本诗为送别章明、章善兄弟解官归乡、奉养双亲之作,核心赞颂二人辞官尽孝的贤德之举,同时追忆同僚旧谊,以暮云春树寄寓别后相思,约定他日再会,情感真挚厚重。
送章明章善解官奉亲还吴中二首
了知天意贵生全,南岳夫人奉化权。
当日论功门户重,至今传泽子孙贤。
聊书鬲上三年课,最爱杯中一百篇。
君宠母恩如已报,暮云春树约他年。
当日论功门户重,至今传泽子孙贤。
聊书鬲上三年课,最爱杯中一百篇。
君宠母恩如已报,暮云春树约他年。
简要说明
逐句注释
- 了知天意贵生全:了知,即深知、明了;贵生全,以保全生命、顺应本真天性为可贵。句意:早已明了上天以保全性命、顺应本真为要义。
- 南岳夫人奉化权:南岳夫人,道教仙真魏华存的尊号,此处借指章氏兄弟的母亲,以示尊崇;奉化权,以仁德教化子女、执掌家庭风化的权责。句意:您的母亲如南岳夫人般贤德,以仁德教化子女、主持家道。
- 当日论功门户重:当日,往日、往昔;论功,评说功勋业绩;门户重,家族门第显赫、地位尊贵。句意:往昔你们家族凭功勋而门第显赫。
- 至今传泽子孙贤:传泽,传承祖上的恩泽与德望;子孙贤,子孙贤良有才。句意:至今恩泽绵延,子孙皆贤能出众。
- 聊书鬲上三年课:聊书,姑且记述、写下;鬲上,或为二人任职之地的代称,亦有释为官署之中;三年课,指三年任期内的治绩与考课内容。句意:姑且记下你们在任三年的治绩过往。
- 最爱杯中一百篇:杯中,指饮酒赋诗的宴饮时光;一百篇为虚指,泛指数量众多的诗文唱和之作。句意:最难忘的是我们一同饮酒赋诗、唱和多篇的旧时光。
- 君宠母恩如已报:君宠,朝廷给予的官职俸禄与恩遇;母恩,母亲的养育之恩;如已报,如同已经尽数报答。句意:如今君恩与母恩都已得报。
- 暮云春树约他年:暮云春树,化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,指代相隔两地的思念与牵挂;约他年,约定他日再会。句意:今日分别,唯有以暮云春树寄寓相思,且约他日再相逢。
现代译文
早已明了上天以保全性命、顺应本真为贵,
您的母亲如南岳夫人般贤德,执掌家道教化。
往昔家族凭功勋门第显赫,
至今恩泽绵延,子孙个个贤良出众。
姑且记下你我同任三载的治绩过往,
最难忘杯酒对饮、诗章唱和的旧时光。
如今君恩与母恩都已得报,
暮云春树相隔两地,且约他日再相逢。
创作背景
王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人,与同僚交游广泛。章明、章善兄弟二人解去官职,奉养双亲回归吴中(今江苏苏州一带),诗人作此诗相赠。诗中既赞赏二人辞官尽孝的贤德之举,也追忆了与二人同为同僚时的共事与宴饮唱和之谊,借赠别抒发了对友人的赞许与别后期许。学界对该诗的创作时间与背景无重大争议,核心场景为同僚辞官奉亲的送别场合。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,整体符合律诗平仄规范,颔联“当日论功门户重,至今传泽子孙贤”与颈联“聊书鬲上三年课,最爱杯中一百篇”均严格对仗,词性、句式一一对应,体现出古典律诗的格律之美。
- 用典自然,含蓄蕴藉:两处用典尤为精妙:一是以“南岳夫人”尊称章母,借道教仙真的贤德形象凸显章母的教养之功,暗含对其贤德的尊崇;二是“暮云春树”化用杜甫诗句,以景代情,含蓄表达别后相思,避免了直白抒情的浅露,意蕴悠长。
- 情感层次丰富:全诗围绕“送别奉亲”的核心,依次展开对天意、母德、门风、旧谊的咏叹,先赞贤德、再忆旧交、最后寄别情,情感层层递进,既赞扬了友人的孝行,也抒发了自身的真挚情谊,兼具教化意义与抒情价值。
- 语言平易流畅:全诗用语质朴自然,无晦涩典故,以家常之语抒真挚之情,既符合律诗的典雅规范,又兼具通俗性,让读者易于共情。
常见问题
《送章明章善解官奉亲还吴中二首》的作者和朝代是什么?
《送章明章善解官奉亲还吴中二首》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《送章明章善解官奉亲还吴中二首》主要写了什么?
本诗为送别章明、章善兄弟解官归乡、奉养双亲之作,核心赞颂二人辞官尽孝的贤德之举,同时追忆同僚旧谊,以暮云春树寄寓别后相思,约定他日再会,情感真挚厚重。
《送章明章善解官奉亲还吴中二首》的创作背景是什么?
王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人,与同僚交游广泛。章明、章善兄弟二人解去官职,奉养双亲回归吴中(今江苏苏州一带),诗人作此诗相赠。诗中既赞赏二人辞官尽孝的贤德之举,也追忆了与二人同为同僚时的共事与宴饮唱和之谊,借赠别抒发了对友人的赞许与别后期许。学界对该诗的创作时间与背景无重大争议,核心场景为同僚辞官奉亲的送别场合。
《送章明章善解官奉亲还吴中二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,整体符合律诗平仄规范,颔联“当日论功门户重,至今传泽子孙贤”与颈联“聊书鬲上三年课,最爱杯中一百篇”均严格对仗,词性、句式一一对应,体现出古典律诗的格律之美。 2. 用典自然,含蓄蕴藉 :两处用典尤为精妙:一是以“南岳夫人”尊称章母,借道教仙真的贤德形象凸显章母的教养之功,暗含对其贤德的尊崇;二是“暮云春树”化...