赠向扬州

· 王洋

耐官丞相千载人,传家爱国不爱身。
儿孙当使风流在,已许绝代夸殊伦。
其间淮上礼节帅,气象直出追芳尘。
未论十世数眷属,况是云幕椒房亲。
扬州自昔镇平野,东控七泽南瓯闽。
肩摩毂击接书夜,宾从杂沓朝天津。
尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵。
上中下地贡赋错,二十四桥风月新。
百年人事有更变,冥冥原显桑麻春。
中兴天子抚方夏,选用世德分忧勤。
劬劳鸿雁事安集,蓝缕筚路张罗闽。
即今施设如有神,突兀壮势何逡巡。
高城楼观插空碧,画桥舟舣浮渊沦

简要说明

这首诗为南宋应酬赠作,赠给出任扬州知州的向姓官员。全诗先称赞向家世代忠良、家风传续,继而铺陈扬州的地理形胜与过往繁华,再赞颂朝廷选用世德之才安抚地方、治理有方,最后描绘扬州当下的壮盛景象,整体庄重典雅,兼具颂赞与写实之趣。

逐句注释

  1. 耐官丞相千载人:耐官,指恪守官箴、久任其职的贤官;千载人,指历经时代仍被敬仰的名臣。此句称赞向家曾出类拔萃的前代重臣,声名流传千古。
  2. 传家爱国不爱身:传家的家风以爱国忘身为核心,赞誉向氏家族世代秉持忠贞报国、不计个人得失的品格。
  3. 儿孙当使风流在,已许绝代夸殊伦:风流,指世家的风雅风范;绝代,当世无双;殊伦,出众不凡。此句期许向家后辈传承家风,并称许向公已是当世杰出人才。
  4. 其间淮上礼节帅,气象直出追芳尘:淮上,指扬州地处淮水流域;礼节帅,指执掌一方军政的节帅;芳尘,先贤的遗踪。此句赞誉向公作为淮上节帅,气度不凡,追慕先贤风范。
  5. 未论十世数眷属,况是云幕椒房亲:十世,指家族繁衍久远;云幕、椒房均代指皇宫,椒房为后妃居所,此处指向家与皇家有姻亲关系。意为不必细数家族世代的亲缘枝蔓,更何况本身就是皇室姻亲。
  6. 扬州自昔镇平野,东控七泽南瓯闽:七泽,泛指楚地众多湖泽;瓯闽,指今浙江南部与福建一带。此句点明扬州自古为重镇,东连楚地湖泽,南控浙闽要地。
  7. 肩摩毂击接书夜,宾从杂沓朝天津:肩摩毂击,形容行人车马拥挤繁忙;天津,此处代指南宋行在所(都城)。此句描绘扬州过往商旅云集、宾客往来的繁华景象。
  8. 尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵:尊前,宴席之上;芍药为扬州名产,是当地标志性花卉;芳茵,茂密的芳草。此句描绘扬州官署园林的雅致风光。
  9. 上中下地贡赋错,二十四桥风月新:上中下,指田地的等级;贡赋错,指各地贡赋按等级缴纳;二十四桥为扬州著名古桥,代指扬州胜景。此句写扬州的贡赋之盛与风月之美。
  10. 百年人事有更变,冥冥原显桑麻春:冥冥原显,指原野间暗蕴生机;桑麻春,指农事繁茂的春日生机。意为百年间世事虽有变迁,但原野上的桑麻依旧生机盎然,暗指地方治理有方、民生安定。
  11. 中兴天子抚方夏,选用世德分忧勤:中兴天子,指南宋初期立志恢复的宋高宗;方夏,指中原地区;世德,世代积累的德行。此句赞颂朝廷选用世代有德的人才为朝廷分忧。
  12. 劬劳鸿雁事安集,蓝缕筚路张罗闽:劬劳,辛勤劳苦;鸿雁代指百姓;安集,安定聚集;蓝缕筚路出自《左传》,形容创业艰辛;张罗闽指向公此前在闽地的安抚治理。此句赞誉向公辛劳安民、创业抚边的功绩。
  13. 即今施设如有神,突兀壮势何逡巡:施设,指施政举措;突兀,高耸雄壮的样子;逡巡此处形容气势从容轩昂。此句称赞向公治政有神效,扬州形势雄壮稳固。
  14. 高城楼观插空碧,画桥舟舣浮渊沦:舣,指停船靠岸;渊沦,指深潭。此句描绘扬州城楼高耸、画桥泊船的壮美景致。

