戏郑曾二老

· 王洋

两编千片白雪茧,六百二斗青铜钱。
不辞破费十日产,要向几上追前贤。
前贤已死不可慕,世上流传只佳句。
不寻断简赏心符,定自前贤无觅处。
郑翁知我用意诚,云有甲乙分馀明。
卢仝书到孟郊富,李老被酒张翁醒。
当时储馆典雠校,今日取送传芳馨。
分多析少每如此,翁甑百金杯千羹。
北邻老子苦好客,悬箪过午须宾食。
昨朝唤客啖鹅炙,十字浮光汤饼滑。
须臾碾畔百尘飞,语是奴音破珪璧。
此翁香串数百枚,一一啖客当千回。
啜香饱炙勘诗谱,但度流年无所苦

简要说明

本诗是宋代诗人王洋戏赠郑、曾两位邻里老人的七言古风,以诙谐戏谑的笔调,记述了自己购书追慕前代先贤的雅兴,以及与郑、曾二老相聚谈诗、宴饮谈笑的日常趣事,尽显文人闲居交游的自在意趣与质朴烟火气。

逐句注释

  1. 两编千片白雪茧,六百二斗青铜钱
    两编:指两部书卷。古代书籍以竹简编联而成,后以“编”泛指书籍。
    白雪茧:指洁白如白雪蚕丝的优质纸张,代指装帧精美的书卷。
    六百二斗青铜钱:极言购书耗资不菲,“青铜钱”即铜钱,此处“六百二斗”或为诗句艺术化的计价表述,或指以粮食折算的购书成本。
  2. 不辞破费十日产,要向几上追前贤
    不辞:不吝惜。
    十日产:十天的家产能置办的财物,极言花费之大。
    几上:案头。
    追前贤:追慕前代先贤,此处指通过研读前贤作品学习其精神与文采。
  3. 前贤已死不可慕,世上流传只佳句
    不可慕:无法当面直接向先贤请教(因其已去世)。
    只佳句:世间留存的唯有先贤的佳句名篇。
  4. 不寻断简赏心符,定自前贤无觅处
    断简:残缺的简牍,代指零散的古籍残卷。
    赏心符:指契合心意的诗文真谛或佳句。
    定自:定然是。
    无觅处:意为若不寻访完整典籍,便无法真正领会前贤的精神内核。
  5. 郑翁知我用意诚,云有甲乙分馀明
    郑翁:即诗题中的郑姓老人。
    用意诚:指诗人购书追慕前贤的心意真挚。
    甲乙分馀明:指将书籍按甲乙等第分类,辨别其优劣、留存与散佚的情况,“馀明”指辨明典籍的功力。
  6. 卢仝书到孟郊富,李老被酒张翁醒
    卢仝:唐代诗人,性嗜茶、喜藏书,文风清奇;孟郊:唐代苦吟诗人,诗作风骨遒劲。此处借二人喻指郑翁藏书丰富、谈吐兼具文人风骨。
    李老被酒:李老醉酒;张翁醒:张翁清醒畅谈。此处借二人状态烘托席间谈兴盎然的氛围。
  7. 当时储馆典雠校,今日取送传芳馨
    储馆:藏书的馆阁。
    典雠校:掌管典籍校勘的工作。
    取送:取来书籍传阅或赠送。
    芳馨:原指香气,此处代指书籍文辞的馨香与传世价值。
  8. 分多析少每如此,翁甑百金杯千羹
    分多析少:指分类梳理书籍的数量、优劣。
    甑百金:甑为古代蒸饭器具,此处指郑翁家境虽不丰裕,却有百金积蓄(或其藏书珍贵如百金)。
    杯千羹:极言待客饭菜丰盛,与“甑百金”相对,表现郑翁好客慷慨。
  9. 北邻老子苦好客,悬箪过午须宾食
    北邻老子:即诗题中的曾姓老人。
    悬箪过午:箪为盛饭竹器,过午未炊则箪中空空,此处指曾老即便未备饭,也要招待客人,极言其好客。
    须宾食:一定要为客人准备食物。
  10. 昨朝唤客啖鹅炙,十字浮光汤饼滑
    啖:吃。
    鹅炙:烤鹅肉。
    十字浮光:形容汤饼(面条)表面的油花或佐料呈十字状浮动,生动描摹食物细节。
    滑:指汤饼口感爽滑。
  11. 须臾碾畔百尘飞,语是奴音破珪璧
    碾畔:碾盘旁,此处比喻谈兴如碾动时尘屑纷飞般热烈。
    语是奴音:指曾老以质朴的乡音谈吐,诙谐有趣。
    破珪璧:珪璧为贵重玉器,此处指曾老的谈吐精妙如破珪璧般出彩,打破沉闷。
  12. 此翁香串数百枚,一一啖客当千回
    香串:指待客的茶点或果品。
    一一啖客:将香串逐一分给客人。
    当千回:胜过千回盛情款待,极言其待客大方。
  13. 啜香饱炙勘诗谱,但度流年无所苦
    啜香:品尝香茶或香润的食物。
    饱炙:吃足烤肉等美食。
    勘诗谱:校勘、研读诗谱或前代诗人作品集。
    但度流年:只是虚度时光,此处指闲适度日。
    无所苦:并不觉得清苦,表现出与友人相聚的自在满足。

