行不得也哥哥

· 丘濬

行不得也哥哥,十八滩头乱石多。
东去入闽南去广,溪流湍驶岭嵯峨。
行不得也哥哥。

简要说明

这首诗以鹧鸪啼鸣的“行不得也哥哥”为核心意象,借赣江十八滩乱石密布、溪流湍急、山岭高峻的实景,铺陈行路行船的艰难,既抒发了旅人羁旅途中的愁苦,也暗含了对远行者的关切与劝勉,全篇以啼声贯穿,风格质朴直白,充满民间歌谣的韵味。

逐句注释

  1. 行不得也哥哥:古人认为鹧鸪的啼叫声近似此句,常以其啼声烘托行路艰难、游子思乡或亲友牵挂的氛围。此处既是模拟禽鸟啼声,也是直接抒发行路艰险的慨叹。
  2. 十八滩头乱石多:十八滩指赣江上游从赣州至万安的十八处险滩,以水流湍急、礁石密布闻名,是古代航运的凶险路段。句意为十八滩头遍布礁石,行船通行极为艰难。
  3. 东去入闽南去广:闽指福建地区,广泛指岭南两广一带。句意为从此地出发,东行可进入福建,南行可通往两广,皆是路途遥远、险阻重重的去处。
  4. 溪流湍驶岭嵯峨:湍驶指水流湍急奔腾;嵯峨形容山势高峻陡峭。句意为溪流水流湍急奔腾,山岭高峻陡峭,无论行路还是行船都困难重重。
  5. 行不得也哥哥:再次以鹧鸪啼声收束全篇,呼应开篇,强化了行路艰难的情感基调,将羁旅愁绪推向高潮。

现代译文

鹧鸪声声啼叫“行不得也哥哥”,
十八滩头乱石密布险象环生。
东行可入福建南去可达两广,
溪涧湍急奔腾山岭高峻嵯峨。
鹧鸪声声啼叫“行不得也哥哥”!

创作背景

丘濬为明代琼山(今海南海口)人,字仲深,官至文渊阁大学士,是明代中期著名的文学家、思想家。这首诗是他途经赣江十八滩时所作,彼时他或赴任或远行,亲身经历了十八滩的险阻,结合民间流传的鹧鸪啼声意象,将旅途的艰辛与内心的感慨融入质朴的歌谣之中,既展现了赣江流域的自然风貌,也抒发了对行路艰难的真切体会。

艺术赏析

  1. 复沓与起兴手法:开篇与结尾两次出现“行不得也哥哥”的鹧鸪啼声,形成回环往复的韵律,既贴合民歌的创作特点,又强化了行路艰难的情感基调,让全篇充满质朴的感染力。
  2. 实景与意象融合:选取十八滩、湍流、嵯峨岭等极具代表性的赣江实景,将抽象的“行路难”具象化,让读者能够切实感受到旅途的艰险,同时以鹧鸪啼声贯穿始终,将客观景物与主观情感融为一体。
  3. 语言风格质朴直白:全诗语言浅近如口语,没有华丽的辞藻修饰,完全承袭了民间竹枝词的风格,将旅人的愁苦与自然的险阻直白地展现出来,情感真挚动人。
  4. 双关意蕴:“行不得也哥哥”一语双关,既是鹧鸪啼声的模拟,也暗含“行路不得”的现实困境,同时还承载着对远行者的牵挂与劝诫,让简单的啼声承载了丰富的情感内涵。

常见问题

《行不得也哥哥》的作者和朝代是什么?

《行不得也哥哥》的作者是丘濬,页面按宋作品展示。

《行不得也哥哥》主要写了什么?

这首诗以鹧鸪啼鸣的“行不得也哥哥”为核心意象,借赣江十八滩乱石密布、溪流湍急、山岭高峻的实景,铺陈行路行船的艰难,既抒发了旅人羁旅途中的愁苦,也暗含了对远行者的关切与劝勉,全篇以啼声贯穿,风格质朴直白,充满民间歌谣的韵味。

《行不得也哥哥》的创作背景是什么?

丘濬为明代琼山(今海南海口)人,字仲深,官至文渊阁大学士,是明代中期著名的文学家、思想家。这首诗是他途经赣江十八滩时所作,彼时他或赴任或远行,亲身经历了十八滩的险阻,结合民间流传的鹧鸪啼声意象,将旅途的艰辛与内心的感慨融入质朴的歌谣之中,既展现了赣江流域的自然风貌,也抒发了对行路艰难的真切体会。

《行不得也哥哥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 复沓与起兴手法 :开篇与结尾两次出现“行不得也哥哥”的鹧鸪啼声,形成回环往复的韵律,既贴合民歌的创作特点,又强化了行路艰难的情感基调,让全篇充满质朴的感染力。 2. 实景与意象融合 :选取十八滩、湍流、嵯峨岭等极具代表性的赣江实景,将抽象的“行路难”具象化,让读者能够切实感受到旅途的艰险,同时以鹧鸪啼声贯穿始终,将客观景物与主观情感融为一体。 3. 语...