和郑侍郎赠晁倅

· 王洋

昭德文公百孙子,存者风流今尚几。
封胡羯末定可人,往往高吟笑侯喜。
自期不争世俗书,肯学持竿钓温水。
江国萧条一郡丞,万事得君无不理。
窗间五老变多情,点缀青天一张纸。
庾楼明月清宵起,夜放柴桑空故里。
黄垆日日典江头,曲声日日关山里。
使君勿厌簿书烦,解有哀猿醒俗耳。
诗中能事了几人,智有三公力任鄙。
郑翁老自爱诗情,馀事纷纷不挂齿。
一篇长韵十四词,付与鹍弦作桃李。
我於此事亦何有,盛事与翁传不朽。
遥瞻小队到柴桑,采采黄花荐清酒

简要说明

这是一首文人唱和之作,为酬答郑侍郎赠予晁姓通判的诗篇而作。全诗以赞晁氏家族的世代文脉开篇,盛赞晁倅的才学志趣与治政能力,同时推崇郑侍郎的风雅情怀,既抒发了对清雅诗意与高洁志趣的推崇,也记录了这场文人雅集的盛事。

逐句注释

  1. 昭德文公百孙子:昭德文公指北宋文学家晁迥,字明远,谥号文元,封昭德公,为晁氏家族始祖。此句谓晁氏家族后裔众多,子孙繁衍。
  2. 存者风流今尚几:存者指在世的晁氏子孙;风流指儒雅风度与才名卓著;尚几意为“还能有几人”,感叹晁氏后裔虽众,保有家族文脉风流者已不多见。
  3. 封胡羯末定可人封胡羯末为东晋谢安侄子谢韶、谢朗、谢玄、谢渊的小名,后世以此代指出色的世家子弟。此句谓晁家后辈皆为出众人才。
  4. 往往高吟笑侯喜:往往,常常;高吟指吟诗抒怀;侯喜为唐代诗人、韩愈门生,以诗才闻名,此处以侯喜为参照,谓晁氏子弟吟诗意气风发,才情胜人一筹。
  5. 自期不争世俗书:自期,自我期许;世俗书指追求功名利禄的世俗文章,此句谓晁倅不热衷于世俗功名,自有高远志趣。
  6. 肯学持竿钓温水:肯学,“岂肯学”之意;持竿钓温水化用严光垂钓富春的归隐典故,此处代指庸常避世的隐居,此句谓晁倅不肯做平庸隐士,心怀济世之志。
  7. 江国萧条一郡丞:江国指江边的郡城,郡丞为通判的别称,晁倅时任地方通判,此句谓晁倅虽在萧条的江郡任官。
  8. 万事得君无不理:得君,指得到郑侍郎或同僚的辅佐;此句谓晁倅治政有方,诸事皆处理得井井有条。
  9. 窗间五老变多情,点缀青天一张纸五老指庐山五老峰,此句以拟人手法写五老峰似有情意,将青天点缀成一幅雅致画卷,状写江郡山水之美。
  10. 庾楼明月清宵起庾楼指东晋庾亮镇守武昌时所建的南楼,后世常以庾楼代指文人雅集的胜地,此句谓清夜月明,登楼赏景的雅兴。
  11. 夜放柴桑空故里柴桑为陶渊明故里,此处代指归隐田园之地,此句谓夜中梦回柴桑般的归隐故里,心怀田园之思。
  12. 黄垆日日典江头,曲声日日关山里黄垆指酒肆(语出白居易《松下琴赠客》);典江头即在江头经营酒肆,此句谓晁倅在江头酒肆待客,日日听关山乐曲,抒发作客乡思与清雅情怀。
  13. 使君勿厌簿书烦,解有哀猿醒俗耳:使君此处指郑侍郎;簿书指官署公务文书;哀猿指凄清的猿鸣,代指清雅自然之声,此句劝郑侍郎不必厌烦公务,自有清声唤醒世俗耳目。
  14. 诗中能事了几人,智有三公力任鄙:能事指精通诗艺,了几人谓“能有几人通晓”;三公指古代最高级别的官员,任鄙为战国时大力士,此处谓即便有三公的才智,也兼具质朴务实的品格,不必以官位高低论才学。
  15. 郑翁老自爱诗情,馀事纷纷不挂齿:郑翁指郑侍郎,此句谓郑侍郎老来独爱诗歌,其余俗事一概不挂怀。
  16. 一篇长韵十四词,付与鹍弦作桃李:长韵指长篇诗作;鹍弦指用鹍鸡筋制作的琴弦,代指美妙乐曲;作桃李谓让诗作如桃李般芬芳流传,此句谓将郑侍郎的赠诗以乐曲传唱,使之流芳后世。
  17. 我於此事亦何有,盛事与翁传不朽:此句谓作者在这场唱和中并无多少建树,只愿将这风雅盛事与郑侍郎一同流传不朽。
  18. 遥瞻小队到柴桑,采采黄花荐清酒:小队指郑侍郎的随从队伍;采采黄花指采摘菊花,荐清酒指以清酒雅聚或寄意,此句遥想郑侍郎一行来到柴桑故里,以菊花清酒共叙雅兴,呼应前文田园归隐之思。

