诗无敌

铁拐李度金童玉女・挂搭沽

元代‌ · 贾仲明

则俺那头巾上珍珠砌成界,画拖四叶飞霞带。
绣胸背搀绒可体裁,玉兔鹘堪人爱。
把翠叶贴,将奇花摘。
趁着这绿鬓朱颜,不负了杏脸桃腮。

简要说明

这首曲描绘了主人公华丽的穿着打扮,展现出其青春年少时的美好形象与风貌,表达了要趁着青春年少尽情享受美好时光,不辜负青春容颜的情感。

逐句注释

  • “则俺那头巾上珍珠砌成界,画拖四叶飞霞带”:
    • 字词:“砌成界”,用珍珠镶嵌成一定的界限;“画拖”,指头巾上绘制的图案拖曳着;“飞霞带”,像云霞飘动的带子。
    • 句意:我头巾上用珍珠镶嵌出界限,上面绘制的图案拖曳着如四片云霞飘动的带子。
  • “绣胸背搀绒可体裁,玉兔鹘堪人爱”:
    • 字词:“绣胸背”,指绣有图案的衣服前胸和后背部分;“搀绒”,指衣服上参杂着绒毛;“可体裁”,非常合身;“玉兔鹘”,可能是衣服上的一种装饰图案,像玉兔的造型。
    • 句意:绣有图案且参杂绒毛的衣服前胸后背部分非常合身,衣服上如玉兔造型的装饰十分惹人喜爱。
  • “把翠叶贴,将奇花摘”:
    • 字词:“翠叶”“奇花”,可能指装饰用的花草造型。
    • 句意:把翠绿的叶子形状的装饰贴上,将奇异花朵造型的装饰摘下(这里可能是一种佩戴装饰的动作描述)。
  • “趁着这绿鬓朱颜,不负了杏脸桃腮”:
    • 字词:“绿鬓朱颜”,乌黑的头发,红润的面容,形容青春年少;“杏脸桃腮”,形容女子容貌美丽。
    • 句意:趁着现在青春年少、容貌美丽,不要辜负了这美好的容颜。

现代译文

我头巾上用珍珠镶嵌出界限,
绘制的图案拖曳着四片云霞般的带子。
绣有图案且带绒毛的衣服前胸后背非常合身,
那如玉兔造型的装饰真惹人喜爱。
贴上翠绿叶子形状的装饰,
摘下奇异花朵造型的点缀。
趁着现在青春年少、容颜美丽,
可不要辜负了这姣好的面容。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革阶段。他是一位杂剧作家,此曲出自《铁拐李度金童玉女》。关于这首曲具体的创作背景没有非常明确的记载,但可以推测在杂剧创作中,通过这样的曲词来塑造剧中人物形象,展现角色的青春活力与对美好时光的珍惜,同时也契合杂剧的娱乐性和戏剧性,以吸引观众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:对人物的穿着打扮进行了细致入微的描写,如“头巾上珍珠砌成界,画拖四叶飞霞带”“绣胸背搀绒可体裁,玉兔鹘堪人爱”等,让读者能够清晰地想象出人物华丽的形象。
    • 借景抒情(此处景可理解为形象之景):通过描绘人物青春年少的形象和美丽的穿着,抒发了要珍惜青春时光的情感,如“趁着这绿鬓朱颜,不负了杏脸桃腮”。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了丰富的修饰词,如“砌成界”“飞霞带”“搀绒”等,增强了语言的表现力,使曲词富有画面感。同时,语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。
  • 意境营造:营造出一种青春靓丽、美好欢快的意境。通过对人物外在形象的描绘,展现出青春的活力与美好,让读者感受到一种积极向上、珍惜当下的氛围。