这是一首悼念李姓丞相的五言挽诗,诗人以周代中兴名将方叔、汉代谋略家张良比附逝者的才略与功勋,赞誉其辅政之功与高尚品德。全诗先颂其佐君之能、盖世之才,再叙朝廷对其功业的追崇,最后以怅望之笔寄托后世追思,情感庄重沉郁,兼具褒扬与哀悼之意。
李丞相挽章
风云扶日月,尧舜正衣裳。
壮烈周方叔,从容汉子房。
鼎彝酬钜业,典礼贲幽光。
怅望它山远,千年绿野堂。
壮烈周方叔,从容汉子房。
鼎彝酬钜业,典礼贲幽光。
怅望它山远,千年绿野堂。
简要说明
逐句注释
- 风云扶日月:风云比喻辅佐君主的贤臣,日月代指帝王与朝廷,意为贤臣如风云辅助日月般尽心辅佐君主、稳定朝政。
- 尧舜正衣裳:尧舜代指贤明君主,“正衣裳”源自儒家礼制语境,指整顿朝纲、严明礼法,意为在逝者辅佐下,朝廷如尧舜治世般朝政清明、礼制有序。
- 壮烈周方叔:周方叔为周宣王时期的中兴名将,曾率军平定猃狁、征伐楚国,功勋卓著。此处以方叔比附逝者,赞誉其具有壮烈不凡的军政功绩。
- 从容汉子房:子房即汉代名臣张良,以运筹帷幄、沉着应变的谋略著称,为刘邦建立汉朝立下大功。此句以张良喻逝者,称赞其兼具从容沉稳的政治智慧与过人谋略。
- 鼎彝酬钜业:鼎彝为古代宗庙礼器,多用以刻铸铭文以记功颂德。“酬钜业”指酬劳其伟大的功业,意为朝廷以铸鼎刻铭的礼制方式,正式表彰逝者的盖世功勋。
- 典礼贲幽光:“典礼”指朝廷为逝者举办的丧葬礼制,“贲”(bì)意为光耀、彰显,“幽光”指逝者生前潜藏未显的美德与光辉。此句意为朝廷以隆重的葬礼彰显逝者的高尚德操。
- 怅望它山远:“怅望”即惆怅地远望,“它山”出自《诗经·小雅·鹤鸣》“它山之石,可以攻玉”,此处代指逝者的葬地或旧日游息之处,意为诗人远望逝者长眠之地,遥不可及,心生怅惘。
- 千年绿野堂:绿野堂为唐代名相裴度晚年退居洛阳时的居所,后世以“绿野堂”代指贤臣退隐的处所与传世风范。此句意为逝者的功绩与德操将如绿野堂般流传千古,永垂不朽。
现代译文
贤臣如风云辅弼帝王,君主如尧舜般整肃朝纲。
您的壮烈功勋可比周室方叔,从容谋略堪比汉家子房。
朝廷以鼎彝礼器酬劳您的盖世功业,以隆重典礼彰显您潜隐的美德光芒。
我惆怅地远望那遥远的它山,您的风范将如千年绿野堂一般永世流芳。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,生卒年约1087年-1154年,身处宋室南渡、政局动荡的时代。此诗为悼念一位李姓宰辅大臣所作,结合诗中“绿野堂”的典故,逝者大概率曾身居高位且有退隐经历。关于具体所悼的李丞相,学界暂无定论,此为基于诗歌文本的合理推测,诗人通过赞誉其辅政之才与功绩,寄托了对乱世贤臣的追慕与哀悼之情。
艺术赏析
- 用典精当含蓄:全诗多处化用古典典故,以周方叔、张良比附逝者才略,以鼎彝喻功、绿野堂喻传世风范,既贴合挽诗庄重典雅的基调,又避免了直白抒情的单薄,含蓄地塑造了一代贤臣的形象。
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“壮烈周方叔,从容汉子房”与颈联“鼎彝酬钜业,典礼贲幽光”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
- 意境悠远深沉:开篇以“风云扶日月”起笔,营造出宏大庄重的辅政氛围;结尾以“怅望它山远,千年绿野堂”收束,将眼前的怅惘与千年的传世风范结合,意境悠远,将哀悼之情融入对逝者不朽功绩的赞誉之中,余味悠长。
- 情感层次分明:全诗从赞颂辅政之功,到赞誉才略,再到朝廷追荣,最后落脚于后世追思,情感层层递进,既表达了对逝者的高度认可,又流露了深沉的哀悼之意,情感真挚厚重。
常见问题
《李丞相挽章》的作者和朝代是什么?
《李丞相挽章》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《李丞相挽章》主要写了什么?
这是一首悼念李姓丞相的五言挽诗,诗人以周代中兴名将方叔、汉代谋略家张良比附逝者的才略与功勋,赞誉其辅政之功与高尚品德。全诗先颂其佐君之能、盖世之才,再叙朝廷对其功业的追崇,最后以怅望之笔寄托后世追思,情感庄重沉郁,兼具褒扬与哀悼之意。
《李丞相挽章》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,生卒年约1087年 1154年,身处宋室南渡、政局动荡的时代。此诗为悼念一位李姓宰辅大臣所作,结合诗中“绿野堂”的典故,逝者大概率曾身居高位且有退隐经历。关于具体所悼的李丞相,学界暂无定论,此为基于诗歌文本的合理推测,诗人通过赞誉其辅政之才与功绩,寄托了对乱世贤臣的追慕与哀悼之情。
《李丞相挽章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当含蓄 :全诗多处化用古典典故,以周方叔、张良比附逝者才略,以鼎彝喻功、绿野堂喻传世风范,既贴合挽诗庄重典雅的基调,又避免了直白抒情的单薄,含蓄地塑造了一代贤臣的形象。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“壮烈周方叔,从容汉子房”与颈联“鼎彝酬钜业,典礼贲幽光”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美...