这首小诗以乡居酿酒的日常琐事为题材,借妻子嗔怪自己未提前告知酿酒之事的细节,以谐趣自嘲的口吻,抒发了平淡生活中的闲淡意趣,暗含对无心之失被误解的微妙心境。
近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷
斗米蒸炊入小罂,未应消息到比邻。
静思怀璧真成罪,恐是糟床夜滴声。
静思怀璧真成罪,恐是糟床夜滴声。
简要说明
逐句注释
- 斗米蒸炊入小罂:斗米,极言酿酒所用稻米数量极少;蒸炊,将稻米蒸煮至半熟,是酿酒的前期准备工序;小罂,小口大腹的陶制储酒/酿酒容器。此句叙写酿酒的起始流程:以一斗米蒸煮后装入小陶瓮中开始酿酒。
- 未应消息到比邻:未应,不曾料想;消息,此处指酿酒之事的风声;比邻,即近邻、邻居。此句承上句,暗合标题中妻子嗔怪的语境:诗人本欲悄悄酿酒,却没料到此事竟很快传到了邻居耳中,连妻子都知晓了此事。
- 静思怀璧真成罪:怀璧,典出《左传·桓公十年》“匹夫无罪,怀璧其罪”,原指平民本无过错,只因藏有美玉而招致祸患。此处诗人以“怀璧”自嘲酿酒之事竟招来妻子的嗔怪,将一件小事放大为“获罪”的由头,增添了谐趣意味。
- 恐是糟床夜滴声:糟床,又称酒床,是榨酒时分离酒液与酒糟的器具;夜滴声,指夜间糟床中酒液沥出的细微声响。此句将妻子的嗔怪与夜间酿酒的声响相联系,以声衬情,把日常琐事化作带有自嘲意味的意境。
现代译文
一斗米蒸得半熟,装进小口陶瓮里,
没料到这酿酒的小事,竟传到了邻里耳里。
细想怀藏美玉本是无端获罪的由头,
想来怕正是昨夜糟床沥酒的声响,惹来妻子的嗔怪。
创作背景
王洋为南宋初期诗人,字元渤,号南丰先生,其诗风平易冲淡,多写日常闲情与羁旅之感。此诗为其闲居乡野陋室时的即兴之作,结合标题可知,诗人以少量稻米私下酿酒,却被妻子嗔怪未提前告知,甚至被调侃“未饮”(即偷偷酿酒却不与家人共享),诗人借此日常琐事写下此诗,以自嘲的口吻记录家庭闲趣,尽显生活的烟火气。
艺术赏析
- 以俗为雅的题材选择:全诗选取酿酒、家庭嗔怪这类极为日常的琐事入诗,契合宋诗“以俗为雅”的典型特征,将平淡的家庭生活转化为富有诗意的题材,于细微处见真情。
- 用典自然含蓄:“怀璧真成罪”化用经典典故,将酿酒小事比作“怀璧获罪”,既贴合自嘲的口吻,又拓展了诗意的内涵,使日常琐事带上了一丝戏谑的哲理意味,用典毫无生硬之感。
- 含蓄的意境营造:末句“恐是糟床夜滴声”以声衬情,将妻子的嗔怪与夜间酿酒的细微声响相勾连,把无形的嗔怪化作有形的声响,含蓄委婉地传递出诗人自嘲又温馨的心境,余味悠长。
- 平易冲淡的语言风格:全诗语言浅近质朴,不加雕饰,没有华丽的辞藻,却于平淡中见真情,符合王洋一贯的诗风,尽显宋代文人闲居时的从容意趣。
常见问题
《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的作者和朝代是什么?
《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》主要写了什么?
这首小诗以乡居酿酒的日常琐事为题材,借妻子嗔怪自己未提前告知酿酒之事的细节,以谐趣自嘲的口吻,抒发了平淡生活中的闲淡意趣,暗含对无心之失被误解的微妙心境。
《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的创作背景是什么?
王洋为南宋初期诗人,字元渤,号南丰先生,其诗风平易冲淡,多写日常闲情与羁旅之感。此诗为其闲居乡野陋室时的即兴之作,结合标题可知,诗人以少量稻米私下酿酒,却被妻子嗔怪未提前告知,甚至被调侃“未饮”(即偷偷酿酒却不与家人共享),诗人借此日常琐事写下此诗,以自嘲的口吻记录家庭闲趣,尽显生活的烟火气。
《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以俗为雅的题材选择 :全诗选取酿酒、家庭嗔怪这类极为日常的琐事入诗,契合宋诗“以俗为雅”的典型特征,将平淡的家庭生活转化为富有诗意的题材,于细微处见真情。 2. 用典自然含蓄 :“怀璧真成罪”化用经典典故,将酿酒小事比作“怀璧获罪”,既贴合自嘲的口吻,又拓展了诗意的内涵,使日常琐事带上了一丝戏谑的哲理意味,用典毫无生硬之感。 3. 含蓄的意境营造 :末...