这首诗是宋代诗人王洋赠给郑侍郎的赠答诗,围绕郑侍郎壮年辞官归隐一事展开,既肯定了其超脱官场、回归自在生活的选择,也对其尚在壮年便早早退隐的行为流露关切,同时暗含对古人隐逸节操的推崇,体现了宋代士大夫在仕途与归隐间的复杂心态。
与郑侍郎
公年尚壮云何蚤,古道谁言今不如。
南部主开新榜丽,西清人说旧游疏。
半簪白发无拘束,不用黄精自扫除。
简要说明
逐句注释
还却天官尺一书
注释:还却,退还、辞归;天官,隋唐后吏部的别称,宋代沿称,此处代指朝廷职事文书;尺一书,即官府文书、任职告身(任命文书),此句谓辞去吏部相关官职,退还朝廷任命文书。清时有味保悬车
注释:清时,太平盛世;悬车,语出《淮南子·主术训》“年七十而悬车”,后指官员辞官退休,此句谓在太平盛世中辞官归隐自有其乐趣。公年尚壮云何蚤
注释:公,对郑侍郎的尊称;尚壮,正值壮年;蚤通“早”,此句谓您年纪尚轻,为何早早辞官归隐。古道谁言今不如
注释:古道,指古代圣贤的处世之道、隐逸节操,此句谓古人的高尚情操,谁说今人就比不上呢?南部主开新榜丽
注释:南部主,疑指南部官署或主考官;新榜,指科举新出的录取榜单,丽谓人才出众、光彩照人,此句谓南都开科取士,新上榜士人皆才华出众。西清人说旧游疏
注释:西清,指宫廷或清贵官署(如秘书省、翰林院),旧游疏,旧日同僚旧友如今交游渐少,此句谓昔日在西清为官的旧交,都说您如今与往日往来已疏远。半簪白发无拘束
注释:半簪白发,头上已生出些许白发;无拘束,谓摆脱官场束缚,自由自在。不用黄精自扫除
注释:黄精,道家视为延年益寿的仙草,服食黄精为古代养生方式之一;扫除,谓清除世俗烦恼、尘俗纷扰,此句谓不必服食黄精养生,也能自行扫除尘俗,自在安乐。
现代译文
退还吏部的任职文书,
太平盛世里归隐自有真趣。
您正值壮年为何早早辞官?
古人的节操谁说今人不及?
南都开科新榜人才俊秀,
西清旧僚都说旧日交游渐疏。
头上半白的头发无拘无束,
不用服食黄精也能扫尽尘俗。
创作背景
王洋为南宋绍兴年间进士,历官中书舍人、知抚州,以文才著称。此诗为赠给辞官归隐的郑侍郎之作,郑侍郎具体姓名暂无定论,学界多认为或为郑藻,字德藻,南宋官至侍郎后归隐。南宋绍兴年间,朝廷偏安江南,士大夫既有出仕报国之志,亦有不少人因厌倦官场纷争选择归隐。诗人作此诗,既表达了对友人超脱尘俗生活的认同,也对其壮年退隐的选择流露委婉的关切,暗含对隐逸文化的推崇。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工,颈联“南部主开新榜丽,西清人说旧游疏”以“南部主”对“西清人”,“新榜丽”对“旧游疏”,词性相对、意境呼应,体现了宋诗严谨的格律特色。
- 用典自然含蓄:诗中“悬车”“黄精”“古道”均化用经典典故,“悬车”点明辞官之意,“黄精”暗合隐逸养生的传统,“古道”则推崇古人节操,典故融入诗句无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文化底蕴。
- 情感层次丰富:诗歌首联点题,颔联以疑问表达关切与肯定,颈联转写友人辞官后的生活状态,尾联收束于对友人自在心境的赞扬,情感从关切到认同再到赞美,层次分明,真挚动人。
- 平易质朴的语言风格:全诗语言浅近自然,不刻意雕琢,以日常语汇表达深刻的人生思考,符合宋诗“以文为诗”“平易自然”的典型风格,同时又蕴含对仕途与归隐的思辨,兼具可读性与思想性。
常见问题
《与郑侍郎》的作者和朝代是什么?
《与郑侍郎》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《与郑侍郎》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人王洋赠给郑侍郎的赠答诗,围绕郑侍郎壮年辞官归隐一事展开,既肯定了其超脱官场、回归自在生活的选择,也对其尚在壮年便早早退隐的行为流露关切,同时暗含对古人隐逸节操的推崇,体现了宋代士大夫在仕途与归隐间的复杂心态。
《与郑侍郎》的创作背景是什么?
王洋为南宋绍兴年间进士,历官中书舍人、知抚州,以文才著称。此诗为赠给辞官归隐的郑侍郎之作,郑侍郎具体姓名暂无定论,学界多认为或为郑藻,字德藻,南宋官至侍郎后归隐。南宋绍兴年间,朝廷偏安江南,士大夫既有出仕报国之志,亦有不少人因厌倦官场纷争选择归隐。诗人作此诗,既表达了对友人超脱尘俗生活的认同,也对其壮年退隐的选择流露委婉的关切,暗含对隐逸文化的推崇。
《与郑侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工,颈联“南部主开新榜丽,西清人说旧游疏”以“南部主”对“西清人”,“新榜丽”对“旧游疏”,词性相对、意境呼应,体现了宋诗严谨的格律特色。 2. 用典自然含蓄 :诗中“悬车”“黄精”“古道”均化用经典典故,“悬车”点明辞官之意,“黄精”暗合隐逸养生的传统,“古道”则推崇古人节操,典故融入诗句无生硬堆砌...