饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二

· 王洋

步入青冥路渺赊,岚我四面照流霞。
相公未许归旄节,旅客还来看物华。
不独衰肠难胜酒,自缘饥眼乍看花。
醒来知免污茵席,端为勤劳不驾车。

简要说明

这首诗是诗人在叶氏园亭宴饮后醉倒,酒醒后所作的呈赠友人之作(标题“仰这”疑为传抄讹误,或作“仰之”),既以清丽笔触描写了园亭清幽高远的景致与宴饮的闲适氛围,又叙写自身醉态,抒发羁旅他乡的困顿与对闲适生活的向往,暗含对官场羁旅的倦怠。

逐句注释

  1. 步入青冥路渺赊:青冥,原指高远天空,此处借指清幽恍若天界的园中小径;渺赊,遥远渺茫。句意:缓步踏入这清幽恍若天界的园中小路,前路迢渺悠长。
  2. 岚我四面照流霞:岚,山间雾气;“岚我”或为“岚围”之传抄误笔,解作岚雾环绕我身;流霞,既指天边彩霞,也暗喻酒色佳酿。句意:四面岚雾将我萦绕,流霞般的景致映照满亭。
  3. 相公未许归旄节:相公,此处当指诗中呈赠的友人德茂(亦或指当地主政官员);旄节,古代使臣所持的符节,代指官员辞官归乡的仪仗。句意:您尚且未能获准辞官归乡,仍在任上履职。
  4. 旅客还来看物华:旅客,诗人自指羁旅他乡之人;物华,指自然万物的美好景致。句意:我这羁旅之人,尚且能前来观赏这满园的春光佳景。
  5. 不独衰肠难胜酒:衰肠,衰弱的肠胃,代指年迈体弱的身体;胜酒,经得起饮酒。句意:并非只是我体弱不胜酒力。
  6. 自缘饥眼乍看花:饥眼,谓久未赏景,眼目如“饥”般渴求美景;乍看,骤然看到。句意:实是因久困尘劳,乍然见到满园繁花便沉醉其中。
  7. 醒来知免污茵席:茵席,宴席上的坐垫褥席,代指坐席。句意:酒醒后方才庆幸,未曾弄脏席间的坐席。
  8. 端为勤劳不驾车:端为,正是因为;不驾车,指无需为官场事务乘车奔走。句意:这正是因为平日辛勤劳碌,今日方得闲歇,才会醉倒至此。

现代译文

缓步踏入清幽恍若天界的园径,前路迢渺似与云齐。
岚雾四面将我萦绕,流霞映得满亭生辉。
您尚未获准辞官归乡,我这羁旅之人却尚能赏遍春景芳菲。
并非只因年迈体弱不胜酒力,
实是久困尘劳,乍见繁花便醉了心扉。
酒醒方幸未污了席间茵席,
原是平日劳碌奔波,今日方得偷闲醉倒一回。

创作背景

王洋为南宋绍兴八年(1138)进士,曾任中书舍人、江西常平提举等职,后因事被贬,流转各地,多有羁旅之作。此诗当作于其客居南方期间,受邀至叶氏园亭赴宴,席间因连日辛劳、饥困交加,加之沉醉于园中佳景,不觉大醉欹侧,酒醒后作此诗呈赠友人德茂及同席二友,以记宴饮醉态并抒发心境。

艺术赏析

  1. 意境营造:首联以“青冥”“岚气”“流霞”等意象,将叶氏园亭的清幽景致与醉后的恍惚之感相融,营造出恍若仙境的闲适意境,为下文抒情铺垫。
  2. 用典含蓄:“流霞”既写实景,又暗用古代“餐霞饮瀣”的隐逸典故,暗含对超脱尘劳的向往;“归旄节”化用古代官员辞官归乡的礼制,委婉表达对官场羁旅的倦怠,不直抒胸臆而余味悠长。
  3. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“相公未许归旄节,旅客还来看物华”、颈联“不独衰肠难胜酒,自缘饥眼乍看花”均对仗工整,平仄合律,体现了宋诗严守格律的特点,同时以口语化的表达融入真情,避免了宋诗常有的晦涩。
  4. 情感层次:全诗从写景起笔,继而叙写宴饮醉态,再转入对自身羁旅处境的感慨,最后以醉后庆幸收束,情感流转自然,既有宴饮的闲适,又有官场失意的落寞,兼具叙事、写景与抒情,层次分明。

常见问题

《饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二》的作者和朝代是什么?

《饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二》主要写了什么?

这首诗是诗人在叶氏园亭宴饮后醉倒,酒醒后所作的呈赠友人之作(标题“仰这”疑为传抄讹误,或作“仰之”),既以清丽笔触描写了园亭清幽高远的景致与宴饮的闲适氛围,又叙写自身醉态,抒发羁旅他乡的困顿与对闲适生活的向往,暗含对官场羁旅的倦怠。

《饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴八年(1138)进士,曾任中书舍人、江西常平提举等职,后因事被贬,流转各地,多有羁旅之作。此诗当作于其客居南方期间,受邀至叶氏园亭赴宴,席间因连日辛劳、饥困交加,加之沉醉于园中佳景,不觉大醉欹侧,酒醒后作此诗呈赠友人德茂及同席二友,以记宴饮醉态并抒发心境。

《饮叶氏园亭不觉大醉欹侧诗呈德茂仰这并简二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :首联以“青冥”“岚气”“流霞”等意象,将叶氏园亭的清幽景致与醉后的恍惚之感相融,营造出恍若仙境的闲适意境,为下文抒情铺垫。 2. 用典含蓄 :“流霞”既写实景,又暗用古代“餐霞饮瀣”的隐逸典故,暗含对超脱尘劳的向往;“归旄节”化用古代官员辞官归乡的礼制,委婉表达对官场羁旅的倦怠,不直抒胸臆而余味悠长。 3. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,...