本诗是诗人答谢友人寄赠建溪名茶之作,既赞美了建溪茶的清贵馨香,也借茶抒发了对宋金战乱后民生凋敝的感慨,同时表达了在乱世中寄情茶事、安闲自适的心境。
谢人寄茶
奔胜千里羞贡篚,天应不数金钱纲。
侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。
早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。
一朝百室困干戈,在十于今或去五。
老工既死无黄刑,仿佛儿孙追故步。
谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅。
攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。
仇勤更语抱琴客,不用君归人未眠。
简要说明
逐句注释
- 建溪珪璧能圆方:建溪为福建建瓯一带的溪流,是宋代顶级贡茶产区;珪璧指古代玉器,此处比喻建溪茶饼形制规整、质地珍贵;圆方指茶饼有圆有方的经典形制。
- 万钱一啜人轻偿:啜意为饮;轻偿指轻易获得。意为建溪茶本是价值万钱的珍品,如今却轻易得以品尝。
- 奔胜千里羞贡篚:“奔胜”疑为“珍胜”之误;贡篚指古代盛放贡品的竹筐,此处代指朝廷贡茶。意为此茶珍贵远超官方贡茶,连贡茶都为之羞愧。
- 天应不数金钱纲:金钱纲指宋代成批运送钱币的纲运船队;意为上天定然不屑于看重成批运抵的钱财,独爱这茶的清芬。
- 侯家钱如大国楚:侯家指达官显贵之家;大国楚指春秋时强盛的楚国,极言财富雄厚。意为权贵之家的财富堪比鼎盛的楚国。
- 陵肉渑浆推大户:陵肉指肥美的肉食;渑浆疑指美酒(渑水可酿酒,代指佳酿);大户指豪富人家。意为豪富之家日常享用的皆是精美的肉食与醇酒。
- 早知烦滞厌膏粱:烦滞指肠胃滞胀、身心烦闷;膏粱指精腻的饭食酒肉。意为早已厌烦了精腻饮食带来的烦闷不适。
- 贵此新香两三数:贵指看重;新香指新茶的清香;两三数指寥寥数饼。意为唯独看重这几饼新茶的淡雅馨香。
- 一朝百室困干戈:百室指千家万户;干戈代指战乱。意为一旦遭遇战乱,家家户户都会陷入困顿。
- 在十于今或去五:意为十户人家如今只剩三五留存,极言战乱后人口锐减、民生凋敝。
- 老工既死无黄刑,仿佛儿孙追故步:“黄刑”疑为“精良”之误;故步指旧法、老技艺。意为老茶工已然去世,精湛的制茶技艺难以为继,儿孙只能勉强沿袭旧日的制茶步骤。
- 谁令远寄山泽仙:山泽仙指隐居山林的友人,此处代指寄茶之人。意为是谁让您这位隐居山泽的高人,远寄茶叶给我。
- 来洗沈疴太华巅:沈疴指重病或久积的烦扰;太华巅指华山之巅,此处借指茶的清冽高远。意为这茶能洗去我心头久积的烦扰与不适。
- 攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲:顽癣既指身体的顽疾,也指心中的烦闷;玉井莲指传说中华山玉井中生长的珍稀莲花,此处代指茶的清妙高洁。意为我苦于没有法子祛除顽疾与烦闷,暂且伴着这如玉井莲花般清妙的茶畅饮。
- 仇勤更语抱琴客:“仇勤”疑为“殷勤”之异体或笔误;抱琴客指友人(寄茶之人兼具清雅志趣)。意为我殷勤地嘱托这位抱琴的友人。
- 不用君归人未眠:意为不必急着归去,我尚且未眠,不妨一同品茶叙谈。
现代译文
建溪所产的茶饼如玉圭璧璋,形制规整质地珍奇。
本是价值万钱的珍品,如今却轻易入我口中。
它的珍贵远超朝廷贡茶,连贡筐都要羞愧不已。
上天定然不屑于看重成批运抵的金钱,独爱这茶的清芬。
权贵之家的财富堪比强盛的楚国,
豪富们日常享用的皆是肥美的肉食与佳酿。
我早已厌烦了精腻的酒食带来的烦闷滞胀,
唯独看重这寥寥数饼新茶的淡淡馨香。
一旦战乱降临,千家万户都陷入困顿,
十户人家如今大半凋零,只剩三五留存。
老茶工已然去世,精湛的制茶技艺难继,
儿孙们只能勉强沿袭旧日的制茶步骤。
是谁让您这位隐居山泽的高人,
远寄这清冽好茶,为我洗去心头久积的烦扰?
