寄廉宣仲

· 王洋

绕淮邑屋绵千区,画檐绮东吹笙竽。
冶金合范结枢纽,冰销水释无须臾。
盗前乞死火中走,几人脱迹锭江湖。
静思朋旧若满目,不取神祸遭囚俘。
其间善类岂不有,安得变化归同符。
平生宣子富心事,先奉白发携童孥。
吴山越山好处所,饭炊香稻歌吴歈。
我家盗焚先子业,每仗馀德宽天诛。
悲伤扶病别邻里,崎岖仅得来东吴。
稻粱在世竟何物,与子各隔天一隅。
近闻诗章不减旧,昔日健笔争华敷。
鵷鸾羽翼困州县,况是糟酒分锱铢。
隔江遥想思会合,安得两脚生双凫

简要说明

这首七言古诗是宋代诗人王洋寄赠友人廉宣仲的作品。全诗先以淮地战前的繁盛景象起笔,转而叙写乱后兵燹之祸,抒发自身流离避难的悲慨,同时感慨友人贤才屈居下僚的境遇,最后直抒胸臆,表达对友人的深切思念与渴望重逢的急切心情,饱含乱世之中的身世之感与真挚友情。

逐句注释

绕淮邑屋绵千区,画檐绮东吹笙竽。
1. 绕淮:环绕淮河一带;邑屋:乡里屋舍;绵千区:连绵成片有千户之多。
2. 画檐:雕画彩绘的屋檐;绮东疑为绮栋之误,指华丽的屋梁;吹笙竽:吹奏笙竽这类管乐器,形容市井升平之景。

冶金合范结枢纽,冰销水释无须臾。
1. 冶金:熔炼金属;合范:组合铸造模具;结枢纽:构筑城郭、关隘等关键设施,代指地方的营建与安定。
2. 冰销水释:冰融化、水消散,形容变化迅捷;无须臾:片刻之间。

盗前乞死火中走,几人脱迹锭江湖。
1. 盗:指乱兵、盗贼;乞死:跪地求死;火中走:从战火中奔逃。
2. 脱迹:脱离险境;锭江湖疑为隐江湖之误,指隐居江湖之间。

静思朋旧若满目,不取神祸遭囚俘。
1. 朋旧:朋友故旧;若满目:仿佛眼前尽是故人。
2. 神祸疑为身祸之误;不取身祸:未曾招致自身灾祸;遭囚俘:却仍遭遇囚禁被俘的厄运。

其间善类岂不有,安得变化归同符。
1. 善类:善良、正直之人;岂不有:难道还少吗。
2. 安得:怎么能够;归同符:指同聚一处、心意契合。

平生宣子富心事,先奉白发携童孥。
1. 宣子:指友人廉宣仲;富心事:心怀远大抱负与诸多思虑。
2. 奉:侍奉;白发:指年迈的父母长辈;童孥:子女家眷。

吴山越山好处所,饭炊香稻歌吴歈。
1. 吴山越山:泛指吴越一带的山水;好处所:风景优美的地方。
2. 吴歈:吴地的歌谣。

我家盗焚先子业,每仗馀德宽天诛。
1. 盗焚:被乱兵焚毁;先子:亡故的父亲;业:家业、产业。
2. 仗:依仗;馀德:先父留下的德泽;宽天诛:免于被朝廷追责或乱兵诛杀。

悲伤扶病别邻里,崎岖仅得来东吴。
1. 扶病:带病而行;别邻里:辞别故乡邻里。
2. 崎岖:形容路途艰险;东吴:泛指吴越一带。

稻粱在世竟何物,与子各隔天一隅。
1. 稻粱:代指谋生的衣食、仕途俸禄;竟何物:究竟算什么。
2. 天一隅:天各一方。

近闻诗章不减旧,昔日健笔争华敷。
1. 诗章不减旧:诗作水平并未因境遇而衰退。
2. 健笔:挥洒自如的文笔;争华敷:争显文辞华美、才华施展。

鵷鸾羽翼困州县,况是糟酒分锱铢。
1. 鵷鸾:传说中与凤凰同类的贤鸟,此处比喻贤才;困州县:屈居州县小官,不得施展抱负。
2. 糟酒:代指微薄的俸禄;分锱铢:形容俸禄极少,仅够糊口。

隔江遥想思会合,安得两脚生双凫。
1. 隔江:隔着江水,点明二人相隔之远;思会合:盼望与友人相会。
2. 双凫:飞鸟的代称;此句以奇想表达渴望快速奔赴友人身边的心情。

