这首七言律诗是宋代诗人王洋送别退院归乡的僧人道荣所作。全诗以禅理为骨,融送别之情于出世之思,既感慨过往漂泊,又赞叹友人禅修有成,最后以雪里梅花喻道心精进,既含惜别之意,又寄寓了对彼此修行的期许,意境淡远而意蕴深厚。
送法荣师归吴兴荣自清江退院而归
又作三年一梦回,浮云何地是根栽。
身随东土因缘去,袖带西江风月来。
碧眼已传胡相真,白头谁问故人猜。
与君别后同参处,雪里梅花次第开。
身随东土因缘去,袖带西江风月来。
碧眼已传胡相真,白头谁问故人猜。
与君别后同参处,雪里梅花次第开。
简要说明
逐句注释
- 又作三年一梦回:又作,又一次、再一次;三年,指法荣师驻锡清江院的时长;梦回,谓三年时光如梦幻般流转,亦暗含归乡之思如梦境乍醒。
- 浮云何地是根栽:浮云,比喻漂泊无定的行止与禅门的随缘之境;根栽,指安身立命的归宿与禅法的根本。此句以浮云无根,慨叹漂泊之态,亦暗含对归宿的探寻。
- 身随东土因缘去:东土,此处指法荣师归乡之地吴兴(位于浙江东部);因缘,禅门所称的机缘、业缘。此句谓友人随着东去的机缘归隐吴兴。
- 袖带西江风月来:西江,指法荣师驻锡的清江所在的赣江流域(泛指西边的江景);风月,代指禅修时所悟的清寂境界与三年间的院中风物。此句谓友人归乡时,仍携带着在清江三年参悟的禅心与清景。
- 碧眼已传胡相真:碧眼,原指西域僧人,此处代指西来的禅法真谛;胡相,指达摩西来所传的禅宗玄旨;真,即禅理的本真。此句赞叹法荣师已透彻领悟禅宗的核心义理。
- 白头谁问故人猜:白头,指诗人与法荣皆已年老;故人猜,谓老友之间相知相契,无需刻意揣测。此句写二人多年情谊,无需多言即可会心。
- 与君别后同参处:同参,禅门中指共同参修佛法;此处既指二人过往的参禅之谊,也暗含分别后各自精进的修行之路。
- 雪里梅花次第开:次第,依次、循序。此句以雪中梅花次第绽放为喻,既写冬日清景,又喻指分别后二人的修行将渐入佳境,禅心澄澈,次第开花,既寄寓了对友人的祝福,也暗合禅门渐修的境界。
现代译文
又过三载恍如一梦,
漂泊如浮云,何处寻得安身的根栽?
此身随东去的机缘归隐吴兴,
袖中还携带着西江的清风与月华。
你早已悟透西来禅法的真谛,
我辈老友白发相对,何须再刻意猜度?
你我分别后各自精进参禅的时节,
就像那雪中梅花,会次第绽放。
创作背景
王洋为北宋末南宋初诗人,曾任州县官,晚年闲居,与僧道交游颇多。法荣师是其禅友,曾驻锡清江院三年,后退院返回故乡吴兴(今浙江湖州)。此诗为送别法荣师归乡之作,彼时二人皆已年老,既有寻常送别之意,更因同修禅法而多了一份出世之思与惺惺相惜之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“身随东土因缘去,袖带西江风月来”对仗工整,“身随”对“袖带”,“东土因缘”对“西江风月”,“去”对“来”,词性、意境皆相对,体现了宋诗的格律之美。
- 禅意盎然,意象浑融:全诗以禅门常用的“浮云”“风月”“胡相”“梅花”等意象贯穿,将世俗送别与出世禅理融为一体。如“浮云何地是根栽”以浮云喻漂泊,暗含禅门对安住本心的追求;末句“雪里梅花次第开”以景结情,将抽象的禅修境界具象化为雪中梅花次第绽放的清景,含蓄隽永,余味悠长。
- 情感真挚,雅俗共赏:全诗既有送别友人的淡远离愁,又有对禅友的惺惺相惜与修行期许,不刻意雕琢辞藻,语言平易自然,却将真情与禅理结合得恰到好处,既符合文人赠僧诗的雅致,又不失真挚的情感内核。
- 以小见大,意境深远:全诗从送别小事落笔,却延伸至禅修的境界与人生的归宿,将个人离别升华为对道心的探讨,使寻常赠别诗拥有了更深的思想内涵。
常见问题
《送法荣师归吴兴荣自清江退院而归》的作者和朝代是什么?
《送法荣师归吴兴荣自清江退院而归》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《送法荣师归吴兴荣自清江退院而归》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人王洋送别退院归乡的僧人道荣所作。全诗以禅理为骨,融送别之情于出世之思,既感慨过往漂泊,又赞叹友人禅修有成,最后以雪里梅花喻道心精进,既含惜别之意,又寄寓了对彼此修行的期许,意境淡远而意蕴深厚。
《送法荣师归吴兴荣自清江退院而归》的创作背景是什么?
王洋为北宋末南宋初诗人,曾任州县官,晚年闲居,与僧道交游颇多。法荣师是其禅友,曾驻锡清江院三年,后退院返回故乡吴兴(今浙江湖州)。此诗为送别法荣师归乡之作,彼时二人皆已年老,既有寻常送别之意,更因同修禅法而多了一份出世之思与惺惺相惜之情。
《送法荣师归吴兴荣自清江退院而归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“身随东土因缘去,袖带西江风月来”对仗工整,“身随”对“袖带”,“东土因缘”对“西江风月”,“去”对“来”,词性、意境皆相对,体现了宋诗的格律之美。 2. 禅意盎然,意象浑融 :全诗以禅门常用的“浮云”“风月”“胡相”“梅花”等意象贯穿,将世俗送别与出世禅理融为一体。如“浮云何地是根栽”以浮云喻漂泊,暗含禅...