市桥柳 送行

· 蜀中妓

欲寄意、浑无所有。
折尽市桥官柳。
看君著上征衫,又相将,放船楚江口。
後会不知何日又。
是男儿、休要镇长相守。
苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒。

简要说明

这首词是宋代蜀地妓女送别情人的作品,以质朴直白的语言,抒发了离别之际的依恋与怅惘,同时以爽利的态度劝勉对方勿沉溺于儿女私情,更以酒为誓约定后约,打破了传统送别词的缠绵基调,兼具真情与刚健风骨。

逐句注释

  1. 欲寄意、浑无所有:想要寄赠离别心意,却偏偏一无所有。寄意:传达临别情愫;浑无所有:全然没有可用来表达心意的物品,暗合送别时以真心胜物质的内核。
  2. 折尽市桥官柳:在官道旁的市桥边,折尽了送别用的柳枝。市桥:代指送别场所;官柳:官道两侧官府种植的柳树,古人有折柳赠别的传统,此处“折尽”极言依恋之深。
  3. 看君著上征衫,又相将,放船楚江口:看着您穿上远行的衣衫,转眼之间,船就要在楚江口解缆开行。征衫:远行之人的衣衫;相将:宋时口语,意为“将要、即将”;楚江口:泛指楚地长江渡口,代指情人远行的出发地。
  4. 後会不知何日又:此后相逢,不知要等到哪一天。後:同“后”,“又”为宋时语气助词,无实义,此句暗含离别后的怅惘不安。
  5. 是男儿、休要镇长相守:既然是男子汉,就不要总沉溺于长久相守的儿女情长。镇常:宋时口语,意为“长久、经常”;此句一反送别词的缠绵,以爽利口吻劝勉对方以前程为重。
  6. 苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒:倘若日后富贵显达,千万不要忘记今日的情谊;如果真的忘了,就让这杯酒作为见证。此处化用《史记·陈涉世家》中陈涉“苟富贵,无相忘”的典故,以酒为誓,将临别盟誓的真情落到实处。

现代译文

欲将心意寄赠,却偏偏一无所有。
只好在这市桥边,折尽了官道旁的杨柳。
望着您披上远行的征衫,转瞬之间,
船就要在楚江口解缆开航。
此后相逢,不知要等到哪一个秋。
既是堂堂男儿,便莫要总困在这长久相守的儿女情长。
他日若得富贵,千万莫要相忘;
若真的将我遗忘,就让这杯酒,为证此心不忘。

创作背景

此词作者为宋代蜀地妓女,具体生平已不可考。宋时蜀地歌舞伎风兴盛,歌妓多能填词寄情。这首词应是歌妓送别其心仪的情人时所作,情人或赴京赶考、或赴任为官、或远行经商。词中没有传统送别词的柔婉哀怨,反而以直白爽利的口吻,将不舍、期许与盟誓融为一体,体现了底层女性在离别时的清醒与真情。

艺术赏析

  1. 意象破局,真情胜物:开篇化用“折柳送别”的古典意象,却以“浑无所有”打破了送别以物赠别的俗套,用“折尽官柳”的细节凸显依恋之深,让真情成为送别唯一的核心。
  2. 情感层次递进分明:全词情感从“折柳”的不舍,到“后会不知”的怅惘,再到“休要镇长相守”的爽利劝勉,最后以“苟富贵无相忘”的盟誓收束,层层递进,打破传统送别词的缠绵窠臼,兼具柔婉与刚健。
  3. 语言质朴,用典自然:全词以宋时口语入词,如“镇常”“相将”,毫无雕琢痕迹。化用《史记》典故时贴合送别场景,将历史典故融入真情实感,最后以“有如此酒”收束,将抽象盟誓具象化,余味悠长。
  4. 独特女性视角:不同于男性文人笔下的送别视角,此词以歌妓身份发声,既有离别时的真情流露,又有清醒的独立意识,劝勉对方不必沉溺私情,体现了宋代底层女性的真挚与风骨。

常见问题

《市桥柳 送行》的作者和朝代是什么?

《市桥柳 送行》的作者是蜀中妓,页面按宋作品展示。

《市桥柳 送行》主要写了什么?

这首词是宋代蜀地妓女送别情人的作品,以质朴直白的语言,抒发了离别之际的依恋与怅惘,同时以爽利的态度劝勉对方勿沉溺于儿女私情,更以酒为誓约定后约,打破了传统送别词的缠绵基调,兼具真情与刚健风骨。

《市桥柳 送行》的创作背景是什么?

此词作者为宋代蜀地妓女,具体生平已不可考。宋时蜀地歌舞伎风兴盛,歌妓多能填词寄情。这首词应是歌妓送别其心仪的情人时所作,情人或赴京赶考、或赴任为官、或远行经商。词中没有传统送别词的柔婉哀怨,反而以直白爽利的口吻,将不舍、期许与盟誓融为一体,体现了底层女性在离别时的清醒与真情。

《市桥柳 送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象破局,真情胜物 :开篇化用“折柳送别”的古典意象,却以“浑无所有”打破了送别以物赠别的俗套,用“折尽官柳”的细节凸显依恋之深,让真情成为送别唯一的核心。 2. 情感层次递进分明 :全词情感从“折柳”的不舍,到“后会不知”的怅惘,再到“休要镇长相守”的爽利劝勉,最后以“苟富贵无相忘”的盟誓收束,层层递进,打破传统送别词的缠绵窠臼,兼具柔婉与刚健。 3...