和谹父留别

· 王洋

细雨关山路,梅花识旧邻。
拥旄红额骑,扶杖白头民。
故国悲王粲,年光送李频。
遥瞻解鞍马,正是小阳春。

简要说明

这首五言律诗是王洋酬答友人谹父的留别唱和之作,以关山细雨、凌寒梅花起笔铺写送别场景,借王粲、李频的典故抒发身世飘零与离别愁思,末句以“小阳春”的温暖意象收束,于离愁中暗含慰藉,兼具写实与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 细雨关山路:关山路指关隘与远行的山路,代指友人离别奔赴的路途;细雨点染出离别时节的凄清氛围。
  2. 梅花识旧邻:梅花点明时令为农历十月(小阳春),“识旧邻”采用双关手法,既写梅花似认得过往行人,又暗指诗人与友人情谊深厚,如邻里般熟稔。
  3. 拥旄红额骑:拥旄指手持旄节,为古代官员出行的仪仗;红额骑指额部饰有红色纹饰的骑兵仪仗,代指送别的官属队伍。
  4. 扶杖白头民:指拄着拐杖的年迈百姓,侧面烘托友人深得民心,临行时得到乡邻相送。
  5. 故国悲王粲:王粲为建安七子之一,曾避乱荆州,作《登楼赋》抒发怀土思乡与怀才不遇的悲慨。此处“故国”一说指诗人故乡,一说指南宋文人北望的中原故土,学界主流解读为诗人以王粲自比,借典故抒发思乡或身世飘零之悲。
  6. 年光送李频:李频为晚唐诗人,以送别题材诗作见长,此处借李频的典故关联离别主题,感慨时光流逝、友人此去后再会难期。
  7. 遥瞻解鞍马:遥瞻指远远眺望;解鞍马指友人卸下鞍具准备启程,或指远望友人驻留的车马,点明送别时的场景。
  8. 正是小阳春:小阳春为农历十月的别称,此时天气温暖如春,既点明送别时节,又以温暖的意象冲淡离别愁绪,暗含对友人前路的美好祝愿。

现代译文

关山路上细雨濛濛,路旁梅花似认得旧时的邻人。
仪仗骑兵手持旄节前行,拄杖的白头父老前来相送。
我如王粲般悲叹故土难回,流年暗换,恰似李频诗中离别的愁情。
远远望着友人解鞍驻留的车马,此时正是温暖如春日的小阳春。

创作背景

王洋为南宋绍兴年间官员,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,曾任考功员外郎,后因事贬官。“谹父”即韩元吉,字无咎,号南涧,南宋著名文学家,与王洋多有诗文唱和。此诗为友人韩元吉临行留别时的酬和之作,结合诗人彼时贬谪漂泊的经历,诗中既含送别友人的惜别之情,也融入了自身身世飘零、怀土思乡的感慨。

艺术赏析

  1. 意象与双关:开篇以“细雨关山”营造凄清的送别氛围,“梅花识旧邻”以梅花为媒介,将自然物象与人事情谊结合,双关手法的运用既点明时令,又暗合二人的旧交之谊,意蕴含蓄。
  2. 用典自然:以王粲《登楼赋》的典故抒发身世与故国之悲,以李频的送别诗关联离情与时光流逝,典故贴合诗境,不生硬堆砌,强化了诗歌的抒情深度。
  3. 对仗精工:颔联“拥旄红额骑,扶杖白头民”对仗工整,“拥旄”的官属仪仗与“扶杖”的百姓形成鲜明对比,既写出送别场面的隆重,又侧面烘托出友人的德行声望,写实生动。
  4. 以景结情:末句“正是小阳春”以温暖的时节意象收束全诗,将离别愁绪融入暖意之中,既点明节令,又暗含对友人前路的美好祝愿,余韵悠长,冲淡了全诗的凄清基调。
  5. 格律合规:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的格律要求,语言质朴凝练,情感真挚深沉。

常见问题

《和谹父留别》的作者和朝代是什么?

《和谹父留别》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《和谹父留别》主要写了什么?

这首五言律诗是王洋酬答友人谹父的留别唱和之作,以关山细雨、凌寒梅花起笔铺写送别场景,借王粲、李频的典故抒发身世飘零与离别愁思,末句以“小阳春”的温暖意象收束,于离愁中暗含慰藉,兼具写实与抒情的双重内涵。

《和谹父留别》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间官员,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,曾任考功员外郎,后因事贬官。“谹父”即韩元吉,字无咎,号南涧,南宋著名文学家,与王洋多有诗文唱和。此诗为友人韩元吉临行留别时的酬和之作,结合诗人彼时贬谪漂泊的经历,诗中既含送别友人的惜别之情,也融入了自身身世飘零、怀土思乡的感慨。

《和谹父留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与双关 :开篇以“细雨关山”营造凄清的送别氛围,“梅花识旧邻”以梅花为媒介,将自然物象与人事情谊结合,双关手法的运用既点明时令,又暗合二人的旧交之谊,意蕴含蓄。 2. 用典自然 :以王粲《登楼赋》的典故抒发身世与故国之悲,以李频的送别诗关联离情与时光流逝,典故贴合诗境,不生硬堆砌,强化了诗歌的抒情深度。 3. 对仗精工 :颔联“拥旄红额骑,扶杖白头...