雨中赠尹少稷

· 王洋

滞雨昏风涨野田,旅亭犹幸窃高眠。
闭门不为辞宾客,开卷端如揖圣贤。
梦里壮周花里蝶,醉中徐邈酒中仟。
老来此与非吾事,静识东君意自传。

简要说明

这首诗是宋代诗人王洋在雨中留宿旅亭时赠予友人尹少稷的作品。全诗以雨中旅舍的闲居生活为核心,描绘了闭门读书、醉梦逍遥的日常意趣,暗含晚年仕途失意后看淡世事、静心体悟自然意趣的淡然心境,同时以闲适之态向友人分享自身的生活感悟。

逐句注释

滞雨昏风涨野田
滞雨:久停不歇的连绵雨水。昏风:裹挟着雨雾的昏暗之风,点明风雨交加的阴沉天气。涨野田:雨水漫涨过野外的农田,勾勒出雨中郊野的实景。

旅亭犹幸窃高眠
旅亭:旅途中歇宿的驿馆、客舍。犹幸:尚且感到庆幸。窃高眠:谦指自己暂且得以安稳熟睡,“窃”带有暂且、侥幸的委婉意味。

闭门不为辞宾客
闭门:关闭旅舍房门。不为:并非是为了。辞宾客:推辞谢绝宾客的造访,点明自己闭门独处的选择。

开卷端如揖圣贤
开卷:展卷读书。端如:真如、恰如,形容读书时的郑重之感。揖圣贤:对着书卷如同向古代圣贤作揖行礼,化用“与圣贤对话”的意象,表现读书时仿佛与先贤面对面交流、受其熏陶的状态。

梦里壮周花里蝶
壮周:即庄周,“壮”为敬称,指古代贤士。化用庄周梦蝶的典故:庄周曾梦到自己化为蝴蝶,逍遥自在,醒来后不知自己是蝶还是庄周,此处以“花里蝶”点明梦境的逍遥物外之境,形容诗人梦中的闲适超脱。

醉中徐邈酒中仟
徐邈:三国曹魏名士,以嗜酒放达闻名,曾自言“酒中贤”,此处借其典故指代醉后放达的状态。酒中仟:即“酒中仙”,“仟”通“仙”,形容醉后超脱尘世、如仙人般自在的模样。

老来此与非吾事
老来:到了晚年。此与:指前文所述的闭门读书、醉梦逍遥的闲逸生活。非吾事:并非我当下所执着萦怀的事,暗含诗人对世俗闲务的看淡。

静识东君意自传
静识:静心体察。东君:本指春神,此处泛指自然万物的造化意趣(学界以自然意趣的解读更为通行)。意自传:自然的意趣无需刻意追寻,自会在静心之时于心底体悟、流传。

现代译文

连绵的雨水伴着昏风漫涨了野外的田亩,
旅舍之中,尚且庆幸能暂得安稳熟睡。
闭门不出并非是要推辞宾客来访,
展卷读书时,恰如对着古代圣贤作揖行礼。
梦里我化作庄周花畔的蝴蝶,逍遥物外,
醉中如名士徐邈一般,在酒里做个自在的酒中仙。
到了晚年,这些闲逸的情事已非我所萦怀,
唯有静心体察,自然的意趣自会在心底悄然流传。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间进士,曾任考功员外郎,后因事罢官,晚年寓居江西一带,经历仕途波折后渐生淡然出世之心。尹少稷即尹穑,字少稷,为南宋知名文人,与王洋交谊深厚。这首诗应为王洋晚年旅途中遇雨,留宿驿亭时所作,以赠友人尹少稷,意在分享自己闭门读书、醉梦闲适的日常,同时抒发晚年看淡世事、体悟自然的心境。学界普遍认为此诗是诗人闲居失意后,以闲适之态消解仕途不顺的苦闷之作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:首联以雨中郊野的实景起笔,点明环境与自身处境;颔联笔锋转向日常雅事,写出闭门读书的闲适;颈联用庄周梦蝶、徐邈饮酒两个典故,将闲适之意推向极致;尾联收束抒情,由个人闲逸转向对自然意趣的体悟,升华了全诗主旨。
  2. 用典自然,贴合心境:颈联的两个典故精准贴合诗人的心境:庄周梦蝶体现道家的逍遥物外,契合诗人闭门独处的超脱;徐邈嗜酒放达则呼应了诗人醉中忘忧的状态,典故与诗意融为一体,并无堆砌之感。
  3. 对仗工整,语言平淡:颔联“闭门不为辞宾客,开卷端如揖圣贤”为宽对,“闭门”对“开卷”、“辞宾客”对“揖圣贤”,工整地写出了诗人谢绝俗务、亲近圣贤的两种状态。全诗语言浅近自然,不事雕琢,以平淡之语抒发真挚情感,兼具通俗性与文学性。
  4. 意境营造,动静相宜:首联的“滞雨昏风”“涨野田”是动态的实景,营造出阴沉湿润的氛围;而后文的“闭门”“开卷”“梦里”“醉中”则是静态的日常,动静结合,以景衬情,将诗人的闲适淡然具象化。尾联“静识东君意自传”则将意境从个人日常拓展到自然造化,拓宽了诗歌的精神空间。

常见问题

《雨中赠尹少稷》的作者和朝代是什么?

《雨中赠尹少稷》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《雨中赠尹少稷》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王洋在雨中留宿旅亭时赠予友人尹少稷的作品。全诗以雨中旅舍的闲居生活为核心,描绘了闭门读书、醉梦逍遥的日常意趣,暗含晚年仕途失意后看淡世事、静心体悟自然意趣的淡然心境,同时以闲适之态向友人分享自身的生活感悟。

《雨中赠尹少稷》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间进士,曾任考功员外郎,后因事罢官,晚年寓居江西一带,经历仕途波折后渐生淡然出世之心。尹少稷即尹穑,字少稷,为南宋知名文人,与王洋交谊深厚。这首诗应为王洋晚年旅途中遇雨,留宿驿亭时所作,以赠友人尹少稷,意在分享自己闭门读书、醉梦闲适的日常,同时抒发晚年看淡世事、体悟自然的心境。学界普遍认为此诗是诗人闲居失意后,以闲适之态消解仕途不顺的苦闷之作...

《雨中赠尹少稷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :首联以雨中郊野的实景起笔,点明环境与自身处境;颔联笔锋转向日常雅事,写出闭门读书的闲适;颈联用庄周梦蝶、徐邈饮酒两个典故,将闲适之意推向极致;尾联收束抒情,由个人闲逸转向对自然意趣的体悟,升华了全诗主旨。 2. 用典自然,贴合心境 :颈联的两个典故精准贴合诗人的心境:庄周梦蝶体现道家的逍遥物外,契合诗人闭门独处的超脱;徐邈嗜酒放达...