挽徐次翁

· 王洋

自想温容耳诲词,他乡已恨重分违。
送人作守乘轩去,结草为灵象俑归。
会合只如风过烛。
花阴何异月澄辉。
相门子婿诸侯服,除却清名百事非。

简要说明

这是一首悼念友人徐次翁的挽诗,诗人以回忆开篇追念故友音容,感慨人生聚散无常,既抒发了永别故交的哀伤,也称颂了逝者显贵的身份与高洁的清名,整体情感沉郁真挚,兼具伤逝与追慕之意。

逐句注释

  1. 自想温容耳诲词:温容,指温和慈蔼的容貌;耳诲词,指曾在耳畔响起的谆谆教诲。句意:时常想起您温和的容颜,耳边还回荡着您当年的教导。
  2. 他乡已恨重分违:分违,指离别、分离。句意:身在异乡,便已遗憾与您再度别离,不料此番竟是永诀。
  3. 送人作守乘轩去:作守,指担任郡守一职;乘轩,春秋时大夫所乘的车,后代指高官赴任的仪仗。句意:还记得此前我送您乘轩赴任,前往一方郡守的任所。
  4. 结草为灵象俑归:结草,此处指以草具为祭的丧葬礼仪;象俑,古代陪葬用的陶、木制偶人,代指丧葬仪仗。句意:如今您却以象俑之礼归葬,英灵长存世间。
  5. 会合只如风过烛:以风吹烛火转瞬熄灭,比喻人生聚散短暂无常。句意:人生的相逢与别离,本就像风吹烛火一般,转瞬即逝。
  6. 花阴何异月澄辉:花下的光影与澄澈的月光并无二致,比喻逝者的精神如光影月色般长存可见。句意:花下的斑驳光影,与澄澈的月光又有什么分别呢?
  7. 相门子婿诸侯服:相门,指宰相之家;子婿,即女婿;诸侯服,代指诸侯级别高官的官服,此处指担任郡守一类的地方要职。句意:您既是宰相的乘龙快婿,又身着诸侯级别的官服,身份显贵。
  8. 除却清名百事非:百事非,指世俗的功名利禄皆不足道。句意:在世人眼中,除却您高洁的清名之外,其余一切世俗得失都不足挂齿。

现代译文

时常忆起您温和的容颜,耳畔犹存您谆谆的教诲。
身在异乡,便已遗憾与您再度别离,谁知此番竟是永诀。
还记得我送您乘轩赴任,去做一方郡守,
如今却见您以象俑之礼归葬,英灵长存。

人生的聚散本就像风吹烛火,转瞬即逝,
那花下的光影,与澄澈的月光又有何分别?
您既是相门佳婿,又身着诸侯官服显贵无比,
可在世人眼中,除却您高洁的清名之外,其余一切都不足挂齿。

创作背景

徐次翁生平史料记载较少,从诗中“相门子婿诸侯服”可知其出身显贵,曾任地方郡守,是诗人王洋的故交。王洋为南宋绍兴年间官员,官至考功员外郎、饶州知州。此诗应为徐次翁去世后,王洋在异乡所作,诗人借挽诗追忆故友音容,感慨人生短暂,抒发了伤逝之悲,同时称颂友人的高洁品格。学界主流观点认为此诗创作于南宋绍兴年间,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,情感自然流转:首联以回忆开篇,点出对故友的追念与别离之恨;颔联今昔对比,将昔日送友赴任与今日友人身逝归葬并置,凸显物是人非的哀伤;颈联以比喻收束聚散之慨,将人生短暂具象化;尾联则落脚于对友人人格的称颂,由伤逝转为追慕,情感层次分明。
  2. 表现手法:比喻贴切,意境清雅:颈联“会合只如风过烛”以风吹烛灭喻人生聚散,形象写出生命与情谊的短暂易逝;“花阴何异月澄辉”以花影月色喻逝者精神长存,将抽象的怀念化为具象的光影,意境清雅含蓄,不着伤逝之悲而悲意自现。
  3. 用典与措辞:“乘轩”化用《左传》中大夫乘车的典故,简练点明友人身居高位的身份;“结草”虽用丧葬典故,但此处弱化报恩之意,侧重表现逝者归葬的礼仪,贴合挽诗主题。全诗语言平实真挚,无刻意雕琢之痕,却将伤逝与追慕之情表达得深沉动人。
  4. 格律特点:此诗为七言律诗,颔联、颈联宽对工整,整体符合近体诗平仄、押韵规则,韵律和谐,读来沉郁顿挫,契合挽诗的肃穆基调。

常见问题

《挽徐次翁》的作者和朝代是什么?

《挽徐次翁》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《挽徐次翁》主要写了什么?

这是一首悼念友人徐次翁的挽诗,诗人以回忆开篇追念故友音容,感慨人生聚散无常,既抒发了永别故交的哀伤,也称颂了逝者显贵的身份与高洁的清名,整体情感沉郁真挚,兼具伤逝与追慕之意。

《挽徐次翁》的创作背景是什么?

徐次翁生平史料记载较少,从诗中“相门子婿诸侯服”可知其出身显贵,曾任地方郡守,是诗人王洋的故交。王洋为南宋绍兴年间官员,官至考功员外郎、饶州知州。此诗应为徐次翁去世后,王洋在异乡所作,诗人借挽诗追忆故友音容,感慨人生短暂,抒发了伤逝之悲,同时称颂友人的高洁品格。学界主流观点认为此诗创作于南宋绍兴年间,具体年份未详。

《挽徐次翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,情感自然流转 :首联以回忆开篇,点出对故友的追念与别离之恨;颔联今昔对比,将昔日送友赴任与今日友人身逝归葬并置,凸显物是人非的哀伤;颈联以比喻收束聚散之慨,将人生短暂具象化;尾联则落脚于对友人人格的称颂,由伤逝转为追慕,情感层次分明。 2. 表现手法:比喻贴切,意境清雅 :颈联“会合只如风过烛”以风吹烛灭喻人生聚散,形象写出生命与情...