赠郑吏部

· 王洋

春草牵吟费梦思,一杯相属重熙怡。
谁知道路沫新历,只觉精刘胜旧时。
凤子即今车接翼,议曹他日政无私。
春风吹毂还催起,从此愁添五路棋。

简要说明

这首是宋代诗人王洋赠给友人郑吏部的赠别诗,先叙写与旧友宴饮相聚的和乐情思,继而称赞友人才德更胜往昔,期许其在新的仕途上为政公正,末句以棋局喻离愁,抒发送别后的怅惘,兼具友情珍重与仕宦期许的双重情感。

逐句注释

  1. 春草牵吟费梦思:春草,既指春日郊野的芳草,也化用《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋,王孙游兮不归”的怀人之意;牵吟,牵动诗兴与情思;费梦思,耗费梦中的思念与心绪,春日景致引发诗人对友人的深切念想。
  2. 一杯相属重熙怡:相属(zhǔ),指劝酒;熙怡,和乐喜悦的样子。此句写席间以酒相劝,更觉此刻相聚的和畅欢欣。
  3. 谁知道路沫新历:原句“沫新历”疑为“逢新历”之形近讹误。“逢新历”指恰逢新历法颁布,古代改元易制时会颁行新历,常与仕途变动、时局更新相关,此处引申为友人迎来新的仕途机遇;“道路”代指仕途之路。
  4. 只觉精刘胜旧时:精刘,一说指东汉精通相术的《人物志》作者刘邵,或泛指刘氏贤士;胜旧时,谓友人的才学、风采比往昔更胜一筹。
  5. 凤子即今车接翼:凤子,比喻贤才,此处特指友人郑吏部;车接翼,指两车的车盖相接,形容二人旧时常相伴相聚,交情深厚。
  6. 议曹他日政无私:议曹,汉代郡国设置的议政官职,后世沿用为郎官类的文职;政无私,谓为政公正无私,是对友人未来仕途的期许。
  7. 春风吹毂还催起:毂(gǔ),车轮中心的圆木,代指车马;此句以春风吹动车轮的意象,点明送别时节(春日)与友人即将启程赴任的场景。
  8. 从此愁添五路棋:五路棋,指传统棋盘上的第五路棋格,此处以棋局喻愁绪,谓离别后愁绪如满盘棋局,繁杂难排,相见无期的怅惘尽显。

现代译文

春日芳草牵动诗兴,梦里都萦绕着对你的思念,
一杯酒相劝,更觉此刻相聚的和乐欢欣。
谁曾想到仕途之上恰逢新的际遇,
只觉你的才德,比往昔更胜几分。
贤才们如今仍同车相伴,情谊深厚,
他日你任议政之职,定能为政公正无私。
春风吹动车轮催你启程赴任,
从此离别后的愁绪,恰似满盘棋局,层层叠叠难以舒展。

创作背景

王洋为南宋高宗朝诗人,官至司农少卿,与朝中官员多有交游。郑吏部为时任吏部的郑姓友人,二人应为多年旧交。此诗当作于郑吏部即将赴任新职之际,诗人设宴饯别后以诗相赠,先叙宴饮之欢,再赞友人之才,最后抒发送别离愁并寄予仕宦期许,整体情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颈联“凤子即今车接翼,议曹他日政无私”对仗严谨:“凤子”对“议曹”(名词对名词),“即今”对“他日”(时间副词对时间副词),“车接翼”对“政无私”(动宾结构对动宾结构),格律谐调,符合近体诗规范。
  2. 用典自然,意蕴深厚:开篇“春草牵吟”化用楚辞怀人典故,暗合赠别怀友的主题;“精刘”以古代贤士喻友人,既赞其才,又不显堆砌生硬。
  3. 意象鲜明,比喻精妙:“春风吹毂”以春日车马的具象场景点明送别时节与启程状态,画面感十足;末句以“五路棋”喻离愁,将抽象的离别愁绪具象为繁杂难理的棋局,生动写出诗人送别后怅惘难排的心境,余韵悠长。
  4. 情感层次递进:全诗从春日怀思、宴饮欢悦,到赞友才德、期许仕途,再到临别催发、抒发离愁,层层递进,将友情与仕宦期许融为一体,情感真挚自然,不流于俗套。

常见问题

《赠郑吏部》的作者和朝代是什么?

《赠郑吏部》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《赠郑吏部》主要写了什么?

这首是宋代诗人王洋赠给友人郑吏部的赠别诗,先叙写与旧友宴饮相聚的和乐情思,继而称赞友人才德更胜往昔,期许其在新的仕途上为政公正,末句以棋局喻离愁,抒发送别后的怅惘,兼具友情珍重与仕宦期许的双重情感。

《赠郑吏部》的创作背景是什么?

王洋为南宋高宗朝诗人,官至司农少卿,与朝中官员多有交游。郑吏部为时任吏部的郑姓友人,二人应为多年旧交。此诗当作于郑吏部即将赴任新职之际,诗人设宴饯别后以诗相赠,先叙宴饮之欢,再赞友人之才,最后抒发送别离愁并寄予仕宦期许,整体情感真挚恳切。

《赠郑吏部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颈联“凤子即今车接翼,议曹他日政无私”对仗严谨:“凤子”对“议曹”(名词对名词),“即今”对“他日”(时间副词对时间副词),“车接翼”对“政无私”(动宾结构对动宾结构),格律谐调,符合近体诗规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :开篇“春草牵吟”化用楚辞怀人典故,暗合赠别怀友的主题;“精刘”以古代贤士喻友人,既赞其...