本诗以王昭君第一人称视角,完整铺叙其从入宫深宫、寂寞度日,到被选远嫁匈奴的完整经历,抒发了红颜被弃、命运不由己的哀怨悲叹,以汉宫的冷寂与塞外的苍茫相映衬,传递出深沉的身世感伤。
明妃曲
楼高秋月照清夜,亭暖春花熏醉眠。
忆初送我辞亲戚,便拟光华列旌戟。
君门安得似人间,咫尺千山万山隔。
花月朝朝空暮暮,长恋朱颜不如故。
内家车子散金钱,安得此身沾雨露。
忽闻花宫选罗绮,单于来朝汉天子。
但言妾欲嫁单于,万一君王赏桃李。
大明宫内宴呼韩,出水芙蓉鉴里看。
徘徊顾影花颜靓,绰约丰容广殿寒。
当日君王喜且惊,欲留人信去关情。
若教不杀毛延寿,方信蛾眉画不成。
茫茫汉塞连沙漠,柳色阳关断肠处
简要说明
逐句注释
- 汉宫沈沈凝紫烟:沈沈即“沉沉”,形容宫廷幽深静谧;紫烟指宫廷中氤氲的烟气,烘托深宫的肃穆朦胧。
- 妾身一入知几年:妾身是古代女子的谦称,点明昭君入宫后不知已度过多少春秋,暗写深宫岁月的漫长。
- 楼高秋月照清夜,亭暖春花熏醉眠:以秋月、春花的四季更迭,反衬深宫的孤寂:高楼之上清冷的秋夜被月色笼罩,亭台间春花盛放却只能熏人醉眠,无人共赏。
- 忆初送我辞亲戚,便拟光华列旌戟:回忆当初辞别亲友入宫时,曾期许能凭借才貌获得恩宠,仪仗光鲜、位列显贵。旌戟:古代官员出行的仪仗器具,代指显贵的地位。
- 君门安得似人间,咫尺千山万山隔:感叹宫廷虽近在眼前,却如隔着千山万水,君王的恩宠遥不可及。
- 花月朝朝空暮暮,长恋朱颜不如故:朝朝暮暮对着花月虚度光阴,昔日的红颜渐老,始终怀念初入宫时的期许与模样。
- 内家车子散金钱,安得此身沾雨露:内家车子指宫廷车马,古代宫廷常以散钱赏赐宫人;沾雨露比喻得到君王的恩宠。此句写宫廷虽有赏赐,自己却从未获得君王垂怜。
- 忽闻花宫选罗绮,单于来朝汉天子:罗绮代指华丽的女子,此处指宫廷挑选和亲女子;恰逢呼韩邪单于前来朝见汉帝,昭君被选为和亲对象。
- 但言妾欲嫁单于,万一君王赏桃李:昭君主动请缨远嫁,只盼能借此获得君王的片刻赏识。桃李此处比喻君王的恩遇。
- 大明宫内宴呼韩,出水芙蓉鉴里看:大明宫为汉代宫殿名,此处指汉廷设宴款待呼韩邪单于;昭君如出水芙蓉般明艳,在铜镜中展露容颜。
- 徘徊顾影花颜靓,绰约丰容广殿寒:顾影自怜间,花容依旧明艳,却在宽广的宫殿中透出彻骨寒意,以华美反衬孤寂。绰约:形容女子姿态柔美。
- 当日君王喜且惊,欲留人信去关情:汉元帝初见昭君时又惊又喜,本想将其留下,却最终断绝了情意(因已答应和亲)。信:此处指和亲使者,代指既定的和亲约定。
- 若教不杀毛延寿,方信蛾眉画不成:化用传统典故:相传汉元帝因毛延寿画丑昭君,才将其远嫁匈奴,事后怒杀毛延寿。此句意为若当初不杀毛延寿,才知美貌女子也会被画得不成样子,点明昭君悲剧的根源。
- 茫茫汉塞连沙漠,柳色阳关断肠处:汉塞连接无垠沙漠,阳关道旁的柳色(古代折柳送别之地)正是昭君离别故土、令人断肠的终点。阳关:古关隘名,为出塞必经之地。
现代译文
汉宫深深,氤氲着紫雾青烟,
我一踏入这宫门,便不知过了多少年。
高楼之上,秋月照着清冷的夜,
亭台暖处,春花熏得人醉卧长眠。
还记得当初辞别亲友入宫时,
曾以为会身披光华,仪仗列于身前。
怎知宫廷深似海,咫尺之间,
却隔着千山万水的遥远。
朝朝暮暮,花月依旧,
朱颜却渐渐憔悴,总怀念当初的模样。
宫廷车马曾散下金钱,
可我何曾得到过君王的恩怜?