现代译文

昭德公的晁氏后裔何止千百,
留存的风流才俊如今还剩几人?
封胡羯末般的子弟个个出众,
常常高吟诗句,意气胜却侯喜。
他们自许不慕世俗功名文章,
岂肯学严子陵持竿垂钓温水之滨。
我在萧条的江郡任通判,
诸事得您辅佐都处理得井井有条。
窗前的五老峰似也多了情意,
将青天点缀成一张雅致的画卷。
庾楼之上明月升起在清宵,
夜里梦回柴桑般的故里田园。
日日在江头酒垆待客听曲,
关山的乐曲声声牵动乡思。
使君不必厌烦案头的公务烦扰,
自有哀猿的清鸣唤醒世俗的耳朵。
诗中精妙的造诣能有几人通晓?
即便有三公的才智也有质朴之力。
郑翁老来独爱诗情画意,
其余俗事一概不挂在心头。
一篇长篇赠诗共十四韵,
愿付与鹍弦奏响,让它如桃李芬芳流传。
我在这唱和之事中本无多少建树,
只愿这风雅盛事与郑翁一同不朽。
遥望着您的小队来到柴桑故里,
采下菊花献上清酒共叙雅情。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人、知抚州,诗文风格清雅平易。这首诗是其酬和郑侍郎赠晁姓通判的作品:郑侍郎曾作诗赠予晁倅,王洋以此诗回应。诗中提及的晁氏为北宋以来的文学世家,晁迥、晁补之等皆为知名文人,符合“昭德文公百孙子”的家族背景。全诗围绕文人雅集、才学品行展开,既贴合酬唱语境,也寄托了对清雅志趣的推崇。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处运用古典典故,如以“封胡羯末”赞晁氏子弟、“庾楼”“柴桑”烘托雅趣、“黄垆”“鹍弦”强化诗意,典故均贴合人物身份与诗歌主旨,无堆砌之感,既显典雅又不失通俗。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以赞晁氏家族开篇,继而赞晁倅的才学与治绩,再铺陈江郡山水与雅兴,转而称赞郑侍郎的风雅,最后以唱和盛事作结,层层递进,情感脉络清晰。
  3. 手法多样,意境清雅:运用拟人(“窗间五老变多情”)、借代(“使君”代指郑侍郎)、对比(“不争世俗书”与“持竿钓温水”)等手法,营造出“庾楼明月”“采采黄花”的清雅意境,突出了对高洁志趣与文人雅集的推崇。
  4. 语言兼具典雅与通俗:既有“封胡羯末”“鹍弦”等典雅词汇,也有“万事得君无不理”“使君勿厌簿书烦”等口语化表达,兼顾了和诗的酬答语境与真情实感,平易流畅又不失文人雅意。

常见问题

《和郑侍郎赠晁倅》的作者和朝代是什么?

《和郑侍郎赠晁倅》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《和郑侍郎赠晁倅》主要写了什么?

这是一首文人唱和之作,为酬答郑侍郎赠予晁姓通判的诗篇而作。全诗以赞晁氏家族的世代文脉开篇,盛赞晁倅的才学志趣与治政能力,同时推崇郑侍郎的风雅情怀,既抒发了对清雅诗意与高洁志趣的推崇,也记录了这场文人雅集的盛事。

《和郑侍郎赠晁倅》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间进士,官至中书舍人、知抚州,诗文风格清雅平易。这首诗是其酬和郑侍郎赠晁姓通判的作品:郑侍郎曾作诗赠予晁倅,王洋以此诗回应。诗中提及的晁氏为北宋以来的文学世家,晁迥、晁补之等皆为知名文人,符合“昭德文公百孙子”的家族背景。全诗围绕文人雅集、才学品行展开,既贴合酬唱语境,也寄托了对清雅志趣的推崇。

《和郑侍郎赠晁倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处运用古典典故,如以“封胡羯末”赞晁氏子弟、“庾楼”“柴桑”烘托雅趣、“黄垆”“鹍弦”强化诗意,典故均贴合人物身份与诗歌主旨,无堆砌之感,既显典雅又不失通俗。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以赞晁氏家族开篇,继而赞晁倅的才学与治绩,再铺陈江郡山水与雅兴,转而称赞郑侍郎的风雅,最后以唱和盛事作结,层层递进,情感脉络清晰。 3...