这首诗通过记述诗人面对妻子所制鱼脍却难以下咽的日常经历,抒发了历经靖康战乱、病体缠身之后的人生感慨,反思了饮食缘分与人生福分,最终归于安于平淡、回归田园的恬淡心境,展现了诗人饱经沧桑后的平实人生体悟。
食鱠
从得脱死来,颇见级味亲。
每食无不饱,敢欢蔬茹贫。
老妻生过计,为我鱠鲜鳞。
飣餖盘箸间,玉缕铺缤纷。
不知惊忧后,肠胃久不伸。
瘧馀病尚在,欲饫嫌膻腥,所以纵对此,凛如见严宾。
由知饮啄缘,丰俭各有因。
所飨苟无分,对面难沾唇。
可欢赋分薄,一炙亦艰辛。
在近犹参商,其大应吴秦。
岁事已转毂,园葵行献新。
勿拟春蔬薄,春蔬久向人。
简要说明
逐句注释
生长江湖中,厌食水中珍。
- 江湖:指水乡民间,诗人早年生活之地。水中珍:指水中的珍贵水产食物。句意:我自幼生长在江湖之间,早已吃厌了水中的珍馐美味。从得脱死来,颇见级味亲。
- 脱死:脱离死难,指经历战乱后得以保全性命。级味:疑为“滋味”或“至味”之讹,此处指平实真切的饮食滋味。句意:自从从死难中脱身以来,我才渐渐懂得了平实滋味的真切可贵。每食无不饱,敢欢蔬茹贫。
- 蔬茹:泛指蔬菜类食物。句意:往常哪怕只吃蔬菜也能吃饱,哪里还敢抱怨饮食的清贫?老妻生过计,为我鱠鲜鳞。
- 生过计:特意费心准备,超出日常的打算。鱠(kuài):细切鱼肉,即鱼脍。鲜鳞:指新鲜的活鱼。句意:老妻见我清苦,特意费心,为我切了鲜美的鱼脍。飣餖盘箸间,玉缕铺缤纷。
- 飣餖(dìng dòu):原指唐宋时的拼盘菜肴,此处形容盘中菜肴堆叠丰盛。玉缕:比喻切得细白晶莹的鱼肉丝。缤纷:形容色泽绚烂繁多。句意:盘中堆起的菜肴,细白的鱼肉丝铺展得缤纷绚烂。不知惊忧后,肠胃久不伸。
- 惊忧:指经历战乱、流离的惊惶忧患。肠胃久不伸:指病后肠胃功能失调,难以舒展适应油腻食物。句意:却不知历经惊忧之后,我的肠胃久已不得舒展。瘧馀病尚在,欲饫嫌膻腥。
- 瘧馀:疟疾痊愈之后。饫(yù):饱食。膻腥:指鱼脍的腥膻气味。句意:疟疾初愈,病根尚在,想要饱食却嫌鱼肉的腥膻气味。所以纵对此,凛如见严宾。
- 凛如:严肃敬畏的样子。严宾:庄重严肃的宾客。句意:所以纵然对着这盘佳肴,也如面对严正的宾客,不敢轻易下筷。由知饮啄缘,丰俭各有因。
- 饮啄缘:指饮食的缘分,亦引申为人生际遇的缘分。句意:由此才懂得,饮食的丰俭厚薄各有缘由。所飨苟无分,对面难沾唇。
- 飨(xiǎng):享用。分:缘分、福分。句意:如果享用的缘分不到,就算美食摆在眼前,也难以下咽。可欢赋分薄,一炙亦艰辛。
- 赋分:天命、福分。炙:烤熟的肉,代指简单的肉食。句意:可叹自己福分浅薄,就算是一块烤肉,也觉得格外艰辛。在近犹参商,其大应吴秦。
- 参商:星宿名,参宿在西,商宿在东,此出彼没,永不相见,后比喻彼此隔绝。吴秦:吴地与秦地,代指相距遥远的两地。句意:就算近在眼前,也如参商二星相隔;推而广之,远的更是如吴秦两地悬隔。岁事已转毂,园葵行献新。
- 岁事:时序、时节。转毂:车轮转动,比喻时光流转、季节变换。园葵:园中的葵菜,古代常见的家常蔬菜。行献新:即将长出新的菜蔬。句意:时序已经轮转,园中的葵菜快要长出新叶。勿拟春蔬薄,春蔬久向人。
- 春蔬:指春日的园蔬。句意:莫要嫌弃春蔬的清淡,春蔬早已长久地等候着我。
现代译文
我本生长在江湖泽国之间,早已吃腻了水中的珍馐美馔。
自从从死难的绝境中脱身,才渐渐懂得平实滋味的真切可贵。
往常哪怕只食蔬菜也能果腹,哪里还敢抱怨生计清贫?