现代译文

淮河沿岸的乡野屋舍连绵千户,雕画的屋檐下,华丽的屋梁间,笙竽之声悠扬四起。
当年熔铸金属、合起模具构筑关隘枢纽,世事变化快得如同冰消水散,转瞬之间。
乱兵面前跪地求死,又从战火中仓皇奔逃,几人能脱离险境,隐居江湖之畔?
静时回想旧友,仿佛历历在目,未曾招惹身祸,却也遭了囚禁被俘的厄运。
其间善良正直之人难道还少吗?怎么才能让他们都得以相聚契合?
平生你廉宣仲心怀诸多抱负,却先侍奉白发双亲,携带家眷一同流离。
吴越的山水皆是风景绝佳之处,香稻炊熟,人们唱起吴地的歌谣。
我家的祖产早已被乱兵焚毁,全仗先父留下的余德,才得以宽免天诛。
悲伤之中带病辞别故乡邻里,一路崎岖艰险,才辗转来到东吴之地。
在世求食谋生究竟算得了什么?你我如今各在天之一隅,相隔遥远。
近来听闻你的诗章依旧不减当年风采,昔日健笔挥洒,文辞华美争艳。
你这鵷鸾般的贤才,却屈居州县小官,何况俸禄微薄,仅够糊口。
隔着江水遥遥思念,盼着能与你相会,怎么才能让双脚生出双凫的翅膀,飞到你的身边?

创作背景

王洋为南宋绍兴年间进士,历官中书舍人、知抚州,为官刚正,屡遭贬谪。这首诗创作于淮地战乱之后,诗人亲身遭遇兵燹之祸,故乡产业被焚,带病避难辗转至东吴(吴越一带)。此时友人廉宣仲正于吴越地区担任地方小官,诗人寄此诗抒发乱后流离的悲慨,同时感慨贤才屈居下僚的境遇,亦表达对友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“景—乱—己—友—思”层层递进,先以战前淮地的升平景象起笔,与后文乱后流离的惨状形成强烈对比,情感由平和转为沉郁;后半部分由自身遭遇转入对友人境遇的关怀,最后以奇想收束,将思念之情推向高潮,章法井然,情感脉络清晰。
  2. 用典与比喻:多处运用典故与比喻,如以鵷鸾比喻友人廉宣仲的贤才资质,以“稻粱”代指谋生之需,贴切自然,既点明友人的处境,也暗含对其怀才不遇的惋惜。
  3. 语言特色:全诗语言质朴沉郁,不事雕琢,却饱含真情。如“悲伤扶病别邻里,崎岖仅得来东吴”,以直白的叙事道出乱后流离的艰辛;结尾“安得两脚生双凫”以浪漫奇想,将抽象的思念具象化,生动表达了渴望重逢的急切心情。
  4. 体裁特点:此诗为七言古风,格律自由,不拘对仗,适合抒发复杂深沉的情感,契合全诗乱世悲慨与真挚友情的主题。

常见问题

《寄廉宣仲》的作者和朝代是什么?

《寄廉宣仲》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《寄廉宣仲》主要写了什么?

这首七言古诗是宋代诗人王洋寄赠友人廉宣仲的作品。全诗先以淮地战前的繁盛景象起笔,转而叙写乱后兵燹之祸,抒发自身流离避难的悲慨,同时感慨友人贤才屈居下僚的境遇,最后直抒胸臆,表达对友人的深切思念与渴望重逢的急切心情,饱含乱世之中的身世之感与真挚友情。

《寄廉宣仲》的创作背景是什么?

王洋为南宋绍兴年间进士,历官中书舍人、知抚州,为官刚正,屡遭贬谪。这首诗创作于淮地战乱之后,诗人亲身遭遇兵燹之祸,故乡产业被焚,带病避难辗转至东吴(吴越一带)。此时友人廉宣仲正于吴越地区担任地方小官,诗人寄此诗抒发乱后流离的悲慨,同时感慨贤才屈居下僚的境遇,亦表达对友人的深切思念。

《寄廉宣仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“景—乱—己—友—思”层层递进,先以战前淮地的升平景象起笔,与后文乱后流离的惨状形成强烈对比,情感由平和转为沉郁;后半部分由自身遭遇转入对友人境遇的关怀,最后以奇想收束,将思念之情推向高潮,章法井然,情感脉络清晰。 2. 用典与比喻 :多处运用典故与比喻,如以 鵷鸾 比喻友人廉宣仲的贤才资质,以“稻粱”代指谋生之需,贴切自然,既点明友...