赠邹德年

· 王洋

短檠三尺照座隅,眵昏两目头不梳。
丈夫功业务广大,安用事此牛尾书。
多求旧闻助器识,欲驾万里须舟舆。
要坚志节在专苦,积萤照夜真前车。
道乡先生好门户,髯季晚出弃门闾。
昂昂鸡群见野鹤,炯炯虎视嗟黔驴。
如何天公不着眼,弃此异宝犹纷拿。
我知造物自有意,将骋健骏先虚徐。
金须百炼作钟鼎,玉试三火真璠玙。
来年明光再射策,聊取高第酬三馀。
古今人事自差别,见晚用速皆乘除。
他年云路着鞭隐,无忘过我中田庐。

简要说明

这首七言古诗是宋代诗人王洋赠给友人邹德年的劝勉之作。诗中先刻划友人苦读的状态,继而提出“功业务广大”的核心主张,勉励其摒弃琐屑之学,增长器识、磨砺志节;既肯定了邹德年的出众才华,又劝慰他不必因一时失意急躁,需经得住磨砺终有施展抱负之日,最后以相约日后相聚作结,情感真挚兼具劝勉与期许。

逐句注释

短檠三尺照座隅,眵昏两目头不梳。
- 短檠(qíng):矮灯架,代指小型油灯,古时士人常以其照明苦读。
- 座隅:座位旁边。
- 眵(chī)昏:眼屎多且视物昏花,此处形容苦读导致的眼花疲惫。
- 头不梳:形容因专注读书而无暇打理仪容,刻划苦读状态。

丈夫功业务广大,安用事此牛尾书。
- 丈夫:指有志于功业的男子。
- 务:致力于、追求。
- 牛尾书:指琐碎无当、不值得深究的典籍,一说指科场应试的琐屑文牍,此处指拘泥于细碎学识而非宏大志向。
- 安用:何用、何必。

多求旧闻助器识,欲驾万里须舟舆。
- 旧闻:指先贤事迹、历史典故,可增长见识的典籍记载。
- 器识:器量与见识。
- 驾万里:指远行万里,比喻施展远大抱负。
- 舟舆:船与车,比喻实现抱负必备的条件与凭借。

要坚志节在专苦,积萤照夜真前车。
- 专苦:专心刻苦治学。
- 积萤照夜:典出《晋书·车胤传》,车胤少时家贫,以囊盛萤照明读书,此处代指刻苦勤学的典范。
- 前车:前事之鉴,即学习的榜样。

道乡先生好门户,髯季晚出弃门闾。
- 道乡先生:指北宋名臣邹浩,号道乡居士,为当时正直士人的代表,邹德年为其后辈。
- 髯季:指邹德年,因其留有胡须且排行最末。
- 晚出:指早年漂泊在外,未能立足家族门庭。
- 门闾:家门、家族门户,此处指家族的声望与基业。

昂昂鸡群见野鹤,炯炯虎视嗟黔驴。
- 昂昂:气度不凡、卓然独立的样子。
- 鸡群见野鹤:比喻在平庸之辈中凸显出众才华。
- 炯炯:目光明亮有神。
- 虎视:形容志向远大、目光锐利。
- 嗟黔驴:反用“黔驴技穷”典故,此处指邹德年绝非外强中干之辈,而是有真才实学。

如何天公不着眼,弃此异宝犹纷拿。
- 不着眼:不识才、不留意。
- 异宝:比喻邹德年这样的杰出人才。
- 纷拿:纷乱杂乱,此处指人才被埋没、不受重视的状态。

我知造物自有意,将骋健骏先虚徐。
- 造物:指上天、自然造化。
- 骋健骏:让骏马驰骋,比喻施展远大抱负。
- 虚徐:舒缓、暂缓,此处指上天有意先磨砺人才,待其积蓄力量后再予施展。

金须百炼作钟鼎,玉试三火真璠玙。
- 百炼:多次锤炼。
- 钟鼎:古代贵重礼器,比喻国家栋梁之才。
- 三火:《礼记·聘义》载“玉之美也,七次变,九火乃成”,此处指玉需经多次火炼方能成器,比喻人才需经多重磨砺。
- 璠(fán)玙(yú):古代美玉,比喻珍贵的人才。

来年明光再射策,聊取高第酬三馀。
- 明光:汉代宫殿名,此处代指宋代科举考场。
- 射策:古代科举考试的一种形式,此处泛指科举应试。
- 高第:科举考试中名列前茅的成绩。
- 三馀:典出三国董遇“冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀”,指利用一切空余时间刻苦治学。

