题范子济双头芍药

· 王洋

烟粘草露珠结窠,淮上人疑春未多。
扬州东部纷芍药,已与天地分中和。
双苞一色生同蒂,不是花妖是和气。
恩沾雨露力偏饶,来向人间自应贵。
栏边鼓彻无奈何,欲留白日谁挥戈。
练缃聊记旧容质,犹得胜士长吟哦。
八姨不烈真妃上,大姨称作昭仪样。
无双颜貂却成双,背立无言似惆怅。
淮南通守别花眼,曾向花前倾玉盏。
左看右看俱可人,欲选娇娘倩谁柬。

简要说明

这是一首题咏友人所养双头芍药的咏物诗,诗人以双头芍药为核心意象,借唐代杨贵妃姐妹的典故将花拟人化,既赞美了芍药的祥瑞美艳与天然贵气,又融入了惜春留时的怅惘与赏花的雅兴,兼具物象描摹与人文情思。

逐句注释

  1. 烟粘草露珠结窠:烟指春日薄雾,粘为萦绕附着;草露即草间露珠;窠本指巢穴,此处形容露珠凝结成团、宛如小窝的形态。句意:春日薄雾萦绕草地,草间露珠凝结成团,恰似一个个小窝。
  2. 淮上人疑春未多:淮上指淮河一带地区;春未多意为春日景致尚浅、春意未浓。句意:淮河一带的人们还觉春意不算浓厚。
  3. 扬州东部纷芍药:扬州东部泛指扬州地界;纷为繁茂盛开的样子。句意:扬州一带的芍药已然盛放遍地。
  4. 已与天地分中和:中和指天地间平和温润的自然之气。句意:这芍药已然分得天地间的中和清气。
  5. 双苞一色生同蒂:双苞即双头花苞;同蒂指两花共生于同一花蒂。句意:两朵花苞同生一个花蒂之上,花色浑然一体。
  6. 不是花妖是和气:花妖指反常怪异的花卉;和气即天地祥和之气。句意:这并非怪异妖花,而是天地祥和之气孕育的产物。
  7. 恩沾雨露力偏饶:恩沾雨露指承受充足的雨露恩泽;偏饶意为格外丰足。句意:它承蒙雨露的恩泽格外丰厚。
  8. 来向人间自应贵:句意:降临人间自然称得上名贵之花。
  9. 栏边鼓彻无奈何:鼓彻指鼓乐演奏完毕;无奈何意为无法留住时光。句意:栏边鼓乐已然停歇,却终究留不住什么。
  10. 欲留白日谁挥戈:用鲁阳挥戈典故,传说鲁阳公作战时日暮,挥戈向日,太阳退回三舍。此处指想要留住白日光阴,却无人能如鲁阳公般挥戈返日。句意:想要留住白日光阴,又有谁能挥戈返日呢?
  11. 练缃聊记旧容质:练缃指白色丝绢,此处代指纸笔;聊为姑且;旧容质指芍药旧日的姿容。句意:姑且用纸笔记下这芍药旧日的姿态。
  12. 犹得胜士长吟哦:胜士指才德出众的雅士;长吟哦指长久吟咏赞叹。句意:也还能让才士们长久地吟咏赞叹。
  13. 八姨不烈真妃上:八姨指杨贵妃姐姐秦国夫人;真妃即杨贵妃;“烈”疑为“逮”的讹误,意为比不上。句意:八姨的荣宠终究不及真妃杨贵妃。
  14. 大姨称作昭仪样:大姨指杨贵妃姐姐韩国夫人;昭仪为古代妃嫔位分,此处形容大姨仪态宛如昭仪。句意:大姨的仪态则如同昭仪一般端庄。
  15. 无双颜貂却成双:“颜貂”疑为“颜貌”的讹误,无双颜指杨贵妃美貌无双;成双指双头芍药两花并生。句意:本是无双的美貌,却偏偏成双成对。
  16. 背立无言似惆怅:句意:双花背向而立,默默无言,仿佛带着几分惆怅。
  17. 淮南通守别花眼:淮南通守指作者本人(王洋曾任淮南东路通守);别花眼指能辨识花卉的独到眼光。句意:我这个淮上通守自有识花的眼力。
  18. 曾向花前倾玉盏:玉盏指精美的酒杯。句意:曾经在这花前举杯畅饮。
  19. 左看右看俱可人:可人指讨人喜爱。句意:左看右看,每一朵花都十分可爱。
  20. 欲选娇娘倩谁柬:娇娘此处代指娇美的芍药;倩为请托;柬指通传引荐。句意:想要挑选最娇美的花枝,却该请谁来做这引荐之人呢?

