史人物,又抒发自身情志,用典自然不堆砌。
- 语言与风格:既有豪放开阔的气势,如“迢迢嶓冢水,直泻到东州”的雄浑意境,又有旷达洒脱的襟怀,如“抵掌嫣然一笑,莫枉少陵愁”的超脱之语。词句对仗工整,如“过东鲁,登北固”“苏吟米画”,增强了词作的节奏感与韵律美。
- 意境营造:以江水、明月、北固山等意象构建出开阔辽远的怀古意境,结合历史兴亡的感慨,既有历史的厚重感,又融入个人的超脱情怀,于雄浑中见旷达。
常见问题
《水调歌头・迢迢嶓冢水》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・迢迢嶓冢水》的作者是王奕,页面按宋作品展示。
《水调歌头・迢迢嶓冢水》主要写了什么?
这首宋末元初的怀古词,以汉水东流起兴,借品评陶渊明、杜甫、苏轼、米芾等历史人物与历史兴衰,抒发对朝代更迭的感慨,推崇前朝遗民的气节,同时寄寓自身超脱世事、旷达自适的襟怀。
《水调歌头・迢迢嶓冢水》的创作背景是什么?
王奕为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此词应为其晚年游历东南、登临北固山等地时所作,借怀古咏史抒发对宋室倾覆的感慨,通过品评陶渊明等历史人物,推崇坚守气节的士人风骨,同时寄寓自身超脱世事、旷达自适的心境。学界主流观点认为此词兼具故国之思与遗民情怀。
《水调歌头・迢迢嶓冢水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络 :以汉水东流起兴,开篇写江水奔涌,结尾以“对水注杯酒,为我向东流”呼应开篇,形成首尾圆合的完整结构,以江水贯穿全词,串联起怀古与抒怀的线索。 2. 用典精妙 :全词化用多处历史典故,如以嶓冢水喻历史长河、以柴桑老子指代陶渊明、以少陵愁借指忧国之思、以苏吟米画概括历代文艺风流,借古讽今,既品评历史人物,又抒发自身情志,用典自然不堆砌。 3. 语...