和李希言仙书事

· 王洋

五年萍梗踪,所向随波流。
请言初起时,皇舆向吴头。
触目多变异,论心鲜朋俦。
愿借谷生笔,随非奕者秋。
忆昨元年中,紫墟拜松楸。
抢攘逃贼庭,敛退勇自收。
况知蹖駮才,岂副英俊求。
摧折纵府仰,旋涩难调柔。
放意山水间,恐合成穷搜。
人事喜乖误,奔茫赴南州。
每缘身外交,不惬心事幽。
有时尘壤际,独羡沧海舟。
平生欲往愿,梦想从这游。
近者明诏宽,汰核真良谋。
飞集任凫雁,纵遣无半留。
乃得陪高人,一散百虑忧。

简要说明

这首诗为唱和之作,回应友人李希言的“仙书事”,以自身经历为脉络,抒发了建炎南渡以来多年漂泊流离、仕途失意的困顿,以及对归隐江湖的向往,最终因朝廷宽政、得伴友人而暂释愁怀,整体情感沉郁而不失豁达,尽显南宋初失意士人的真实心境。

逐句注释

  1. 五年萍梗踪,所向随波流:萍梗,比喻漂泊无定的行踪。五年间我行踪如浮萍断梗,所到之处皆随波逐流,身不由己。
  2. 请言初起时,皇舆向吴头:皇舆,帝王车驾,代指朝廷;吴头,指东南吴地边境。请让我说说战乱初起之时,宋室御驾南逃至吴地一带的情景。
  3. 触目多变异,论心鲜朋俦:触目,眼前所见;鲜,少;朋俦,知心同伴。眼前所见皆是战乱后的变故,能交心的挚友少之又少。
  4. 愿借谷生笔,随非奕者秋:谷生笔,借指妙笔文才;奕者秋,即弈秋,古代著名围棋高手。此处“随”疑为“愧”之形近讹误,意为愿借如谷生般的妙笔抒怀,却愧无弈秋那样的才艺。
  5. 忆昨元年中,紫墟拜松楸:元年,指建炎元年(1127年),宋室南渡之年;紫墟,帝王陵寝所在地;松楸,代指祖坟。回忆建炎元年时,我曾前往陵寝拜谒祖坟。
  6. 抢攘逃贼庭,敛退勇自收:抢攘,纷乱仓促的样子;贼庭,指金兵占领的中原地区。当时仓皇逃奔至战乱之地,主动收敛锋芒、自我退藏。
  7. 况知蹖駮才,岂副英俊求:蹖駮,形容才能平庸驳杂;副,符合。本就知晓自己才具平庸,哪里能符合朝廷对英俊贤才的需求。
  8. 摧折纵府仰,旋涩难调柔:摧折,遭受挫折;府仰,即俯仰,指周旋应付世事;旋涩,进退艰难;调柔,圆润柔和。几经挫折后即便周旋应付,仍进退维谷难以做到圆融处世。
  9. 放意山水间,恐合成穷搜:放意,纵情寄情;穷搜,此处指劳心愁绪的困窘。想要纵情寄情山水,却唯恐反而陷入劳心愁绪的困窘之中。
  10. 人事喜乖误,奔茫赴南州:乖误,违背错乱;南州,泛指南方州郡。世事多有违背心愿,我曾茫然奔走于南方各地。
  11. 每缘身外交,不惬心事幽:身外交,指身外俗务;不惬,不满意;心事幽,指内心归隐的幽微心愿。常常因身外俗务牵绊,难以满足内心归隐的心愿。
  12. 有时尘壤际,独羡沧海舟:尘壤,指世俗纷扰之地;沧海舟,指归隐江湖的轻舟。有时在世俗奔波之间,独自羡慕那泛游沧海的舟楫。
  13. 平生欲往愿,梦想从这游:从这游,跟随沧海舟一同遨游。平生向往的归隐之愿,只能在梦中跟随轻舟遨游江湖。
  14. 近者明诏宽,汰核真良谋:明诏宽,指朝廷颁布宽缓诏令;汰核,指淘汰甄别冗官。近日朝廷颁下宽缓诏令,精简冗官实为良策。
  15. 飞集任凫雁,纵遣无半留:凫雁,比喻自由无拘的官员。任由官吏如凫雁般自由飞集,放遣冗官不再留存。
  16. 乃得陪高人,一散百虑忧:高人,指友人李希言。如今得以陪伴高人一同游赏,终于消散了百般愁绪。

