这是一首宋代酬和之作,为王洋酬和同僚赵兼善(时任州郡副职“倅”)所作的观园诗。全诗围绕春日奉诏巡行、顺路游赏徐园的经历展开,既叙写了公务之余的赏春之乐,也暗含对赵兼善体察民情、不慕财物的品格赞许,整体兼具公务庄重感与闲适雅趣。
和赵倅兼善观徐园诗
应缘问俗颁温诏。
却得名园看好花。
晴入郊圻初浩荡,春随杖屦得津涯。
仙郎不解收珠玉,别乘归时载满车。
简要说明
逐句注释
- 雨暗长亭去驿赊:长亭,古时设于路旁供行人休憩、饯别的亭子;去驿,距离驿站;赊,遥远、绵长。句意:阴雨沉沉笼罩长亭,离下一处驿站的路途尚远。
- 褰帷那免欢年华:褰帷,掀起车帷,此处指乘车赶路;欢年华,指欣喜于春日的美好时光。句意:即便公务在身乘车赶路,也难掩对这大好春光的欢喜。
- 应缘问俗颁温诏:应缘,因为、只因;问俗,指体察地方民情;温诏,指朝廷颁下的温和体恤的诏令(此处代指安抚劝农的公务)。句意:只因奉诏巡行、体察地方民情。
- 却得名园看好花:却得,反而得以、意外获得;名园,指徐园。句意:却意外得入名园,观赏到盛放的繁花。
- 晴入郊圻初浩荡:郊圻(qí),指城郊郊外;浩荡,此处形容春日风光开阔明朗、生机盎然。句意:晴光初照城郊,天地间春光浩荡舒展。
- 春随杖屦得津涯:杖屦(jù),手杖与鞋子,代指出游步行;津涯,水边、边际,此处指春景遍及各处。句意:春景伴着我们的游屐步履,处处延伸到水滨天涯。
- 仙郎不解收珠玉:仙郎,唐代对郎官的美称,后世以此尊称有才情的官员,此处指赵兼善;不解,此处意为“不刻意收取”;珠玉,既指珍贵的金玉器物,也可喻指优美的诗文。句意:您这位如仙郎般的同僚,从不刻意收取世俗的珠玉珍宝。
- 别乘归时载满车:别乘,汉代州郡副职“别驾从事”的别称,后世代指州倅(即赵兼善);载满车,一说指满载徐园春色与雅兴,一说指满载百姓的称颂与政绩。句意:您乘官车归来时,却载满了满车的春光与收获。
现代译文
阴雨沉沉笼长亭,驿路迢迢尚未停。
掀帷赶路虽公务,难掩春光大好情。
本为巡行颁诏命,体察民情访郊坰。
却逢名园花正盛,闲游名苑赏芳英。
晴光初照郊原阔,浩荡春光入眼明。
杖屦随行随处好,春随步履到溪汀。
仙郎不慕珠玉利,清正为官自清明。
别乘归时车满载,满园春色满车馨。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,曾任军器少监等地方官职,这首诗是其酬和同僚赵兼善的《观徐园诗》所作。赵兼善时任州郡副职(“倅”),二人大概率一同奉朝廷诏令巡行地方、体察民情,顺路游览了当地名园徐园。全诗既记录了公务之余的赏春雅兴,也暗含对赵兼善体恤民情、不慕财物的为官品格的赞许,学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间王洋任职地方之时。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的平水韵格律要求。颈联“晴入郊圻初浩荡,春随杖屦得津涯”对仗工整,“晴入”对“春随”、“郊圻”对“杖屦”、“初浩荡”对“得津涯”,音韵和谐。章法清晰:首联点出旅途与春景初遇,颔联转折点明公务与赏园的意外结合,颈联铺写春日郊园开阔景致,尾联收束于对同僚的赞美,无生硬之感。
- 用典精准:诗中用典自然得体,“仙郎”借唐代郎官美称尊称赵兼善,贴合其官员身份;“别乘”以汉代别驾从事的别称代指州倅,典故运用无堆砌痕迹。
- 意象与意境:选取“长亭”“驿路”“好花”“郊圻”“杖屦”等典型意象,将公务的庄重与赏春的闲适融为一体,既写出春日郊园的开阔生机,也暗含为官之余的雅趣,意境舒展明快。
- 语言风格:全诗语言平易晓畅,无晦涩典故,情感真挚自然,将公务与私趣结合得毫无违和,既符合酬和诗的得体庄重,又不失闲适雅兴。
常见问题
《和赵倅兼善观徐园诗》的作者和朝代是什么?
《和赵倅兼善观徐园诗》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《和赵倅兼善观徐园诗》主要写了什么?
这是一首宋代酬和之作,为王洋酬和同僚赵兼善(时任州郡副职“倅”)所作的观园诗。全诗围绕春日奉诏巡行、顺路游赏徐园的经历展开,既叙写了公务之余的赏春之乐,也暗含对赵兼善体察民情、不慕财物的品格赞许,整体兼具公务庄重感与闲适雅趣。
《和赵倅兼善观徐园诗》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,曾任军器少监等地方官职,这首诗是其酬和同僚赵兼善的《观徐园诗》所作。赵兼善时任州郡副职(“倅”),二人大概率一同奉朝廷诏令巡行地方、体察民情,顺路游览了当地名园徐园。全诗既记录了公务之余的赏春雅兴,也暗含对赵兼善体恤民情、不慕财物的为官品格的赞许,学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间王洋任职地方之时。
《和赵倅兼善观徐园诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的平水韵格律要求。颈联“晴入郊圻初浩荡,春随杖屦得津涯”对仗工整,“晴入”对“春随”、“郊圻”对“杖屦”、“初浩荡”对“得津涯”,音韵和谐。章法清晰:首联点出旅途与春景初遇,颔联转折点明公务与赏园的意外结合,颈联铺写春日郊园开阔景致,尾联收束于对同僚的赞美,无生硬之感。 2. 用典精准 :诗中用典自然得...