现代译文

薄雾萦草露成团,淮上人家尚道春浅。
扬州地界芍药已纷披满地,分得天地中和清气。
双苞同蒂一色齐,非是花妖乃和气所育。
承得雨露恩偏厚,降临人间自合贵名题。
栏边鼓歇留春住不得,谁能效鲁阳挥戈挽白日?
聊将素绢记取旧容姿,也得让雅士长吟哦。
八姨荣宠不及真妃,大姨仪态如昭仪。
本是无双美貌,却成双并蒂,背立无言似含愁意。
我这个淮上通守自有识花眼,曾向花前把盏饮。
左看右看皆可爱,欲选娇花,却该请谁来做媒?

创作背景

王洋为宋代绍兴年间进士,曾任职淮南东路通守,这首诗是他在淮上任职期间,为友人范子济所养的双头芍药题咏之作。双头芍药为芍药中的祥瑞品种,古人视之为和气所生、吉祥之兆。诗中借杨贵妃姐妹的典故将花拟人化,既赞美了芍药的美艳,也暗含了对人事荣宠的微妙感慨,同时融入了惜春留时的细腻情绪。

艺术赏析

  1. 咏物与拟人相融:全诗以双头芍药为核心,将其与杨贵妃姐妹典故结合,把花具象化为两位各具仪态的美人,既贴合双头并生的形态,又赋予花卉人文意蕴,使咏物之作兼具人情之美。
  2. 用典自然贴切:多处用典,以“鲁阳挥戈”抒发惜春怅惘,以杨妃姐妹典故喻花之美艳,既贴合典故内涵,又与咏物主题浑然一体,无生硬堆砌之感。
  3. 对比与抒情交织:开篇以淮上春浅与扬州芍药盛放形成对比,凸显芍药花开之盛;后半部分将赏花雅兴与时光流逝的感慨结合,使咏物之作不局限于物象,更具抒情深度。
  4. 语言平易灵动:全诗为七言古风,格律自由,语言平实流畅,既有细致的物象描摹,又有婉转的情思抒发,兼具清丽意境与人文思考。

常见问题

《题范子济双头芍药》的作者和朝代是什么?

《题范子济双头芍药》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《题范子济双头芍药》主要写了什么?

这是一首题咏友人所养双头芍药的咏物诗,诗人以双头芍药为核心意象,借唐代杨贵妃姐妹的典故将花拟人化,既赞美了芍药的祥瑞美艳与天然贵气,又融入了惜春留时的怅惘与赏花的雅兴,兼具物象描摹与人文情思。

《题范子济双头芍药》的创作背景是什么?

王洋为宋代绍兴年间进士,曾任职淮南东路通守,这首诗是他在淮上任职期间,为友人范子济所养的双头芍药题咏之作。双头芍药为芍药中的祥瑞品种,古人视之为和气所生、吉祥之兆。诗中借杨贵妃姐妹的典故将花拟人化,既赞美了芍药的美艳,也暗含了对人事荣宠的微妙感慨,同时融入了惜春留时的细腻情绪。

《题范子济双头芍药》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与拟人相融 :全诗以双头芍药为核心,将其与杨贵妃姐妹典故结合,把花具象化为两位各具仪态的美人,既贴合双头并生的形态,又赋予花卉人文意蕴,使咏物之作兼具人情之美。 2. 用典自然贴切 :多处用典,以“鲁阳挥戈”抒发惜春怅惘,以杨妃姐妹典故喻花之美艳,既贴合典故内涵,又与咏物主题浑然一体,无生硬堆砌之感。 3. 对比与抒情交织 :开篇以淮上春浅与扬州芍...