现代译文

五年踪迹似浮萍,随波逐流任西东。
请说当年兵乱起,御驾南奔向吴东。
触目皆是流离苦,知心挚友少相逢。
愿借妙笔抒胸臆,愧无弈秋技在胸。
忆昔建炎元年里,曾向陵寝拜松楸。
乱离奔走逃贼境,敛藏锋芒自收束。
自知才具本庸陋,岂副朝廷求俊英。
几经摧折频俯仰,进退维谷难圆融。
纵情山水遣愁绪,却恐劳神费苦功。
世事多乖多舛误,奔走茫然赴南中。
每为俗务牵羁绊,难遂幽怀隐者心。
偶于尘俗奔波里,独羡沧海泛轻舟。
平生向往江湖愿,唯有梦中得遨游。
近闻朝廷颁宽诏,汰除冗员是良谋。
任由凫雁自飞集,放遣官吏无滞留。
今得相随高人伴,一扫胸中百虑忧。

创作背景

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,建炎南渡时随宋室南迁,亲历金兵入侵、中原沦陷的战乱之苦。此诗为唱和友人李希言的“仙书事”而作,李希言来信或谈及归隐仙游之趣,王洋遂以自身经历作答。诗中回忆建炎元年拜谒祖坟、仓皇南逃的往事,自述仕途失意、漂泊困顿的处境,直至朝廷颁布宽缓诏令、精简冗官,方才得以脱身俗务,与友人相聚暂释愁怀。诗作当创作于王洋暂时脱离仕途羁绊的绍兴年间。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“愁”与“解”为线索,开篇叙漂泊之愁,中段述战乱、仕途之失意,末段因宽政得友而释愁,情感层次分明,从沉郁到豁达形成完整闭环。
  2. 意象运用贴切:多处运用经典古典意象,如“萍梗”“凫雁”状漂泊之态,“沧海舟”象征归隐之志,“松楸”寄托故土之思,均贴合诗人心境,增强了诗歌的感染力。
  3. 用典自然含蓄:以弈秋反衬才疏,以皇舆代指朝廷,以松楸代指祖坟,均为浅近典故,不刻意堆砌,符合古体诗质朴自然的风格。
  4. 古体诗的自由性:全诗为五言古体,不受律诗平仄、对仗的严格约束,句式错落,情感表达自由舒展,尽显诗人直抒胸臆的真实感。
  5. 情感真挚动人:诗作无刻意雕琢之语,以平实的语言叙写个人经历与心境,真实展现了南宋初失意士人的困顿与向往,具有较强的代入感。

常见问题

《和李希言仙书事》的作者和朝代是什么?

《和李希言仙书事》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《和李希言仙书事》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,回应友人李希言的“仙书事”,以自身经历为脉络,抒发了建炎南渡以来多年漂泊流离、仕途失意的困顿,以及对归隐江湖的向往,最终因朝廷宽政、得伴友人而暂释愁怀,整体情感沉郁而不失豁达,尽显南宋初失意士人的真实心境。

《和李希言仙书事》的创作背景是什么?

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,建炎南渡时随宋室南迁,亲历金兵入侵、中原沦陷的战乱之苦。此诗为唱和友人李希言的“仙书事”而作,李希言来信或谈及归隐仙游之趣,王洋遂以自身经历作答。诗中回忆建炎元年拜谒祖坟、仓皇南逃的往事,自述仕途失意、漂泊困顿的处境,直至朝廷颁布宽缓诏令、精简冗官,方才得以脱身俗务,与友人相聚暂释愁怀。诗作当创作于王洋暂时脱...

《和李希言仙书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“愁”与“解”为线索,开篇叙漂泊之愁,中段述战乱、仕途之失意,末段因宽政得友而释愁,情感层次分明,从沉郁到豁达形成完整闭环。 2. 意象运用贴切 :多处运用经典古典意象,如“萍梗”“凫雁”状漂泊之态,“沧海舟”象征归隐之志,“松楸”寄托故土之思,均贴合诗人心境,增强了诗歌的感染力。 3. 用典自然含蓄 :以弈秋反衬才疏,以皇舆代指...