和伯氏别元老赠行

· 王洋

相见还如相别时,杖头明月旧相随。
五亭溪下西风静,六合沙边夏日曦。
洗钵又辞香积饭,传衣乃是雪山儿。
要须桑下无三宿,不为淮南塞草衰。

简要说明

这首诗是宋代诗人王洋和兄长(伯氏)赠别友人元老的和诗。开篇以聚散匆匆的感慨落笔,追忆了往日携杖同游、明月相伴的情谊,随后以今昔交错的笔触,叙写送别时的秋日景致与昔日夏日同游的旧地;诗中融入禅门典故贴合友人身份,末句以典故与意象寄寓劝勉,既含离别时的淡淡怅惘,又有对友人远行的期许,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 相见还如相别时:还如,就像;相别时,离别之际。句意:今日相见的情形,竟恍如当初离别之时,暗含聚散无常、恍如昨日的感慨。
  2. 杖头明月旧相随:杖头,指拄杖出游时的随身之物,此处代指携杖同游;旧相随,往日里一同相伴。句意:往日我们拄杖同游,明月始终与我们相伴左右。
  3. 五亭溪下西风静:五亭溪,诗人与友人旧游之地;西风,秋风,点明送别时节为秋日;静,静谧安宁。句意:五亭溪畔秋风初起,周遭一片静谧。
  4. 六合沙边夏日曦:六合,地名(今江苏六合区),亦为旧游之处;沙边,沙滩沿岸;夏日曦,夏日清晨的晨光。句意:犹记昔日在六合沙边,夏日的晨光洒满滩头。
  5. 洗钵又辞香积饭:洗钵,僧人洗涤食具的日常仪轨;香积饭,佛教典故中香积国的斋饭,此处代指佛寺斋食。句意:刚结束寺中的斋饭,又要辞别离去。
  6. 传衣乃是雪山儿传衣,佛教禅宗传法时以衣钵为信物,称为传衣;雪山儿,指禅门正统传承的僧人(一说为雪山童子,代指禅门正宗)。句意:传续衣钵的,原是雪山一脉的禅门传人。
  7. 要须桑下无三宿:要须,必须、应当;桑下无三宿,出自《后汉书·襄楷传》,佛教徒不在同一桑树下留宿三宿,以免生爱恋牵绊之心。句意:切莫在一处流连过久,莫生贪恋牵绊之意。
  8. 不为淮南塞草衰:淮南,指送别之地;塞草衰,秋日边塞的枯草,代指眼前秋日萧瑟之景。句意:不要只因淮南秋日塞草枯衰的景致,便驻足不前。

现代译文

今日相见竟恍如往日别离时,
拄杖同游的旧时光,明月始终相伴相随。
五亭溪畔秋风初起,周遭一片静谧,
犹记六合沙边,夏日晨光洒满滩头。
刚洗净钵盂辞别了寺中斋饭,
传续衣钵的,原是雪山一脉的禅子。
切莫在桑树下流连三宿,莫生爱恋牵绊,
不要只为淮南的塞草枯衰而驻足不前。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人,文风清健平实。这首诗为和兄长原作而作,“赠行”即送别友人元老。从诗中禅门意象(洗钵、香积饭、传衣)来看,友人元老应为一位游方禅僧,此次离别是要远行他方。诗人结合过往与兄长、友人同游的回忆,在赠别诗中融入禅门典故,既贴合友人身份,又寄寓了对友人莫要贪恋安逸、继续修行远行的劝勉。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“相见还如相别时”的感慨起笔,奠定聚散无常的基调;随后由眼前秋日五亭溪的静谧,转入对夏日六合沙边旧游的追忆,今昔交错拓宽了意境的时空维度;末段以禅门典故劝勉,再以“淮南塞草衰”的景语收束,将送别之情与劝勉之意融为一体,结构完整紧凑。
  2. 用典自然:诗中多处化用典故,如“桑下无三宿”贴合禅门语境,契合友人僧人的身份;“传衣”“香积饭”等禅门意象的运用,既点明了友人的身份特质,又为赠别诗增添了清雅的禅意,避免了赠别诗常见的俗套感伤。
  3. 对仗与意象:颔联“五亭溪下西风静,六合沙边夏日曦”对仗工整,以“五亭溪”对“六合沙”,“西风静”对“夏日曦”,将秋日送别之景与夏日同游之忆并置,形成冷暖、今昔的对比,强化了回忆的温暖与离别的淡淡怅惘。
  4. 情感内敛:全诗未直白抒发离别感伤,而是以“相见还如相别时”的淡语暗含怅惘,以“莫须桑下无三宿”的劝勉传递真挚期许,情感内敛克制,兼具诗意与深意。

常见问题

《和伯氏别元老赠行》的作者和朝代是什么?

《和伯氏别元老赠行》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《和伯氏别元老赠行》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王洋和兄长(伯氏)赠别友人元老的和诗。开篇以聚散匆匆的感慨落笔,追忆了往日携杖同游、明月相伴的情谊,随后以今昔交错的笔触,叙写送别时的秋日景致与昔日夏日同游的旧地;诗中融入禅门典故贴合友人身份,末句以典故与意象寄寓劝勉,既含离别时的淡淡怅惘,又有对友人远行的期许,情感真挚内敛。

《和伯氏别元老赠行》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人,文风清健平实。这首诗为和兄长原作而作,“赠行”即送别友人元老。从诗中禅门意象(洗钵、香积饭、传衣)来看,友人元老应为一位游方禅僧,此次离别是要远行他方。诗人结合过往与兄长、友人同游的回忆,在赠别诗中融入禅门典故,既贴合友人身份,又寄寓了对友人莫要贪恋安逸、继续修行远行的劝勉。

《和伯氏别元老赠行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“相见还如相别时”的感慨起笔,奠定聚散无常的基调;随后由眼前秋日五亭溪的静谧,转入对夏日六合沙边旧游的追忆,今昔交错拓宽了意境的时空维度;末段以禅门典故劝勉,再以“淮南塞草衰”的景语收束,将送别之情与劝勉之意融为一体,结构完整紧凑。 2. 用典自然 :诗中多处化用典故,如“桑下无三宿”贴合禅门语境,契合友人僧人的身份;“传衣”“香积饭...