桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙

· 扈蒙

王谢高门江鲍才,东游何用更裴回。
弦歌好就吴乡拜,簪组初从魏阙来。
清酒一尊携潋滟,旧诗千首贮琼瑰。
健颿轻櫂须行乐,莫效当时庾信哀。

简要说明

这首诗是宋初文人扈蒙赠予桐庐员外郎的赠别诗,全诗围绕对方的家世、才学与赴京任职之事展开:先赞美其出身名门望族、兼具文学才学,肯定其离开吴地赴京的选择,随后以清酒与珍贵旧诗相赠,最后以庾信的典故勉励对方不必寄寓悲愁,当积极前行、享受仕途与人生,情感真挚恳切,用典贴切自然。

逐句注释

  1. 王谢高门江鲍才:王谢指东晋王导、谢安两大世家,为古代高门望族的代称;江鲍指南朝宋文学家江淹、鲍照,二人以才名著称,此处代指出众的文学才华。句意:你出身如王谢般的高门望族,又兼具江淹、鲍照般的绝世才学。
  2. 东游何用更裴回:东游此处指离开吴地(桐庐所属的吴越区域)前往京城;裴回同“徘徊”,指犹豫不前。句意:既然已经东行赴京,又何必在此犹豫徘徊?
  3. 弦歌好就吴乡拜:弦歌原指礼乐教化,此处代指地方官的施政教化;吴乡指桐庐所在的吴越乡梓;拜指受到乡人的敬重拥戴。句意:你在吴乡任上以礼乐教化施政,深受当地百姓的敬重与拜迎。
  4. 簪组初从魏阙来:簪组为古代官员的冠簪与印绶,代指官宦身份;魏阙指古代宫廷的阙门,此处代指朝廷或京城。句意:如今你刚带着朝廷授予的官阶,来到这帝京之中。
  5. 清酒一尊携潋滟:潋滟原形容水波荡漾,此处形容清酒满溢、清醇的样子。句意:我携来一杯满溢清醇的美酒。
  6. 旧诗千首贮琼瑰:琼瑰为美玉,此处比喻珍贵的诗作。句意:你则珍藏着千首旧作,篇篇都如琼玉般珍贵。
  7. 健颿轻櫂须行乐:健颿指快速的帆船(颿同“帆”);轻櫂指轻便的船桨,代指轻快的行舟;行乐此处并非指纵情享乐,而是指积极前行、享受仕途与人生。句意:只管乘着快帆轻桨,一路前行舒展抱负。
  8. 莫效当时庾信哀:庾信为南朝梁末诗人,出使西魏时被扣留,后在北朝为官,常作哀国怀乡之诗,此处代指寄寓流离悲愁的心境。句意:切莫效仿当年的庾信,沉溺于无尽的哀痛悲愁之中。

现代译文

你出身如王谢般的高门望族,
又兼具江淹、鲍照般的绝世才学,
既然已经东行奔赴帝京,
又何必在此犹豫徘徊?

你在吴乡桐庐任上以礼乐教化施政,
深受当地百姓的敬重拥戴,
如今刚带着朝廷授予的官阶,
来到这巍巍京城之中。

我携来一杯满溢清醇的美酒,
你则珍藏着千首旧作,篇篇如琼玉般珍贵。
只管乘着快帆轻桨,一路前行舒展抱负,
切莫效仿当年的庾信,沉溺于无尽的哀痛悲愁。

创作背景

扈蒙为宋初著名文臣,曾参与修撰《旧五代史》,官至翰林学士。这首诗的题目明确交代了赠诗对象:桐庐籍员外郎,出身功勋门第,以儒学素行为立身之本,此时刚赴京朝见天子。宋初承五代战乱之后,朝廷致力于招揽人才、恢复文教,该员外应是被征召入京。扈蒙作为同僚或友人,作此诗赠予对方,既赞赏其家世才学与过往政绩,也对其赴京后的仕途寄予期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用六朝典故,贴合赠诗对象的身份与场景:以王谢代指高门家世,以江鲍赞美对方才学,以庾信的典故反其意劝勉对方不必寄寓故国之思与流离悲愁,既丰富了诗歌内涵,又避免了空泛的恭维。
  2. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,中间两联对仗工整:“弦歌”对“旧诗”、“吴乡”对“魏阙”、“潋滟”对“琼瑰”、“健颿”对“轻櫂”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了宋初律诗的成熟风貌。
  3. 意象生动传神:以“潋滟”形容清酒,以“琼瑰”比喻旧诗,以“健颿轻櫂”喻指仕途前行,意象鲜明鲜活,既贴合诗歌的赠别主题,又营造出积极向上的氛围。
  4. 情感真挚恳切:全诗从赞美家世才学到肯定过往政绩,再到赠酒寄意、劝勉前行,情感层层递进,没有虚浮的客套,而是基于对友人的了解,寄予了真切的期许与关怀。

常见问题

《桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙》的作者和朝代是什么?

《桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙》的作者是扈蒙,页面按宋作品展示。

《桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙》主要写了什么?

这首诗是宋初文人扈蒙赠予桐庐员外郎的赠别诗,全诗围绕对方的家世、才学与赴京任职之事展开:先赞美其出身名门望族、兼具文学才学,肯定其离开吴地赴京的选择,随后以清酒与珍贵旧诗相赠,最后以庾信的典故勉励对方不必寄寓悲愁,当积极前行、享受仕途与人生,情感真挚恳切,用典贴切自然。

《桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙》的创作背景是什么?

扈蒙为宋初著名文臣,曾参与修撰《旧五代史》,官至翰林学士。这首诗的题目明确交代了赠诗对象:桐庐籍员外郎,出身功勋门第,以儒学素行为立身之本,此时刚赴京朝见天子。宋初承五代战乱之后,朝廷致力于招揽人才、恢复文教,该员外应是被征召入京。扈蒙作为同僚或友人,作此诗赠予对方,既赞赏其家世才学与过往政绩,也对其赴京后的仕途寄予期许。

《桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪於京阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用六朝典故,贴合赠诗对象的身份与场景:以王谢代指高门家世,以江鲍赞美对方才学,以庾信的典故反其意劝勉对方不必寄寓故国之思与流离悲愁,既丰富了诗歌内涵,又避免了空泛的恭维。 2. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,中间两联对仗工整:“弦歌”对“旧诗”、“吴乡”对“魏阙”、“潋滟”对“琼瑰”、“健颿”对“轻櫂”,平仄协调,符合近...