十一月二十九夜大风起书室皆败叶

· 王洋

木老性倔强,朔风怒明威。
初更即合战,已乃声鼓鼙。
大块信难测,三鼓气不衰。
我屋山僧居,破陋久不治。
会当晴明日,仰见河汉移。
微风鼓橐籥,虚空同奔驰。
夜无芙蓉人,慌惚疑褰帷。
平明满书斋,败叶方纷披。
孰为呼吸者,作此怒张为。
天寒不成雪,恐坐强风师。
扑尘整书架,粪挶不可迟。
人非陈仲举,用舍亦有宜。

简要说明

这首诗是宋代诗人王洋的即兴写景抒怀之作,以夜遇大风、书室堆满败叶为核心场景,先极力描摹北风肆虐的磅礴气势,再转入对自身简陋居处的描写,最后借整理书斋的举动抒发随遇而安的处世心境,兼具实景刻画与情志表达。

逐句注释

  1. 木老性倔强,朔风怒明威:木老,指老树;倔强,形容老树枝干坚韧挺拔。朔风,北风;明威,指北风盛怒时的威严气势。此句以拟人手法,写老树的坚韧与北风的狂怒对峙。
  2. 初更即合战,已乃声鼓鼙:初更,古代夜间计时单位,对应晚7时至9时;合战,交战,此处形容大风初起时的猛烈交锋。已乃,不久之后;鼓鼙,古代军中战鼓,此处以战鼓之声比喻风声的雄浑浩大。
  3. 大块信难测,三鼓气不衰:大块,语出《庄子·齐物论》,指大自然、天地;信,确实。三鼓,此处代指多次击鼓,引申为大风持续刮了很久;气不衰,指北风的气势丝毫未减。
  4. 我屋山僧居,破陋久不治:山僧居,指像山中僧人居住的简陋屋舍;破陋,破败简陋;治,修整、修缮。
  5. 会当晴明日,仰见河汉移:会当,应当、终将;河汉,指银河;移,指银河因夜色渐深而位置移动,暗指夜已深沉。
  6. 微风鼓橐籥,虚空同奔驰:鼓,鼓动;橐籥,古代风箱,此处以风箱鼓风比喻微风的吹拂。虚空,指天空、天宇;奔驰,形容风声如同在天宇间奔涌疾驰。
  7. 夜无芙蓉人,慌惚疑褰帷:“芙蓉人”版本有争议,一说为“款段客”之误(款段指慢马,代指车马访客),此处取原文文本;慌惚,同“恍惚”,朦胧恍惚的样子;褰帷,掀起帐幕,此处形容风吹动帷幔的错觉。此句写深夜独处,恍惚间以为有访客掀帘,实则是风声作祟。
  8. 平明满书斋,败叶方纷披:平明,天刚亮的时候;纷披,散乱、散落的样子。
  9. 孰为呼吸者,作此怒张为:孰为,谁是;呼吸者,此处代指风,因风的来去如同呼吸一般。怒张,气势强盛、张狂的样子;为,行为、举动。
  10. 天寒不成雪,恐坐强风师:坐,因为、由于;强风师,指风神,此处代指强劲的北风。此句写天气寒冷却未降雪,恐怕是因风神太过强盛。
  11. 扑尘整书架,粪挶不可迟:扑尘,拍打尘土;粪挶,指扫帚、清扫工具,语出《礼记·少仪》;不可迟,指不能迟缓,需赶紧清扫。
  12. 人非陈仲举,用舍亦有宜:陈仲举,即东汉名臣陈蕃,字仲举,素有“扫除天下”的大志,后官至太傅。用舍,指被任用或被弃置;宜,适宜、合理。此句以陈蕃自比,表达自己虽身处简陋之境,但对仕途进退也有自己的分寸。