现代译文

两卷装帧精美的书卷,纸面洁白如白雪蚕丝,
买下它们竟花去了六百二十斗铜钱的开销。
我不吝惜这十天的家当,
只为在案头追慕前代先贤的风雅。
先贤已逝,再也无法当面请教,
世间流传的唯有他们留下的佳句篇章。
若不去寻访完整的典籍,寻觅契合心意的诗文真谛,
定然无法真正领会前贤的精神内核。
郑翁知晓我这番诚意,
说他能将书籍按甲乙等第分类辨明。
他谈起卢仝般的藏书、孟郊式的风骨,
醉态可掬的李老与清醒畅谈的张翁。
当年他在馆阁掌管典籍校勘,
如今取出藏书传阅,满室文辞馨香。
这般分类梳理典籍的事,他向来如此,
郑翁家境虽不丰裕,却有百金积蓄,待客的羹汤更是丰盛。
北邻的曾老更是好客成性,
即便箪中空空过了午时,也要为客人备饭。
昨日他唤我等吃烤鹅,
汤饼爽滑,油花浮在面上如十字波光。
席间谈兴正浓,如碾盘边尘屑纷飞,
他诙谐的乡音,竟如破珪璧般妙语惊人。
这位曾老拿出数百枚香串果品,
一一分给客人,胜过千回的盛情款待。
我们品着香茶、吃足了烤肉,校勘研读诗谱,
就这样虚度流年,也不觉半点清苦。

创作背景

王洋为南宋初期诗人,字元渤,号南丰先生,曾官至起居舍人,后因事被贬,晚年闲居乡里。本诗是其闲居时与邻里郑、曾两位老人交游的纪实之作,以“戏”为题,用诙谐幽默的笔调记录日常雅事,既抒发了自己对先贤的追慕之情,也展现了与友人相聚的闲适自在,充满生活化的烟火气息。

艺术赏析

  1. 笔调诙谐,题中带“戏”:全诗以戏谑调侃的口吻写友人趣事,如“十日产”“甑百金杯千羹”“悬箪过午”等夸张生活化的描写,将文人雅事与日常烟火结合,尽显轻松明快的氛围,契合“戏”的题旨。
  2. 结构清晰,层次分明:全诗以诗人购书追贤起笔,继而转入郑翁的藏书校勘与好客,再铺写曾老的宴饮谈趣,最后以相聚闲适的感受收束,层层递进,将交游的雅趣娓娓道来。
  3. 用典自然,兼具雅趣:诗中借用卢仝、孟郊的典故,既贴合藏书、风骨的主题,又不显生硬,将文人雅意融入日常对话中,使诗作兼具知识性与可读性。
  4. 细节生动,烟火气浓:“十字浮光汤饼滑”“语是奴音破珪璧”等细节描写,精准捕捉了宴饮与谈兴的场景,让诗作充满生活气息,避免了文人诗的空泛。
  5. 句式自由,古风韵味:本诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式灵活多变,语言质朴自然,以口语化的表达传递出真挚的情感,尽显宋诗的平易自然之美。

常见问题

《戏郑曾二老》的作者和朝代是什么?

《戏郑曾二老》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《戏郑曾二老》主要写了什么?

本诗是宋代诗人王洋戏赠郑、曾两位邻里老人的七言古风,以诙谐戏谑的笔调,记述了自己购书追慕前代先贤的雅兴,以及与郑、曾二老相聚谈诗、宴饮谈笑的日常趣事,尽显文人闲居交游的自在意趣与质朴烟火气。

《戏郑曾二老》的创作背景是什么?

王洋为南宋初期诗人,字元渤,号南丰先生,曾官至起居舍人,后因事被贬,晚年闲居乡里。本诗是其闲居时与邻里郑、曾两位老人交游的纪实之作,以“戏”为题,用诙谐幽默的笔调记录日常雅事,既抒发了自己对先贤的追慕之情,也展现了与友人相聚的闲适自在,充满生活化的烟火气息。

《戏郑曾二老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 笔调诙谐,题中带“戏” :全诗以戏谑调侃的口吻写友人趣事,如“十日产”“甑百金杯千羹”“悬箪过午”等夸张生活化的描写,将文人雅事与日常烟火结合,尽显轻松明快的氛围,契合“戏”的题旨。 2. 结构清晰,层次分明 :全诗以诗人购书追贤起笔,继而转入郑翁的藏书校勘与好客,再铺写曾老的宴饮谈趣,最后以相聚闲适的感受收束,层层递进,将交游的雅趣娓娓道来。 3....