这是一首秋日饯别诗,为作者与友人刘仲忱、郑武子一同送别长兄伯氏赴边戍守而作。诗中既抒发了亲友别离的酸楚怅惘,又以平实的劝勉传递出对兄长的牵挂与期许,情感真挚动人,兼具离别之悲与勉励之暖。
同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢
南州本非行路难,年来行客多悲酸。
黄花白酒且今夕,惊风晚日催双翰。
一杯交欢意方属。
四座相顾颜不欢。
如今守边戍不远,政合勉力劝加餐。
黄花白酒且今夕,惊风晚日催双翰。
一杯交欢意方属。
四座相顾颜不欢。
如今守边戍不远,政合勉力劝加餐。
简要说明
逐句注释
- 南州本非行路难:南州泛指南方州郡;“行路难”为古乐府旧题,多抒写旅途艰困与羁旅愁思。此处反用其意,言南州本非艰险难行之地。
- 年来行客多悲酸:年来指近年、如今;行客此处指即将远行的长兄伯氏;悲酸指悲伤酸楚的离别情绪。
- 黄花白酒且今夕:黄花即菊花,点明饯别时节为秋季;白酒指清酒,为饯别常用酒饮;今夕即今晚,点明饯别当下的场景。
- 惊风晚日催双翰:惊风指急风、狂风;晚日指落日黄昏;双翰原指鸟的双翼,此处比喻远行之人的车马行色,暗指兄长即将启程。
- 一杯交欢意方属:交欢指友人相聚畅饮、互通情谊;意方属意为情意正浓、心意相连,“属”此处指倾注、相连。
- 四座相顾颜不欢:四座指在场饯别的众人;颜不欢指众人脸上都带着怅惘,难展欢颜,点出离别时的不舍情绪。
- 如今守边戍不远:守边戍指戍守边疆;不远指兄长赴任之地距离不算遥远,暗含宽慰之意。
- 政合勉力劝加餐:政合即“正合”,意为正应该;勉力指努力前行、恪尽职守;加餐是古时送别常用的劝勉语,意为保重身体、多进饮食。
现代译文
南方本不是艰险难行的旅途,
可如今远行的人总带着酸楚悲戚。
菊花清酒且尽今日这杯饯别酒,
急风落日催着征鸟振翅欲飞。
一杯酒下肚,相聚的情意正浓,
满座相对却都难展欢颜笑意。
如今你戍守边疆并不算遥远,
正该勉力前行,且珍重加餐保重身体。
创作背景
王洋为南宋绍兴年间诗人,曾任中书舍人,与刘仲忱为同僚友人。此次饯别共作两首诗,题中“得圣欢”指分韵赋诗,此篇以“欢”字为韵。此诗为作者与郑武子、刘仲忱一同为其长兄赴边戍守所作,当时南宋边疆虽无大规模战事,但戍守仍需远赴边地,作者既为兄长远行而怅惘,又以“勉力加餐”的平实话语传递出对兄长的牵挂与期许。
艺术赏析
- 用典与反差营造:开篇反用古乐府《行路难》的典故,先言南州本无行路之艰,再转笔写行客多悲酸,以“本不难”与“多悲酸”的反差,将旅途的物理艰险转化为离别的情绪煎熬,反衬出离别本身的沉重。
- 意象烘托:颔联以“黄花”“白酒”点明秋日饯别的典型场景,“惊风”“晚日”则渲染出黄昏时分萧瑟催别的氛围,以自然之景烘托离别时的怅惘心绪,景情交融自然。
- 情感层次流转:全诗情感起伏清晰:先以“悲酸”点出离别基调,再以“交欢意方属”写相聚的暖意,随即转折为“颜不欢”的不舍,最后以“守边不远”的宽慰与“勉力加餐”的劝勉收束,将离别之悲与期许之暖融为一体,情感真挚不造作。
- 语言风格:全诗语言平实浅近,不堆砌辞藻,以口语化的劝勉收尾,既符合送别诗的日常语境,又让情感更显真切,体现了宋诗重意趣、尚平实的特点。
常见问题
《同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢》的作者和朝代是什么?
《同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢》主要写了什么?
这是一首秋日饯别诗,为作者与友人刘仲忱、郑武子一同送别长兄伯氏赴边戍守而作。诗中既抒发了亲友别离的酸楚怅惘,又以平实的劝勉传递出对兄长的牵挂与期许,情感真挚动人,兼具离别之悲与勉励之暖。
《同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢》的创作背景是什么?
王洋为南宋绍兴年间诗人,曾任中书舍人,与刘仲忱为同僚友人。此次饯别共作两首诗,题中“得圣欢”指分韵赋诗,此篇以“欢”字为韵。此诗为作者与郑武子、刘仲忱一同为其长兄赴边戍守所作,当时南宋边疆虽无大规模战事,但戍守仍需远赴边地,作者既为兄长远行而怅惘,又以“勉力加餐”的平实话语传递出对兄长的牵挂与期许。
《同刘仲忱舍人先生郑武子饯伯氏赋两篇得圣欢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与反差营造 :开篇反用古乐府《行路难》的典故,先言南州本无行路之艰,再转笔写行客多悲酸,以“本不难”与“多悲酸”的反差,将旅途的物理艰险转化为离别的情绪煎熬,反衬出离别本身的沉重。 2. 意象烘托 :颔联以“黄花”“白酒”点明秋日饯别的典型场景,“惊风”“晚日”则渲染出黄昏时分萧瑟催别的氛围,以自然之景烘托离别时的怅惘心绪,景情交融自然。 3. 情...