这首赠寄友人曹嘉父的七言歌行,先铺陈广陵(今扬州)的地理形胜与盛世繁华,继而追忆自身早年在扬州的仕宦与求学经历,后聚焦友人曹嘉父,赞其才貌出众、崭露头角,暗含对北宋承平气象的追怀,以及对世风变迁的感慨,寄寓了对友人才华被赏识的欣慰与期许。
寄曹嘉父
江分青山湖献白,梁宋千里传膏腴。
朱坊琼园玩月夜,谷林九曲秋阳徂。
奇辞巧语不可极,盛事往往开天衢。
我家太传官三载,文物方值开元初。
四并堂前木芍药,小金山下纹车璖。
沸天哀笳律新婉,照水粉面衣袒裕。
少年意盛不自屈,直欲赤手擒於菟。
翁云学等不可躐,俾著逢掖勤诗书。
泮宫得就弟子列,亲见土子衣诸于。
子时燕颔出头角,众中转自窥陈吴。
孤罴自尔事拱默,嫫姆未免争妍姝。
夤缘傍石见光彩,惊破尘匣誉明珠
简要说明
逐句注释
- 广陵随家天子都,背负巨海襟江湖。
广陵:即今江苏扬州,为江淮重镇;随家天子:指隋炀帝杨广,隋室姓杨,故以“随家”代指隋室,隋炀帝曾南巡驻跸扬州,此处称广陵为“天子都”,极言其地位重要。背负巨海襟江湖:形容广陵地势险要,背靠东海,以长江、淮河为襟带。 - 江分青山湖献白,梁宋千里传膏腴。
江分青山:江水环绕青山;湖献白:湖水映出素白波光。梁宋:指今河南商丘一带,为古代中原富庶区域;膏腴:肥沃的土地,此处代指丰饶的民生与物产。 - 朱坊琼园玩月夜,谷林九曲秋阳徂。
朱坊琼园:广陵城中的华美坊苑与园林;玩月夜:月夜宴饮游乐。谷林:广陵近郊的山林地名;九曲:形容河道曲折蜿蜒;秋阳徂:秋日阳光缓缓西沉,喻指时光流逝。 - 奇辞巧语不可极,盛事往往开天衢。
奇辞巧语:指当时文人的华美辞章;不可极:难以穷尽。盛事:指广陵的繁华盛景与文教盛况;开天衢:天衢本指天空大道,此处喻指盛事流传广远、通达四方。 - 我家太传官三载,文物方值开元初。
太传:疑为“太学”或“太府”之误,结合语境当指诗人在扬州的仕宦经历;或指家族长辈居官三载。文物:指礼乐典章与文化昌盛之象;开元初:唐玄宗开元初年,为盛唐治世典范,此处借指北宋承平的繁盛时代。 - 四并堂前木芍药,小金山下纹车璖。
四并堂:扬州名胜,为古代宴饮赏景之地;木芍药:即牡丹,扬州牡丹栽培盛名远播。小金山:扬州瘦西湖著名景点;纹车璖:车璖为车轴构件,此处以装饰华美的车马代指当时的繁华出行景象。 - 沸天哀笳律新婉,照水粉面衣袒裕。
沸天:声响响彻天际;哀笳:悲凉的胡笳乐曲;律新婉:曲调新巧婉转。照水粉面:形容女子白皙的面容在日光下鲜明动人;衣袒裕:袒裕指宽袖衣衫,此处代指华美飘逸的服饰。 - 少年意盛不自屈,直欲赤手擒於菟。
意盛:意气风发、豪情满怀;不自屈:不肯屈居人下。赤手擒於菟:於菟为古代对老虎的别称,此处以徒手擒虎形容少年时的豪壮气概。 - 翁云学等不可躐,俾著逢掖勤诗书。
翁:指师长或长辈;学等不可躐:躐指逾越,意为治学需循序渐进,不可越级冒进。俾著逢掖:俾,使;逢掖为古代儒生的宽袖礼服,此处代指儒生身份,指师长令诗人身着儒服,勤勉研读诗书。 - 泮宫得就弟子列,亲见土子衣诸于。
泮宫:古代地方官学,此处代指太学;得就弟子列:得以成为太学弟子。土子:应为“士子”之误,指读书人;衣诸于:诸于为汉代宽袖长衣,此处代指儒生礼服,指亲眼见到士子们身着礼服济济一堂的景象。 - 子时燕颔出头角,众中转自窥陈吴。
子时:指友人曹嘉父;燕颔:形容人相貌威武,旧时视为封侯之相;出头角:崭露头角。陈吴:指秦末起义领袖陈胜、吴广,此处以其代指出众不凡的人才,谓曹嘉父在同辈中远超众人。 - 孤罴自尔事拱默,嫫姆未免争妍姝。
孤罴:罴为熊的一种,此处代指沉稳静默的贤者;自尔:从此;拱默:静默不言。嫫姆:古代著名丑女,此处代指平庸无才之人;争妍姝:争相炫耀姿色、争名夺利。此句以贤者与庸人的对比,暗含对当世世风的感慨。 - 夤缘傍石见光彩,惊破尘匣誉明珠。
夤缘:此处指凭借机缘显露才华,非贬义攀附;傍石见光彩:如同宝玉依附石旁显现珍贵光彩。惊破尘匣:指埋没的明珠从尘封的匣中取出,重焕光彩;誉明珠:将友人比作珍贵的明珠,谓其才华终被赏识、声名远扬。
现代译文
广陵曾是随家天子的行都,
背负苍溟大海,襟带江湖河川。