古今人事自差别,见晚用速皆乘除。
- 乘除:指天道消长、人事进退的自然规律,此处指人生际遇有早有晚,不必强求一时得失。

他年云路着鞭隐,无忘过我中田庐。
- 云路:指青云之路、仕途坦途。
- 着鞭:策马奋进,指努力进取。
- 中田庐:指乡间住宅,此处为诗人王洋的居所,表达日后相聚的约定。

现代译文

矮矮的油灯照到深夜,映在座位的角落,
两眼昏花倦意浓,忙得连头发都懒得梳。
大丈夫建功立业当胸怀广阔,
何必去钻研这些琐屑无用的小书?
多涉猎先贤旧事才能增长器量见识,
想要远行万里必须要有船和车代步。
要想坚定志向节操全靠专心刻苦,
古人囊萤照读的苦学,正是我们的榜样。
道乡先生是何等光耀的名门,
你这髯须后辈却早年漂泊离开了家乡。
在平庸的鸡群里,一眼就能看见野鹤的风姿,
目光炯炯如虎视的你,绝非黔驴那样外强中干。
为何老天竟如此不长眼,
将这稀世异宝弃在一旁,任其埋没纷乱?
我知道上天自有安排,
想要让骏马驰骋,必先让它缓步积蓄力量。
黄金要经过千锤百炼才能铸成钟鼎,
美玉要经过三次火炼才是真正的璠玙。
来年再赴考场应试,
定能以高第功名,报答平日的三馀苦读。
古往今来人事本就各有不同,
早年迟暮、用世快慢,不过是天道的消长。
他日你在青云路上策马奋进时,
别忘了路过我这乡间的茅屋来坐坐。

创作背景

王洋为南宋初期诗人,绍兴年间进士,曾任地方官与朝官,为人正直,与士人交游广泛。邹德年出身北宋名臣邹浩(道乡先生)家族,却怀才不遇,大概率曾科举受挫或仕途不顺。王洋作此诗赠友劝勉,既肯定邹德年的出众才华与名门出身,又劝慰他不必因一时失意急躁,需以刻苦治学积累实力,待时机成熟自有施展抱负之日,全诗情谊真挚,贴合友人处境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赠勉”为核心,先刻划友人苦读状态,再提出“功业务广大”的核心观点,继而肯定友人才华、批判当世埋没人才的现象,随后以“造物有意”劝慰友人需经磨砺,最后期许科举得志并相约相聚,层层递进逻辑清晰。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处运用典故,如“积萤照夜”“三馀”“黔驴技穷”“金百炼玉三火”等,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,避免空洞说教,让劝勉之语更具说服力。
  3. 对比鲜明,突出主旨:多处运用对比手法,如“鸡群”与“野鹤”、“虎视”与“黔驴”、“金百炼”与“玉三火”,通过对比凸显邹德年的出众才华与成才需经磨砺的道理,强化了劝勉意味。
  4. 语言质朴典雅,情感真挚:既有“头不梳”这类口语化的生动刻画,又有典雅典故的运用,兼顾通俗性与文学性。全诗情感真挚,既有对友人失意的宽慰,又有对其才华的肯定与未来的期许,毫无虚浮客套之语。
  5. 体裁自由,气韵流畅:本诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式错落有致,气韵流转自然,符合赠友诗的抒情特质,读来朗朗上口。

常见问题

《赠邹德年》的作者和朝代是什么?

《赠邹德年》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《赠邹德年》主要写了什么?

这首七言古诗是宋代诗人王洋赠给友人邹德年的劝勉之作。诗中先刻划友人苦读的状态,继而提出“功业务广大”的核心主张,勉励其摒弃琐屑之学,增长器识、磨砺志节;既肯定了邹德年的出众才华,又劝慰他不必因一时失意急躁,需经得住磨砺终有施展抱负之日,最后以相约日后相聚作结,情感真挚兼具劝勉与期许。

《赠邹德年》的创作背景是什么?

王洋为南宋初期诗人,绍兴年间进士,曾任地方官与朝官,为人正直,与士人交游广泛。邹德年出身北宋名臣邹浩(道乡先生)家族,却怀才不遇,大概率曾科举受挫或仕途不顺。王洋作此诗赠友劝勉,既肯定邹德年的出众才华与名门出身,又劝慰他不必因一时失意急躁,需以刻苦治学积累实力,待时机成熟自有施展抱负之日,全诗情谊真挚,贴合友人处境。

《赠邹德年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赠勉”为核心,先刻划友人苦读状态,再提出“功业务广大”的核心观点,继而肯定友人才华、批判当世埋没人才的现象,随后以“造物有意”劝慰友人需经磨砺,最后期许科举得志并相约相聚,层层递进逻辑清晰。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处运用典故,如“积萤照夜”“三馀”“黔驴技穷”“金百炼玉三火”等,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内...