现代译文

您家世代出恪守官守的名臣,声名历经千载仍受人敬仰,
传家的风骨从来都是爱国忘身,不计个人得失。
儿孙辈自当传承这份世家的风雅气度,
您早已被世人许为当世无双的杰出人才。
如今您担任淮上的节帅,气度不凡追慕先贤遗踪,
不必细数家族世代的亲缘枝蔓,
更何况您本就是皇室的姻亲旧部。
扬州自古便是镇守平原的重镇,
东连楚地湖泽,南控浙闽要地。
过往这里商旅拥挤车马不息,
宾客随从往来繁杂奔赴都城。
宴席之上的芍药闪耀金翠光彩,
堂下的杨柳依偎在茂密芳草间。
各地贡赋按田亩等级有序上缴,
二十四桥的风月依旧清新动人。
百年间世事虽有变迁更迭,
但原野之上的桑麻依旧展露春日生机。
中兴的天子安抚中原四方,
选用世代有德的人才为朝廷分忧勤勉。
您如鸿雁般辛劳安定百姓,
如筚路蓝缕般开创基业安抚闽地。
如今您的施政举措如神助般有效,
扬州雄壮的气势巍然屹立从容轩昂。
高高的城楼观阁直插碧空,
画桥边的船只静静停泊在深潭之中。

创作背景

王洋为南宋初期诗人,绍兴年间进士,官至起居舍人。此诗为赠出任扬州知州的向姓官员所作,向氏为北宋以来的世家勋贵(如北宋名相向敏中),且与皇室有姻亲关系。南宋初年,朝廷致力于恢复中原,选用世德之才镇守江淮要地,扬州作为淮南东路治所,是抗金前线的重镇。诗人赠诗以称赞向家的忠良家风、向公的治绩才干,同时铺陈扬州形胜与盛景,契合了南宋初期应酬颂赞类诗歌的典型特征。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“赞家世—叙形胜—颂治绩—绘盛景”为脉络,从家族声望到地方风物,再到朝廷用人与官员政绩,层层递进,结构完整,符合赠诗的庄重得体。
  2. 用典丰富,典雅庄重:多处运用典故,如“蓝缕筚路”出自《左传·宣公十二年》,形容创业艰辛;“二十四桥”化用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗句,点明扬州地域特色;“椒房亲”代指皇亲,既抬高了向公的身份,又贴合赠诗的颂赞语境。
  3. 铺陈描摹,兼具气势:全诗以七言古风写成,不受近体格律束缚,多用铺陈排比之法,如“东控七泽南瓯闽”“肩摩毂击接书夜”等句,既有地理形胜的铺叙,又有繁华景象的描绘,兼具汉赋的宏大气象与宋诗的典雅特质。
  4. 意象鲜明,意境开阔:选取扬州芍药、二十四桥、高城楼观等典型意象,既贴合地方特色,又营造出雄壮开阔的意境,将颂赞之情融入景物描写之中,兼具写实与抒情的功能。

常见问题

《赠向扬州》的作者和朝代是什么?

《赠向扬州》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《赠向扬州》主要写了什么?

这首诗为南宋应酬赠作,赠给出任扬州知州的向姓官员。全诗先称赞向家世代忠良、家风传续,继而铺陈扬州的地理形胜与过往繁华,再赞颂朝廷选用世德之才安抚地方、治理有方,最后描绘扬州当下的壮盛景象,整体庄重典雅,兼具颂赞与写实之趣。

《赠向扬州》的创作背景是什么?

王洋为南宋初期诗人,绍兴年间进士,官至起居舍人。此诗为赠出任扬州知州的向姓官员所作,向氏为北宋以来的世家勋贵(如北宋名相向敏中),且与皇室有姻亲关系。南宋初年,朝廷致力于恢复中原,选用世德之才镇守江淮要地,扬州作为淮南东路治所,是抗金前线的重镇。诗人赠诗以称赞向家的忠良家风、向公的治绩才干,同时铺陈扬州形胜与盛景,契合了南宋初期应酬颂赞类诗歌的典型特征。

《赠向扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“赞家世—叙形胜—颂治绩—绘盛景”为脉络,从家族声望到地方风物,再到朝廷用人与官员政绩,层层递进,结构完整,符合赠诗的庄重得体。 2. 用典丰富,典雅庄重 :多处运用典故,如“蓝缕筚路”出自《左传·宣公十二年》,形容创业艰辛;“二十四桥”化用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗句,点明扬州地域特色;“椒房亲”代指皇亲,既抬高了向公的身份...