这是一首悼念友人乔民瞻的挽诗。开篇追忆早年楚地交游,中间赞颂对方的才学与治政仁惠,接着抒发垂老故旧的悲怆之感,末句以宽慰之语寄寓深切怀念,整体情感沉郁真挚,兼具悼亡与怀人的双重意涵。
挽乔民瞻
楚乡槐市忆当年,锦绣文章六艺先。
朱绂哀怜应有在,白头故旧各凄然。
修文地下埋英骨,遗爱江城付彩编。
造化於公意良厚,不教丹旐涉长川。
朱绂哀怜应有在,白头故旧各凄然。
修文地下埋英骨,遗爱江城付彩编。
造化於公意良厚,不教丹旐涉长川。
简要说明
逐句注释
- 楚乡槐市忆当年:
楚乡:指楚地,此处为诗人与乔民瞻早年交游之地;槐市:原指汉代长安学宫旁的文士集市,后泛指文人聚集、讲学论道的场所。句意:楚地的学宫旧地,至今仍能忆起当年与你相聚的时光。 - 锦绣文章六艺先:
锦绣文章:形容文辞华美绚烂;六艺:指儒家六经(《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》),代指正统儒家学问。句意:你的文章辞采斐然,才华远超六经之上。 - 朱绂哀怜应有在:
朱绂:古代高官所穿的红色官服,代指仕途官职与官声;哀怜:此处指朝廷或同僚对逝者的追念抚恤,也暗含其生前仁惠被人铭记。句意:你生前的官声与仁惠,应当至今仍被世人留存。 - 白头故旧各凄然:
白头故旧:指年岁已老的旧日友人;凄然:悲痛伤感的样子。句意:如今我辈垂老的旧友,想起你都不禁悲从中来,神色凄怆。 - 修文地下埋英骨:
修文地下:化用晋代苏韶死后为地下修文郎的典故(见《太平广记》),后泛指文士死后在阴间执掌文事;英骨:指杰出人才的遗骨。句意:你这样的英才已然长眠地下,却在阴间仍可执掌文事。 - 遗爱江城付彩编:
遗爱:指逝者生前留下的仁政恩惠;江城:当指乔民瞻曾任官的地方(如鄂州,古属楚地);彩编:指乔民瞻的文集著作,代指其文学成果流传后世。句意:你在江城留下的仁政惠泽,与你的文集一同流传世间。 - 造化於公意良厚:
造化:指上天、自然规律;意良厚:实在是厚待于你。句意:上天对你实在是格外厚待啊。 - 不教丹旐涉长川:
丹旐:出殡时用赤色帛布制作的魂幡,代指灵柩;长川:指大河。句意:不让你的灵柩跋涉过长河远葬,得以安息故土。
现代译文
楚地旧游的学宫,仍记当年共饮时,
君之文辞锦绣,早冠绝六经之旨。
朱衣官声仁惠犹在,
白头故旧相逢,尽是凄然泪湿。
英才已埋地下,却在幽冥续修文事,
江城遗爱,连同文集共传后世。
造化待君原是厚,
不教灵旌渡长河,魂归故土得安息。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,官至军器少监,因忤逆秦桧被贬。乔民瞻为其早年交游的友人,曾在江城(今湖北鄂州一带)任职,有政声与文名。此诗当作于乔民瞻去世后,诗人追念早年交游,感伤友人逝去,既赞其才学政绩,又以宽慰之语消解离别之悲,寄寓深切悼念之情。学界对乔民瞻的具体生平记载较少,多据此诗及同时代文献推断其为南宋初地方官员、文人。
艺术赏析
- 章法严谨,情感递进:全诗以“忆当年”起笔,从追忆旧交到赞颂才学,再到抒发故旧之悲,最后以宽慰之语收束,情感层层递进,从怀念到感伤再到释然的慰藉,逻辑清晰,结构完整。
- 用典自然,贴合身份:“修文地下”化用典故,贴合文士身份,既表达对逝者才学的推崇,又暗含“虽死犹生”的宽慰;“丹旐”是挽诗经典意象,准确点明丧葬场景,用典不显生硬。
- 对仗精巧,意境连贯:颔联“朱绂哀怜应有在,白头故旧各凄然”与颈联“修文地下埋英骨,遗爱江城付彩编”均为工对,前者由官声延伸至故旧情谊,后者以阴间冥府对应生前政绩,对仗严谨且情感连贯。
- 情感克制,含蓄深沉:挽诗虽有“凄然”的悲戚,但末句以“造化意良厚”“不教丹旐涉长川”转为宽慰,避免了过度哀伤,体现出宋人悼亡诗的含蓄特质,既抒发悲痛,又不失理性的慰藉。
常见问题
《挽乔民瞻》的作者和朝代是什么?
《挽乔民瞻》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《挽乔民瞻》主要写了什么?
这是一首悼念友人乔民瞻的挽诗。开篇追忆早年楚地交游,中间赞颂对方的才学与治政仁惠,接着抒发垂老故旧的悲怆之感,末句以宽慰之语寄寓深切怀念,整体情感沉郁真挚,兼具悼亡与怀人的双重意涵。
《挽乔民瞻》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,官至军器少监,因忤逆秦桧被贬。乔民瞻为其早年交游的友人,曾在江城(今湖北鄂州一带)任职,有政声与文名。此诗当作于乔民瞻去世后,诗人追念早年交游,感伤友人逝去,既赞其才学政绩,又以宽慰之语消解离别之悲,寄寓深切悼念之情。学界对乔民瞻的具体生平记载较少,多据此诗及同时代文献推断其为南宋初地方官员、文人。
《挽乔民瞻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感递进 :全诗以“忆当年”起笔,从追忆旧交到赞颂才学,再到抒发故旧之悲,最后以宽慰之语收束,情感层层递进,从怀念到感伤再到释然的慰藉,逻辑清晰,结构完整。 2. 用典自然,贴合身份 :“修文地下”化用典故,贴合文士身份,既表达对逝者才学的推崇,又暗含“虽死犹生”的宽慰;“丹旐”是挽诗经典意象,准确点明丧葬场景,用典不显生硬。 3. 对仗精巧...