酬邓子

· 王洋

我年数七十,不过春五来。
素心岁月尽,白发日夜催。
纵怀独往愿,欲去心先回。
惟思百境空,洗此一念埃。
喜逢邓仲子,妙语惊奔雷。
未登黄金台,要是白玉杯。
安能架飞车,与子相追陪。
姑借喝月术,救我年龄颓。

简要说明

这首诗是诗人晚年酬答友人邓子的赠作,先以自叙年华老去的感慨起笔,抒发岁月蹉跎、素心渐消的迟暮之叹;随后叙写与友人相逢的欣喜,盛赞友人谈吐精妙、品格高洁;最后寄望与友人相伴远游,借仙人喝月的典故表达延缓衰老、超脱世俗的心愿。全诗情感层次分明,既有沉郁的迟暮感伤,又有交游相得的轻快与期许。

逐句注释

  1. 我年数七十,不过春五来
    数七十:年近七十;春:代指岁月、年华;五来:五番春秋,极言人生岁月短暂,倏忽即逝。
  2. 素心岁月尽,白发日夜催
    素心:本心、素净的志向与情怀;岁月尽:素心之志被岁月消磨殆尽;白发日夜催:白发逐日滋生,催迫着年华衰老。
  3. 纵怀独往愿,欲去心先回
    纵怀:纵使心怀;独往愿:独自归隐、远游的超脱之志;欲去心先回:想要动身远游却心意先自折返,暗指心怀牵挂,未能如愿。
  4. 惟思百境空,洗此一念埃
    百境空:世间种种世俗境遇皆归于空寂;洗此一念埃:洗去心中残留的世俗杂念。
  5. 喜逢邓仲子,妙语惊奔雷
    邓仲子:即题中“邓子”,诗人的友人;妙语惊奔雷:以奔雷喻友人谈吐精妙,令人耳目一新、惊叹不已。
  6. 未登黄金台,要是白玉杯
    黄金台:战国燕昭王筑台招贤的典故,此处代指建功立业的机会;要是:即“自是”“便是”之意;白玉杯:以清雅高洁的玉杯喻友人品格不俗,不重世俗功名。
  7. 安能架飞车,与子相追陪
    安能:怎能;架飞车:驾着飞车,代指远游相伴;子:对友人的尊称;追陪:追随陪伴。
  8. 姑借喝月术,救我年龄颓
    姑借:姑且借助;喝月术:古代传说中仙人喝退月亮、延缓时光流逝的法术,此处借指延缓衰老的心愿;年龄颓:年岁衰老、精力衰退。

现代译文

我年近七十,算来人生不过五度春秋。
素净的本心早已被岁月消磨,白发日日催迫着年华老去。
纵使心怀独自归隐远游的志向,想要动身却先自折返。
只愿世间诸境皆归于空寂,洗去心中那一点世俗尘埃。
欣喜相逢邓子你,精妙谈吐如奔雷般令人惊叹。
纵然未曾登上黄金台建功立业,也自有白玉杯般的清雅高洁。
怎能驾着飞车,与你一同追随相伴?
姑且借那喝月仙术,挽救我日渐衰老的年华。

创作背景

王洋为宋代诗人,字元渤,历官中书舍人、知抚州等,晚年退居闲居。这首诗为酬答友人邓子(邓仲子)的赠诗,从“年数七十”可知作于诗人晚年。此时诗人年岁已高,有感于年华流逝、平生素愿未能尽展,恰逢友人赠诗慰勉,遂作此诗回应,既抒发迟暮之叹,也表达了对友人品格的赏识与相伴远游的期许。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年退职闲居阶段,具体年份暂无明确考据。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式舒展自然,情感表达不受格律束缚,尽显随性真挚的风格。部分句子如“素心岁月尽,白发日夜催”“未登黄金台,要是白玉杯”形成自然的对仗,增强了诗句的节奏感。
  2. 用典精妙:两处典故运用自然贴切:一是黄金台的典故,借燕昭王招贤的历史背景,含蓄表达了诗人对建功立业的向往与未竟壮志的遗憾;二是喝月术的传说,化用仙人延缓时光的意象,将诗人希望留住年华、摆脱衰老的心愿具象化,富有浪漫色彩。
  3. 情感脉络:全诗以“自伤迟暮—相逢欣喜—寄望相伴”为情感主线,层层递进:开篇以自叙年华老去起笔,沉郁感伤;继而写与友人相逢的惊喜,情绪转为轻快;最后借典故寄望相伴远游,将感伤转化为超脱的期许,情感层次丰富饱满。
  4. 表现手法:以比喻手法盛赞友人,“妙语惊奔雷”将友人的谈吐比作奔雷,形象写出其言语的精妙动人;以“白玉杯”喻友人品格,简洁鲜明地凸显友人的清雅不俗。语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,情感真挚恳切,兼具沉郁与洒脱的气质。

常见问题

《酬邓子》的作者和朝代是什么?

《酬邓子》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《酬邓子》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年酬答友人邓子的赠作,先以自叙年华老去的感慨起笔,抒发岁月蹉跎、素心渐消的迟暮之叹;随后叙写与友人相逢的欣喜,盛赞友人谈吐精妙、品格高洁;最后寄望与友人相伴远游,借仙人喝月的典故表达延缓衰老、超脱世俗的心愿。全诗情感层次分明,既有沉郁的迟暮感伤,又有交游相得的轻快与期许。

《酬邓子》的创作背景是什么?

王洋为宋代诗人,字元渤,历官中书舍人、知抚州等,晚年退居闲居。这首诗为酬答友人邓子(邓仲子)的赠诗,从“年数七十”可知作于诗人晚年。此时诗人年岁已高,有感于年华流逝、平生素愿未能尽展,恰逢友人赠诗慰勉,遂作此诗回应,既抒发迟暮之叹,也表达了对友人品格的赏识与相伴远游的期许。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年退职闲居阶段,具体年份暂无明确考据。

《酬邓子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式舒展自然,情感表达不受格律束缚,尽显随性真挚的风格。部分句子如“素心岁月尽,白发日夜催”“未登黄金台,要是白玉杯”形成自然的对仗,增强了诗句的节奏感。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然贴切:一是 黄金台 的典故,借燕昭王招贤的历史背景,含蓄表达了诗人对建功立业的向往与未竟壮志的遗憾;二是 喝...