这段曲词描绘了与对方一同离开瑶台的情景,形容对方有着杨柳般的身姿、海棠般的容颜,称对方是让人又爱又恼的人,整体传达出一种略带亲昵的情感。
铁拐李度金童玉女・醉也摩挲
咱和你同离瑶台也波台,同离瑶台也波台。
杨柳形骸,海棠颜色,端的是可憎才。
杨柳形骸,海棠颜色,端的是可憎才。
简要说明
逐句注释
- “咱和你同离瑶台也波台,同离瑶台也波台”:
- 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“也波台”,衬字,无实际意义,起增强韵律的作用。
- 句意:我和你一同离开了瑶台。
- “杨柳形骸,海棠颜色”:
- 字词:“形骸”,指人的形体;“颜色”,这里指容貌。
- 句意:有着杨柳般婀娜的身姿,海棠般娇艳的容貌。
- “端的是可憎才”:
- 字词:“端的”,的确、确实;“可憎才”,表面意思是让人讨厌的人,但在宋元词曲里,常用来表示对所爱之人的昵称,有又爱又恼的意味。
- 句意:确实是个让人又爱又恼的人。
现代译文
我和你一同离开了那神仙居住的瑶台呀。
你有着杨柳般的婀娜身姿,海棠般的娇艳容颜,
真是个让人又爱又恼的人儿。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他擅长创作杂剧。《铁拐李度金童玉女》是他的作品之一,此剧讲述铁拐李度化金童玉女的故事。这段曲词应是剧中人物的唱词,具体创作时间难以精准确定,但应是贾仲明在创作此杂剧时所写,用来表现剧中人物之间特殊的情感交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“咱和你同离瑶台也波台,同离瑶台也波台”运用反复的手法,强调了两人一同离开瑶台这一事件,增强了情感的表达。
- 比喻:“杨柳形骸,海棠颜色”将对方的身姿比作杨柳,容貌比作海棠,生动形象地描绘出对方的美丽。
- 语言特色:语言通俗自然,带有一定的口语化特点,如“也波台”“可憎才”等,符合元曲贴近生活、易于传唱的风格,同时又富有韵律美。
- 情感表达:通过对对方外貌的赞美和“可憎才”这一独特称呼,含蓄而又生动地表达出一种略带俏皮、亲昵的情感,使人物形象更加鲜活。