忽然听闻宫中要挑选罗绮女子,
恰逢单于来朝见汉帝。
我只说愿嫁往匈奴,
只盼能得君王片刻的赏识欢喜。
大明宫内设宴款待呼韩邪,
我如出水芙蓉,在镜中展露容颜。
徘徊着顾影自怜,花容明艳,
却在宽广的殿宇中,透出彻骨的寒意。
当日君王又喜又惊,本想留人,
却终究断绝了情意。
若当初不杀那毛延寿,
才知蛾眉佳人也会被画得不成样子。
茫茫汉塞连着无垠沙漠,
阳关道旁的柳色,正是令人断肠的离别之地。
创作背景
本诗为咏史怀古之作,取材于王昭君出塞的经典历史典故。王洋为南宋初期诗人,绍兴八年进士,仕途曾因事起落,官至考功员外郎后罢职。此类咏昭君题材的诗作在宋代颇为盛行(如王安石亦有同名诗作),王洋此作借昭君深宫寂寞、远嫁塞外的遭遇,既抒发了深宫女子身不由己的哀怨,也暗含自身怀才不遇、命运漂泊的感慨,同时隐约寄托了对封建皇权下个体命运被操控的叹惋。
艺术赏析
- 叙事结构完整清晰:全诗以昭君的第一人称视角为线索,从入宫期许、深宫孤寂,到听闻和亲、汉宫献艺,再到元帝后悔、远嫁塞外,完整铺叙了昭君的一生,情感脉络层层递进,从最初的期许到最终的绝望,层层深化。
- 意象烘托与对比鲜明:以“汉宫沈沈”“广殿寒”营造深宫的冷寂压抑,以“出水芙蓉”“花颜靓”反衬昭君的绝世美貌与孤寂处境;“咫尺千山万山隔”以空间对比强化宫廷的隔绝感,“柳色阳关”与“茫茫汉塞”则将故国的温情与塞外的苍茫形成对照,烘托出离别断肠的悲剧氛围。
- 用典自然贴合抒情:化用毛延寿画丑昭君、呼韩邪单于朝汉、阳关送别等传统典故,既贴合历史史实,又将昭君的悲剧根源、离别场景融入抒情,避免了生硬堆砌。
- 语言风格平易感伤:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,语言质朴流畅,以第一人称的口吻直接抒发哀怨,如“安得此身沾雨露”“长恋朱颜不如故”等句直白吐露心声,兼具抒情性与可读性,结尾以苍茫景色收束,余韵悠长。
常见问题
《明妃曲》的作者和朝代是什么?
《明妃曲》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《明妃曲》主要写了什么?
本诗以王昭君第一人称视角,完整铺叙其从入宫深宫、寂寞度日,到被选远嫁匈奴的完整经历,抒发了红颜被弃、命运不由己的哀怨悲叹,以汉宫的冷寂与塞外的苍茫相映衬,传递出深沉的身世感伤。
《明妃曲》的创作背景是什么?
本诗为咏史怀古之作,取材于王昭君出塞的经典历史典故。王洋为南宋初期诗人,绍兴八年进士,仕途曾因事起落,官至考功员外郎后罢职。此类咏昭君题材的诗作在宋代颇为盛行(如王安石亦有同名诗作),王洋此作借昭君深宫寂寞、远嫁塞外的遭遇,既抒发了深宫女子身不由己的哀怨,也暗含自身怀才不遇、命运漂泊的感慨,同时隐约寄托了对封建皇权下个体命运被操控的叹惋。
《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构完整清晰 :全诗以昭君的第一人称视角为线索,从入宫期许、深宫孤寂,到听闻和亲、汉宫献艺,再到元帝后悔、远嫁塞外,完整铺叙了昭君的一生,情感脉络层层递进,从最初的期许到最终的绝望,层层深化。 2. 意象烘托与对比鲜明 :以“汉宫沈沈”“广殿寒”营造深宫的冷寂压抑,以“出水芙蓉”“花颜靓”反衬昭君的绝世美貌与孤寂处境;“咫尺千山万山隔”以空间对比强...