岁除前一日病中作

· 王洋

客寄他年又一乡,椒花随兴饮杯长。
病疑寒健销阴脉,愁怯苍宽笑酒觞。
去往自知身老大,经过长恨岁穷忙。
眼前儿女陪欢悦,年少从教中自强。

简要说明

这首诗是南宋诗人王洋在岁除前一日客居病中所作,既抒发了漂泊异乡、久病缠身、年华老去的怅惘愁绪,也从眼前儿女承欢的场景中获得慰藉,暗含对后辈的期许与自身不甘消沉的自强之心,情感真挚沉郁又不失温暖。

逐句注释

  1. 客寄他年又一乡:客寄,客居他乡;他年,此处指连年、过往多年;又一乡,辗转漂泊至新的异乡。句意:连年客居他乡,辗转间又来到了新的地方。
  2. 椒花随兴饮杯长:椒花,即椒花酒,古代除夕有饮椒花酒祈新年吉祥的习俗;饮杯长,指举杯痛饮,意兴悠长。句意:趁着岁暮兴致,痛饮椒花酒,杯盏间满是悠然意趣。
  3. 病疑寒健销阴脉:寒健,指受寒引发的身体不适;销阴脉,耗损体内阴经气血。句意:患病后疑心是寒邪侵体,耗损了经脉气血,病痛缠身。
  4. 愁怯苍宽笑酒觞:苍宽,或为传抄讹误,学界多认为当指衰老的容颜(或为“衰颜”“苍颜”之误);酒觞,代指酒杯。句意:满怀愁绪,怯于直面衰老的容颜,只能强作欢颜,独对酒盏。
  5. 去往自知身老大:去往,指岁月流转、人生行迹;身老大,指年岁已老、身形衰迈。句意:我清楚地知晓岁月流逝,自己已然垂暮衰老。
  6. 经过长恨岁穷忙:经过,指过往的人生经历与时光;岁穷忙,指年终时节奔波劳碌。句意:每每回望过往,总遗憾年终时节总在奔波中虚度时光。
  7. 眼前儿女陪欢悦:眼前,指当下身边;陪欢悦,相伴共享欢乐。句意:所幸儿女们陪伴在侧,一同享受这岁末的欢乐氛围。
  8. 年少从教中自强:年少,指年轻的后辈(儿女);从教,听任、任由;自强,自我勉励、奋发图强。句意:看着年少的孩子们,便任由他们各自奋发图强,也暗含诗人自身虽老仍存自强之心。

现代译文

连年客寄异乡,辗转又赴新壤。
岁暮围炉,随兴痛饮椒花酒,杯盏间意兴悠长。
只怪寒邪侵体,耗损经脉气血,病痛缠身。
满怀愁绪,怯对衰颜,强作欢颜,独对酒觞。
岁月流转,我自知已是垂暮之年。
回望过往,总恨年终时节总在奔波忙碌,虚掷韶光。
所幸眼前儿女绕膝,相伴共话欢畅。
且看年少后辈,任由他们各自奋发自强。

创作背景

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,南渡后流寓闽中等地,一生辗转漂泊,仕途与境遇多有困顿。此诗作于岁除前一日,彼时诗人正客居异乡,又恰逢患病,恰逢除夕将至,触景生情:自身漂泊无依、久病缠身,又逢年岁渐老,本有沉郁愁绪,却因眼前儿女承欢获得些许慰藉,遂结合自身境遇与节令氛围,写下此诗。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“客居病中”为核心,先铺陈岁暮客居、饮酒抒怀的场景,再转入病中愁绪、年华老去的怅惘,最后转笔写儿女承欢的慰藉,情感由沉郁转为温暖,转折自然,层次清晰。
  2. 切合节令的用典:“椒花”一句化用除夕饮椒花酒的传统习俗,既贴合岁除的节令背景,又增添了古典意趣,让岁末的氛围更加浓厚。
  3. 自然流畅的对仗:颔联“病疑寒健销阴脉,愁怯苍宽笑酒觞”与颈联“去往自知身老大,经过长恨岁穷忙”虽非严格的工对,但句式整齐,音韵和谐,自然强化了情感表达,让诗句更具节奏感。
  4. 情感对比与意蕴悠长:前四句的清冷愁闷与后四句的儿女欢悦形成鲜明对比,凸显出亲情的温暖;末句“年少从教中自强”既写后辈奋发,又暗含诗人自身虽老仍存自强之心,将个人愁绪与对后辈的期许融为一体,意蕴深厚。
  5. 质朴真挚的语言:全诗不事雕琢,以直白自然的语言抒发病中、客居的真实心境,没有华丽辞藻,却将复杂的情感表达得真切动人。

注:句中“苍宽”存在传抄讹误的可能,学界多认为当为“衰颜”“苍颜”,如此更贴合诗人衰老的心境,也让诗句更易理解。

常见问题

《岁除前一日病中作》的作者和朝代是什么?

《岁除前一日病中作》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《岁除前一日病中作》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王洋在岁除前一日客居病中所作,既抒发了漂泊异乡、久病缠身、年华老去的怅惘愁绪,也从眼前儿女承欢的场景中获得慰藉,暗含对后辈的期许与自身不甘消沉的自强之心,情感真挚沉郁又不失温暖。

《岁除前一日病中作》的创作背景是什么?

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,南渡后流寓闽中等地,一生辗转漂泊,仕途与境遇多有困顿。此诗作于岁除前一日,彼时诗人正客居异乡,又恰逢患病,恰逢除夕将至,触景生情:自身漂泊无依、久病缠身,又逢年岁渐老,本有沉郁愁绪,却因眼前儿女承欢获得些许慰藉,遂结合自身境遇与节令氛围,写下此诗。

《岁除前一日病中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“客居病中”为核心,先铺陈岁暮客居、饮酒抒怀的场景,再转入病中愁绪、年华老去的怅惘,最后转笔写儿女承欢的慰藉,情感由沉郁转为温暖,转折自然,层次清晰。 2. 切合节令的用典 :“椒花”一句化用除夕饮椒花酒的传统习俗,既贴合岁除的节令背景,又增添了古典意趣,让岁末的氛围更加浓厚。 3. 自然流畅的对仗 :颔联“病疑寒健销阴脉,愁怯苍...