青山被江水环绕,湖波映出素白,
梁宋千里沃野,处处物产丰饶。
朱红坊苑琼瑶园林,夜夜游乐月下,
谷林九曲溪畔,秋日暖阳缓缓西斜。
当时的奇辞巧语难以尽数,
盛世盛事常常通达于天衢大道。
我在广陵为官三载,
正值文教昌盛如开元初年。
四并堂前牡丹盛放,
小金山下车马装饰华美。
响彻天际的胡笳曲调新婉,
日光下粉面娇柔,衣衫宽袖舒展。
少年意气风发不肯屈居人下,
直欲徒手擒住山中猛虎。
师长曾说治学不可越级躐等,
要我身着儒服勤勉研读诗书。
得以进入泮宫成为弟子之列,
亲眼见士子们身着礼服济济一堂。
你曹嘉父相貌威武崭露头角,
众人之中早已窥见你如陈吴般的不凡。
从此贤者静默不言,
平庸之辈却争相争名夺利。
你凭借机缘如宝玉傍石显光彩,
埋没的明珠破匣而出,从此声名远扬。
创作背景
王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,曾任地方知州,亲历北宋末年至南宋初年的时局变迁。这首《寄曹嘉父》是赠给友人曹嘉父的七言歌行,结合诗中“开元初”“盛事”等语来看,诗人追忆了北宋承平时期扬州的繁华盛景与自身早年的求学仕宦经历,此时正值北宋文教昌盛,文风斐然。诗中既流露对昔日盛世的追怀,也暗含对南宋初年世风变迁的感慨,同时称赞曹嘉父的才学与气度,寄寓了对友人才华被赏识的欣慰与期许。学界一般认为此诗作于南宋初年,诗人晚年寄赠旧友之时。
艺术赏析
- 铺叙有致,结构层层递进:全诗以空间与时间为脉络,先铺陈广陵的地理形胜与盛世繁华,再转入自身早年的仕宦与求学经历,最后聚焦友人曹嘉父,赞其才貌与际遇,由景及己及人,逻辑清晰,层次分明。
- 用典丰富,借代贴切:多处运用古典典故与借代手法,如以“开元初”借盛唐盛景喻北宋承平,以“赤手擒於菟”形容少年豪壮,以“陈吴”赞友人出众,以“嫫姆”“孤罴”对比贤者与庸人;以“逢掖”代指儒生身份,以“车璖”代指华美车马,丰富了意象内涵,增强了诗歌的文学性。
- 对比手法,凸显主旨:诗中多处运用对比:将北宋盛景与南宋初的世风对比,将少年意气与治学循序渐进的道理对比,将贤者静默与庸人争名对比,既突出了对昔日盛世的追怀,也暗含对当世的感慨,强化了情感表达。
- 歌行体的自由气韵:此诗为七言歌行,格律自由,笔势纵横,前期铺陈盛景时语言华丽浓艳,后期抒情议论时平实真挚,兼具叙事、抒情与议论的功能,体现了宋诗以文为诗、融合事理的特点。
常见问题
《寄曹嘉父》的作者和朝代是什么?
《寄曹嘉父》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《寄曹嘉父》主要写了什么?
这首赠寄友人曹嘉父的七言歌行,先铺陈广陵(今扬州)的地理形胜与盛世繁华,继而追忆自身早年在扬州的仕宦与求学经历,后聚焦友人曹嘉父,赞其才貌出众、崭露头角,暗含对北宋承平气象的追怀,以及对世风变迁的感慨,寄寓了对友人才华被赏识的欣慰与期许。
《寄曹嘉父》的创作背景是什么?
王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,曾任地方知州,亲历北宋末年至南宋初年的时局变迁。这首《寄曹嘉父》是赠给友人曹嘉父的七言歌行,结合诗中“开元初”“盛事”等语来看,诗人追忆了北宋承平时期扬州的繁华盛景与自身早年的求学仕宦经历,此时正值北宋文教昌盛,文风斐然。诗中既流露对昔日盛世的追怀,也暗含对南宋初年世风变迁的感慨,同时称赞曹嘉父的才学与气度,...
《寄曹嘉父》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙有致,结构层层递进 :全诗以空间与时间为脉络,先铺陈广陵的地理形胜与盛世繁华,再转入自身早年的仕宦与求学经历,最后聚焦友人曹嘉父,赞其才貌与际遇,由景及己及人,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典丰富,借代贴切 :多处运用古典典故与借代手法,如以“开元初”借盛唐盛景喻北宋承平,以“赤手擒於菟”形容少年豪壮,以“陈吴”赞友人出众,以“嫫姆”“孤罴”对比贤...