这首诗是王洋写给友人吴朝议的和诗,围绕宋金对峙的十年战事展开:先抒发对战乱的厌倦与将士休养生息的期盼,再传递朝廷传来的利好消息,最后以敬称劝勉吴朝议早日回归朝廷任职,整体情感从忧战转至喜和,兼具家国之思与友人之谊。
和吴朝议
胡儿弓射燕陲月,汉将心驰海上山。
庆事频闻输帝府,好音传落到人间。
丈人自是朝廷旧,早趁鵷鸾入近班。
简要说明
逐句注释
- 自是天公亦厌艰:自是,本就、本来就是;天公,借指上天、天道;厌艰,厌倦战乱带来的艰难困苦。句意:连上天都早已厌倦了这连绵的战乱之灾。
- 十年战士好休闲:十年,指宋金对峙以来近十年的战事;战士,泛指戍边将士;好休闲,盼望能够休整、脱离征战之苦。句意:十年来戍边的将士们多么渴望过上安宁休闲的生活。
- 胡儿弓射燕陲月:胡儿,古代对北方游牧民族的泛称,此处指金兵;燕陲,燕地边境(今河北北部一带,为宋金交界前线);月,以月色烘托战场氛围,代指边陲战场。句意:金兵的弓箭在燕地边陲的月色之下张射作战。
- 汉将心驰海上山:汉将,借指大宋戍边将领;心驰,心神向往;海上山,指远离战乱的安逸山水、隐居胜地。句意:大宋将领的心神早已驰往海边青山,盼望早日结束征战。
- 庆事频闻输帝府:庆事,指战事捷报或和议喜讯;频闻,多次听闻;帝府,代指大宋朝廷。句意:频频有喜讯源源不断地输送到朝廷之中。
- 好音传落到人间:好音,即好消息;落到人间,指消息从朝廷传到民间百姓耳中。句意:这美好的音讯也辗转传递到了寻常百姓之间。
- 丈人自是朝廷旧:丈人,古代对长辈或友人的敬称,此处是王洋对吴朝议的尊称;朝廷旧,朝廷的旧臣、元老。句意:您本就是朝廷的旧臣宿老。
- 早趁鵷鸾入近班:早趁,趁早、趁着时机;鵷鸾,原指凤凰类瑞鸟,古代常以其比喻朝廷高官朝官,“鵷鸾班列”代指宫廷朝官行列;入近班,进入宫廷近侍官员的班次,即回京担任亲近朝廷的官职。句意:趁早跻身朝官行列,早日回到京城担任要职。
现代译文
连上天都早已厌倦了战乱的艰难,
十年来戍边的将士多么盼望能休整休闲。
金兵的弓箭在燕地边陲月色下张射,
大宋将领的心神早已驰往海边青山。
频频有喜讯送往朝廷之中,
这好消息也辗转传到了民间。
您本就是朝廷的旧臣元老,
趁早跻身朝官行列,回归京城近侍君王身边。
创作背景
王洋为南宋初期诗人,宋高宗建炎、绍兴年间曾任职地方与朝廷,后因事被贬。此诗创作于宋金对峙的十年战事后期(约绍兴十年,1140年),当时友人吴朝议(“朝议”为宋代官名,指朝议大夫或朝议郎)曾作诗寄赠,抒发对战乱的感慨。王洋作此和诗,一方面回应友人的忧战之情,抒发对战事倦怠、渴望太平的心境;另一方面结合当时战事缓和的利好传闻,劝勉曾为朝廷旧臣的吴朝议早日回归朝堂,参与朝政。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗规范。颔联“胡儿弓射燕陲月,汉将心驰海上山”严格对仗,“胡儿”对“汉将”(阵营对举)、“弓射”对“心驰”(动作对举)、“燕陲月”对“海上山”(地点意象对举),以鲜明对比凸显金兵征战与宋将思安的对立情绪。
- 用典含蓄典雅:尾联“鵷鸾”化用《庄子·秋水》典故,以瑞鸟代指朝官行列,既贴合诗词的典雅要求,又委婉表达对友人入朝为官的期许,避免了直白劝仕的生硬感。
- 情感脉络清晰:全诗起笔以“天公厌艰”奠定厌战基调,继而写将士思休、战场对峙,再转写喜讯传来,最后落脚于劝勉友人,从忧战到喜和再到寄望未来,情感流转自然、层层递进。
- 语言平实自然:全诗未堆砌生僻典故,用词浅近易懂,却能精准传递战乱背景下的家国情绪与友人情谊,兼具通俗性与文学性。
常见问题
《和吴朝议》的作者和朝代是什么?
《和吴朝议》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《和吴朝议》主要写了什么?
这首诗是王洋写给友人吴朝议的和诗,围绕宋金对峙的十年战事展开:先抒发对战乱的厌倦与将士休养生息的期盼,再传递朝廷传来的利好消息,最后以敬称劝勉吴朝议早日回归朝廷任职,整体情感从忧战转至喜和,兼具家国之思与友人之谊。
《和吴朝议》的创作背景是什么?
王洋为南宋初期诗人,宋高宗建炎、绍兴年间曾任职地方与朝廷,后因事被贬。此诗创作于宋金对峙的十年战事后期(约绍兴十年,1140年),当时友人吴朝议(“朝议”为宋代官名,指朝议大夫或朝议郎)曾作诗寄赠,抒发对战乱的感慨。王洋作此和诗,一方面回应友人的忧战之情,抒发对战事倦怠、渴望太平的心境;另一方面结合当时战事缓和的利好传闻,劝勉曾为朝廷旧臣的吴朝议早日回归朝堂...
《和吴朝议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄、押韵均符合南宋律诗规范。颔联“胡儿弓射燕陲月,汉将心驰海上山”严格对仗,“胡儿”对“汉将”(阵营对举)、“弓射”对“心驰”(动作对举)、“燕陲月”对“海上山”(地点意象对举),以鲜明对比凸显金兵征战与宋将思安的对立情绪。 2. 用典含蓄典雅 :尾联“鵷鸾”化用《庄子·秋水》典故,以瑞鸟代指朝官行列,既...