现代译文

苍劲老树本就性子倔强,北风怒号尽显威严气象。
刚到初更便已交锋激荡,转瞬之间如战鼓轰鸣响。
天地造化实在难以揣测,几番鼓荡气势仍未衰减。
我的屋舍如同山僧居所,破败简陋久未修整装潢。
待到晴朗明媚的白日里,抬眼便可望见银河转移。
微风尚且鼓动风箱一般,天宇间仿佛风声在奔驰。
深夜里并无清雅访客至,恍惚间疑是有人掀帘帏。
待到天明满室皆是书斋,满地败叶正散乱纷飞。
是谁在这世间呼风吐气,做出这般张狂肆虐之事?
天寒地冻却迟迟未落雪,恐怕是因风神太过强盛。
拍净尘土整理书架杂物,清扫工具已不可再迟延。
我并非当年的陈仲举,仕进退隐也自有其道理。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间进士,曾任中书舍人、知抚州等职,后因事被贬,晚年闲居。这首诗创作于其闲居期间,诗人于十一月二十九日夜遭遇大风,眼见简陋的书斋被狂风卷进满室败叶,由景生情:既描摹了大风的磅礴声势,也借自身居处的破陋抒发了仕途不顺、安于闲淡的心境,学界一般认为此诗是其晚年退居后的即兴之作,带有闲居抒怀的闲适与自适之情。

艺术赏析

  1. 拟人与比喻的精妙运用:全诗以拟人手法开篇,将老树与北风赋予人格,“倔强”“怒明威”将二者的对峙写得活灵活现;又以“合战”“鼓鼙”将风声比作战场厮杀,以“橐籥”比喻风的鼓动,将无形的风声具象化,极具画面感。
  2. 层次分明的写景脉络:诗歌从北风初起到彻夜肆虐,再到天明满室败叶,层层递进,先写室外狂风,再转写室内情景,最后落脚于自身的行动与心境,写景与抒情自然融合。
  3. 用典的自然贴切:末句以东汉陈蕃的典故,既呼应了前文“清扫书斋”的细节,又借“用舍亦有宜”表达了诗人不求仕途得志、安于闲居的处世态度,用典不着痕迹,恰如其分。
  4. 古雅的语言风格:全诗以五言为主,语言质朴凝练,兼具古风的苍劲与宋诗的理趣,在写景中融入情志,既有实景的生动,又有内心的平和自适,体现了宋代闲逸诗派的典型特色。

常见问题

《十一月二十九夜大风起书室皆败叶》的作者和朝代是什么?

《十一月二十九夜大风起书室皆败叶》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《十一月二十九夜大风起书室皆败叶》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王洋的即兴写景抒怀之作,以夜遇大风、书室堆满败叶为核心场景,先极力描摹北风肆虐的磅礴气势,再转入对自身简陋居处的描写,最后借整理书斋的举动抒发随遇而安的处世心境,兼具实景刻画与情志表达。

《十一月二十九夜大风起书室皆败叶》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间进士,曾任中书舍人、知抚州等职,后因事被贬,晚年闲居。这首诗创作于其闲居期间,诗人于十一月二十九日夜遭遇大风,眼见简陋的书斋被狂风卷进满室败叶,由景生情:既描摹了大风的磅礴声势,也借自身居处的破陋抒发了仕途不顺、安于闲淡的心境,学界一般认为此诗是其晚年退居后的即兴之作,带有闲居抒怀的闲适与自适之情。

《十一月二十九夜大风起书室皆败叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人与比喻的精妙运用 :全诗以拟人手法开篇,将老树与北风赋予人格,“倔强”“怒明威”将二者的对峙写得活灵活现;又以“合战”“鼓鼙”将风声比作战场厮杀,以“橐籥”比喻风的鼓动,将无形的风声具象化,极具画面感。 2. 层次分明的写景脉络 :诗歌从北风初起到彻夜肆虐,再到天明满室败叶,层层递进,先写室外狂风,再转写室内情景,最后落脚于自身的行动与心境,写景与...