老妻见我清苦,特意费心备办,为我切了鲜美的鱼脍。
盘中堆叠的菜肴间,细白如玉的鱼肉丝铺展得缤纷绚烂。
却不知历经战乱惊忧之后,我的肠胃久已不得舒展。
疟疾初愈病根尚在,想要饱食却嫌鱼肉的腥膻。
所以纵然对着这盘佳肴,也如面对严正的宾客,不敢轻易下箸。
由此才懂得饮食自有缘分,丰俭厚薄各有缘由。
若是享用的缘分不到,就算美食摆在眼前,也难以下咽。
可叹自己福分浅薄,哪怕只是一块烤肉,也觉格外艰辛。
就算近在眼前,也如参商二星相隔,远的更是如吴秦两地悬隔。
时序已然轮转,园中的葵菜即将长出新叶。
莫要轻贱春日园蔬的清淡,春蔬早已长久地等候着我。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,经历靖康之变的战乱流离,南渡后辗转仕宦,晚年闲居江州。此诗当为其晚年闲居时所作:诗人历经生死忧患,身染疟疾后身体羸弱,日常饮食清淡。一日妻子为改善他的伙食,特意制作了鱼脍,诗人面对美食却因病后肠胃不适、心怀旧忧而难以下咽,由此触发对人生际遇、饮食缘分的思考,最终归于安于平淡、回归田园的恬淡心境,抒发了历经沧桑后的人生体悟。
艺术赏析
- 以小见大,叙事与议论结合:全诗以“食鱠”这一日常小事为切入点,先叙写自身经历与面对美食的犹豫,再由饮食生发对人生福分、际遇缘分的议论,最终落脚于回归田园的心境,将个人沧桑经历与平淡的生活感悟融为一体,体现了宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中运用“参商”“园葵”等典故,“参商”喻指人生的隔绝与际遇的参差,“园葵”则化用古典田园意象,既指代日常蔬食,也暗含诗人安于贫贱、坚守本心的志趣,用典贴切无雕琢痕迹。
- 情感转折自然:全诗情感从早年厌弃珍馐,到历经忧患后面对美食却难以下咽,再到反思福分、回归平淡,层层递进,真实展现了诗人从饱经沧桑到归于恬淡的心态变化,情感真挚动人。
- 语言质朴平实:全诗以浅白流畅的口语化语言叙事抒情,没有华丽的辞藻修饰,却于平淡中见真情,将深刻的人生哲理寓于日常饮食的记述之中,兼具通俗性与思想性。
常见问题
《食鱠》的作者和朝代是什么?
《食鱠》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《食鱠》主要写了什么?
这首诗通过记述诗人面对妻子所制鱼脍却难以下咽的日常经历,抒发了历经靖康战乱、病体缠身之后的人生感慨,反思了饮食缘分与人生福分,最终归于安于平淡、回归田园的恬淡心境,展现了诗人饱经沧桑后的平实人生体悟。
《食鱠》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,经历靖康之变的战乱流离,南渡后辗转仕宦,晚年闲居江州。此诗当为其晚年闲居时所作:诗人历经生死忧患,身染疟疾后身体羸弱,日常饮食清淡。一日妻子为改善他的伙食,特意制作了鱼脍,诗人面对美食却因病后肠胃不适、心怀旧忧而难以下咽,由此触发对人生际遇、饮食缘分的思考,最终归于安于平淡、回归田园的恬淡心境,抒发了历经沧桑后的人生体悟。
《食鱠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,叙事与议论结合 :全诗以“食鱠”这一日常小事为切入点,先叙写自身经历与面对美食的犹豫,再由饮食生发对人生福分、际遇缘分的议论,最终落脚于回归田园的心境,将个人沧桑经历与平淡的生活感悟融为一体,体现了宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中运用“参商”“园葵”等典故,“参商”喻指人生的隔绝与际遇的参差,“园葵”则...