近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷

· 王洋

吏部真堪上罚觥,瓮边都不问公荣。
平明挈榼出门去,应笑童奴鼻息声。

简要说明

这首诗以戏谑诙谐的笔调,记述了自家主妇用少量粮食酿酒却未告知诗人,诗人趁夜偷饮的日常琐事,流露出居家闲居时的恬淡意趣与家庭生活的温馨诙谐。

逐句注释

  1. 吏部真堪上罚觥吏部此处借指掌管家中酒务的主妇,反用官场职掌典故,调侃其酿酒不告的“失职”;罚觥指罚酒所用的酒杯,代指罚酒。句意:你这管“酒事”的,真该被罚酒。
  2. 瓮边都不问公荣指盛酒的瓦器,此处代指酿酒的酒瓮;公荣即西晋名士刘宝(字公荣),以嗜酒不拘礼法闻名,《世说新语·任诞》载其饮酒不分贤愚皆可共饮,此处反用典故,戏称自己如同“公荣”般的酒友,竟也未被告知酿酒之事。句意:酒瓮都酿成了,却连我这“公荣”一样的酒友都不曾过问。
  3. 平明挈榼出门去平明指天刚亮;挈榼指提着盛酒的器具。句意:天刚亮时提着酒具出门或归家。
  4. 应笑童奴鼻息声童奴指家中奴仆;鼻息声指熟睡时的鼾声。句意:该笑那童奴还在酣睡,鼾声阵阵。

现代译文

你酿了酒却不告我,真该罚你喝罚酒一杯,
酒瓮酿成全没声张,连我这爱酒的“公荣”也被瞒藏。
昨夜趁黑偷提酒具出门畅饮,
天刚破晓才归来,只笑那童奴还在酣睡,鼾声如雷。

创作背景

王洋为宋代绍兴年间进士,曾任吏部员外郎等职,后闲居家居。目前学界暂无明确的该诗创作时间考证,结合诗作风格与诗人履历,推测为其闲居时的即兴小品之作,源于真实的家庭日常趣事,无明确政治或宏大抒情指向,纯为记录居家闲趣的随性之作。

艺术赏析

  1. 反用典故,诙谐有趣:诗中“吏部”“公荣”均反用典故,以官场职掌与名士嗜酒的文雅典故,融入日常琐事,将主妇酿酒不告、自己偷饮的平凡小事,赋予了文人雅趣,消解了日常的平淡,增添戏谑感。
  2. 语言平易自然:全诗采用口语化的叙事风格,无生僻字词,以直白的口吻记述趣事,契合宋诗“以文为诗”的特点,将家庭日常写得生动鲜活,充满烟火气。
  3. 结构留白,余韵悠长:全诗先调侃主妇,再叙偷饮之事,最后以童奴酣睡作结,未明说偷饮的细节与心境,却通过“应笑”二字,传递出诗人闲适自得的心境,留给读者想象空间。
  4. 情感基调恬淡纯粹:全诗无宏大叙事,仅聚焦家庭日常小事,以诙谐的口吻抒发闲居时的愉悦,体现了宋代文人在日常琐事中发现诗意的审美趣味。

常见问题

《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的作者和朝代是什么?

《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》主要写了什么?

这首诗以戏谑诙谐的笔调,记述了自家主妇用少量粮食酿酒却未告知诗人,诗人趁夜偷饮的日常琐事,流露出居家闲居时的恬淡意趣与家庭生活的温馨诙谐。

《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》的创作背景是什么?

王洋为宋代绍兴年间进士,曾任吏部员外郎等职,后闲居家居。目前学界暂无明确的该诗创作时间考证,结合诗作风格与诗人履历,推测为其闲居时的即兴小品之作,源于真实的家庭日常趣事,无明确政治或宏大抒情指向,纯为记录居家闲趣的随性之作。

《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反用典故,诙谐有趣 :诗中“吏部”“公荣”均反用典故,以官场职掌与名士嗜酒的文雅典故,融入日常琐事,将主妇酿酒不告、自己偷饮的平凡小事,赋予了文人雅趣,消解了日常的平淡,增添戏谑感。 2. 语言平易自然 :全诗采用口语化的叙事风格,无生僻字词,以直白的口吻记述趣事,契合宋诗“以文为诗”的特点,将家庭日常写得生动鲜活,充满烟火气。 3. 结构留白,余韵悠...