我苦于没有法子祛除顽疾与烦闷,
暂且伴着这如华山玉井莲花般清妙的茶畅饮。
我殷勤地嘱托这位抱琴的友人:
不必急着归去,我尚且未眠,不妨一同品茶叙谈。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,历经靖康之变与宋金战乱,一生辗转于仕途与隐居之间。这首诗应创作于南宋偏安时期,诗人闲居或隐居时,收到隐居山泽的友人寄赠的建溪名茶。诗中“百室困干戈”“在十于今或去五”正是对战乱后百姓流离、人口锐减的真实写照,诗人借答谢赠茶之机,抒发了对民生疾苦的关切与对安闲茶事的珍视。
艺术赏析
- 对比手法贯穿全篇:诗人先以“万钱一啜”“大国楚”“膏粱”极言权贵的奢华富足,与后文“新香两三数”的清贵茶品形成反差,凸显茶的高雅格调;同时以战乱后民生凋敝的现状,与自身闲居品茶的闲适形成对比,既抒发了乱世之叹,也烘托出茶事带来的心灵慰藉。
- 意象与典故相得益彰:以“珪璧”比喻茶饼,直观凸显其珍贵质感;用“玉井莲”的典故,将茶的清妙高洁具象化,增添了诗意的空灵之感;“山泽仙”“抱琴客”的形象塑造,呼应了茶的雅致氛围,让赠茶、谢茶的场景更具清雅意趣。
- 情感层次层层递进:全诗从赞茶开篇,继而追忆权贵奢华、感伤乱世民生,再感念友人赠茶、抒发闲适心境,情感从物及人、由景入情,真挚深沉,兼具咏物与抒情的双重意趣。
- 语言质朴自然:整体兼具七言古风的舒展与律诗的凝练,以浅白的口语融入典故与意象,既不失文学性,又通俗易懂,让茶事与世事的交融更显自然流畅。
常见问题
《谢人寄茶》的作者和朝代是什么?
《谢人寄茶》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《谢人寄茶》主要写了什么?
本诗是诗人答谢友人寄赠建溪名茶之作,既赞美了建溪茶的清贵馨香,也借茶抒发了对宋金战乱后民生凋敝的感慨,同时表达了在乱世中寄情茶事、安闲自适的心境。
《谢人寄茶》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,历经靖康之变与宋金战乱,一生辗转于仕途与隐居之间。这首诗应创作于南宋偏安时期,诗人闲居或隐居时,收到隐居山泽的友人寄赠的建溪名茶。诗中“百室困干戈”“在十于今或去五”正是对战乱后百姓流离、人口锐减的真实写照,诗人借答谢赠茶之机,抒发了对民生疾苦的关切与对安闲茶事的珍视。
《谢人寄茶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿全篇 :诗人先以“万钱一啜”“大国楚”“膏粱”极言权贵的奢华富足,与后文“新香两三数”的清贵茶品形成反差,凸显茶的高雅格调;同时以战乱后民生凋敝的现状,与自身闲居品茶的闲适形成对比,既抒发了乱世之叹,也烘托出茶事带来的心灵慰藉。 2. 意象与典故相得益彰 :以“珪璧”比喻茶饼,直观凸显其珍贵质感;用“玉井莲”的典故,将茶的清妙高洁具象化,增...