和尹少稷上元

· 王洋

年少轻衫竞彩宵,老翁心地寄参寥。
照人灯火成何事,示我威仪贵不恌。
闲却剪刀寻断梦,任随锦毂纵华镳。
固知行乐承恩泽,亦喜丰年乐一瓢。

简要说明

这首诗是作者与友人尹少稷的上元节唱和之作,通过对比少年人元宵夜的狂欢竞逐与自身淡泊自守的心境,抒发了对太平丰年的欣慰,以及安贫乐道、不慕浮华的人生志趣,既肯定了节日行乐的合理,又坚守了精神层面的淡泊追求。

逐句注释

  1. 年少轻衫竞彩宵:年少,指少年群体;轻衫,轻便华美的衣衫,代指少年人随性张扬的装束;竞彩宵,在元宵之夜竞相展示风采。句意:少年们身着轻便华衫,在元宵夜争相展露风华。
  2. 老翁心地寄参寥:老翁,诗人自指;心地,心境、心怀;参寥,北宋诗僧道潜的字,其诗风清旷闲适,此处代指淡泊禅寂的精神境界。句意:我这老翁的心境,寄托在参寥般的清寂淡泊之中。
  3. 照人灯火成何事:照人灯火,上元节的璀璨灯火;成何事,意谓“有什么意义”,以反诘语气抒发对繁华虚浮的感慨。句意:那照彻人间的灯火,究竟有什么意趣?
  4. 示我威仪贵不恌:威仪,指节日仪仗、典制的庄重仪态;恌(tiāo),同“佻”,意为轻佻、浮华。句意:(节日的典制仪仗)向我展现出庄重的仪态,贵在不轻浮虚浮。
  5. 闲却剪刀寻断梦:闲却,放下、搁置;剪刀代指日常劳作或生计琐事;寻断梦,追寻已逝的旧梦与往日情怀。句意:放下生计琐事,去追寻那已逝的旧梦与往日情怀。
  6. 任随锦毂纵华镳:锦毂(gǔ),以锦缎装饰的车毂,代指华贵的马车;华镳(biāo),饰有华美配饰的马嚼子,代指骏马;纵,驰骋。句意:任凭华贵的车马载着骏马肆意奔驰(此处代指少年权贵们的狂欢场面)。
  7. 固知行乐承恩泽:固知,本就知晓;行乐,指节日中的游乐宴饮;承恩泽,承受朝廷恩泽,亦指享受太平盛世的安乐。句意:本就懂得行乐乃是蒙受皇恩、享受太平的乐事。
  8. 亦喜丰年乐一瓢:乐一瓢,化用《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”的典故,代指安贫乐道、甘于淡泊的人生境界。句意:也欣喜于丰年的到来,安于箪瓢陋巷的淡泊生活。

现代译文

少年身着轻衫,在元宵夜争妍斗彩;
我这老翁的心境,寄慕着参寥子的清寂。
那照彻人间的灯火,究竟有何意趣?
节日的威仪庄重,贵在不轻浮虚浮。
闲下针线活计,去追寻逝去的旧梦;
任凭华贵车马,载着骏马肆意奔驰。
本就懂得行乐乃是蒙受皇恩的安乐,
也欣喜于丰年,安于箪瓢陋巷的淡泊。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间官员,官至中书舍人,文风质朴平实。尹少稷(尹穑)为同期诗人,二人多有唱和。此诗为上元节(元宵节)的和作,创作于南宋绍兴年间国家初定、百姓安居乐业的时期。诗人以“老翁”自况,经历过北宋末年战乱,更珍视太平丰年的平淡生活,通过与少年狂欢场景的对比,抒发自身淡泊自守的人生态度,同时肯定了节日行乐的合理,体现了对盛世安乐的欣慰。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“年少”与“老翁”为核心对比维度,开篇即写少年们轻衫竞彩的狂欢场面,转而以老翁的淡泊心境形成反差,既写出上元节的热闹氛围,又凸显出诗人迥异于世俗的人生追求。颈联“闲却剪刀寻断梦,任随锦毂纵华镳”进一步强化这种对比,将自身的闲适与少年权贵的奢华奔驰并置,情感倾向鲜明。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合主题:以“参寥”代指清寂禅心,契合老翁的淡泊心境;以“乐一瓢”化用颜回典故,点明安贫乐道的人生志趣,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬堆砌。
  3. 格律与语言特色:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,在平易的表述中蕴含对人生与社会的思考,既有对节日景象的描摹,又有对精神境界的追求,情感真挚深沉。
  4. 主题的双重性:尾联“固知行乐承恩泽,亦喜丰年乐一瓢”将“行乐”与“安贫”统一,既不否定节日的欢乐与太平盛世的恩泽,又坚守自身淡泊的人生立场,体现了诗人圆融的人生智慧,避免了一味超脱或沉溺世俗的偏颇。

常见问题

《和尹少稷上元》的作者和朝代是什么?

《和尹少稷上元》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《和尹少稷上元》主要写了什么?

这首诗是作者与友人尹少稷的上元节唱和之作,通过对比少年人元宵夜的狂欢竞逐与自身淡泊自守的心境,抒发了对太平丰年的欣慰,以及安贫乐道、不慕浮华的人生志趣,既肯定了节日行乐的合理,又坚守了精神层面的淡泊追求。

《和尹少稷上元》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间官员,官至中书舍人,文风质朴平实。尹少稷(尹穑)为同期诗人,二人多有唱和。此诗为上元节(元宵节)的和作,创作于南宋绍兴年间国家初定、百姓安居乐业的时期。诗人以“老翁”自况,经历过北宋末年战乱,更珍视太平丰年的平淡生活,通过与少年狂欢场景的对比,抒发自身淡泊自守的人生态度,同时肯定了节日行乐的合理,体现了对盛世安乐的欣慰。

《和尹少稷上元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“年少”与“老翁”为核心对比维度,开篇即写少年们轻衫竞彩的狂欢场面,转而以老翁的淡泊心境形成反差,既写出上元节的热闹氛围,又凸显出诗人迥异于世俗的人生追求。颈联“闲却剪刀寻断梦,任随锦毂纵华镳”进一步强化这种对比,将自身的闲适与少年权贵的奢华奔驰并置,情感倾向鲜明。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合主题:以“参寥”代指清寂禅...