陪徐狄二子出东郊即事

· 王洋

与君同酸苦,思得一散愁。
散愁何所适,共作郭外游。
是时穷冬节,寒岁未肯收。
茫茫一望间,丰瑞弥阡畴。
老农挟稚子,嬉戏寻朋俦。
问之向人语,明年报有秋。
淮南尘土地,高原少车沟,夏苗率畏旱,冬雪苦不优。
若呈盈尺白,卒岁无所忧。
常闻争战后,天意不自由。
人心结恨愤,阴阳不旋流。
皇天佑邦家,予赍偏九州。
将欲扫凶丑,先为除凶蟊。
况此甸服内,大驾方豫游。
赐之仓箱袢,始应政事修。
所以田野间,老农获歌讴。

简要说明

这首诗为陪友人徐、狄二君出城东郊郊游之作,由冬日郊野之景切入,先叙出游散愁之由,再绘冬雪遍野、老农嬉戏的乡野图景,继而借老农之言联想到淮南农事旱涝之弊,由眼前瑞雪生发对战后天意复苏、皇天佑邦、政事修明、百姓安居乐业的期盼,兼具纪游叙事与忧国忧民的情怀,体现了南宋初年士大夫的家国关怀。

逐句注释

  1. 与君同酸苦,思得一散愁:与您二人同经患难(酸苦:指共历艰辛困苦),只想一同排遣胸中愁绪(散愁:消解愁闷)。
  2. 散愁何所适,共作郭外游:要排遣愁绪该往何处去?不如一同到城外郊游(郭外:城外,东郊即此处所指)。
  3. 是时穷冬节,寒岁未肯收:此时正值深冬时节,严寒的天气还未消退(穷冬:深冬;未肯收:指寒气未散)。
  4. 茫茫一望间,丰瑞弥阡畴:放眼望去一片苍茫,祥瑞的冬雪铺满了田野(丰瑞:指冬雪为丰年之瑞兆;弥:遍布;阡畴:田间小路,代指田野)。
  5. 老农挟稚子,嬉戏寻朋俦:老农带着幼子,正与伙伴们一同嬉戏(:携领;稚子:幼子;朋俦:伙伴)。
  6. 问之向人语,明年报有秋:上前询问,老农答道:明年定会有好收成(有秋:指谷物成熟,代指丰收)。
  7. 淮南尘土地,高原少车沟:淮南一带多为旱地,高原地区少有灌溉沟渠(尘土地:指旱地;车沟:灌溉用的沟渠)。
  8. 夏苗率畏旱,冬雪苦不优:夏季的禾苗大多惧怕旱灾,冬雪又常常太少不尽如人意(:大都;:苦于;不优:不足、不够)。
  9. 若呈盈尺白,卒岁无所忧:如果能下一尺厚的大雪,整年都不必担忧(盈尺:满一尺;卒岁:全年)。
  10. 常闻争战后,天意不自由:常听说经历战乱之后,天意似乎不再顺遂(争战:指宋金之间的战争)。
  11. 人心结恨愤,阴阳不旋流:百姓心中郁结着愤恨,阴阳二气失调(阴阳不旋流:指时令不顺,灾异频发)。
  12. 皇天佑邦家,予赍偏九州:上天保佑我大宋邦国,将恩泽施予天下九州(:赐予;:通“遍”,遍及)。
  13. 将欲扫凶丑,先为除凶蟊:朝廷正要扫除凶恶的敌寇,必先铲除国内的奸邪小人(凶丑:指外敌;凶蟊:原指吃禾苗的害虫,此处比喻奸佞)。
  14. 况此甸服内,大驾方豫游:何况这里是京城近郊之地,皇上正巡视游玩(甸服:古代王畿外围五百里的地区,此处代指京城附近;大驾:帝王的车驾,代指帝王;豫游:帝王出游)。
  15. 赐之仓箱袢,始应政事修:若能让百姓仓廪充实,才算是政事修明(仓箱袢:疑为“仓箱实”之讹,指仓廪充实;:修明、清明)。
  16. 所以田野间,老农获歌讴:正因如此,田野间的老农才能放声歌颂(歌讴:歌颂)。

现代译文

与你二人同历艰辛,只盼一同消解愁闷。
要去哪排遣烦忧?不如同往城外郊行。
此时正值深冬腊月,凛冽寒气还未散尽。
放眼望去一片苍茫,瑞雪铺满了田间小径。
老农牵着幼子,正和伙伴们嬉笑游玩。
上前问询,老农笑着说:明年定是丰收年景。
淮南本多旱地,高原少有灌溉沟渠。
夏日禾苗最怕干旱,冬雪又常常太少不尽人意。
若能下够一尺厚的大雪,整年都不必忧心忡忡。
常听人说历经战乱后,天意总难顺遂人心。
百姓胸中郁结着愤恨,时令失调灾异频生。
愿上天保佑大宋邦国,将恩泽遍及天下九州。
朝廷正要扫除外敌凶寇,必先铲除朝中奸佞。
何况此处正是京畿近郊,圣驾正在此巡视游赏。
若能让百姓仓廪充实,才算是政事修明纲常。
正因如此,田野间的老农才能放声歌颂太平。

创作背景

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,绍兴年间进士,曾任比部员外郎,出知南康军等职,生活于宋金对峙的战乱年代。此诗当作于南宋绍兴初年,朝廷初定、战乱稍歇之时。诗人陪友人出城东郊散心,见冬日郊野雪景与老农嬉戏的乡野图景,由老农之言联想到淮南地区农事受旱涝影响的困境,又结合战后民心未安、阴阳失调的时局,生发对皇天佑邦、政事修明、百姓安居乐业的期盼,借即事抒情抒发忧国忧民之怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“陪友出游散愁”为开篇,依次铺陈郊野冬景、老农对话、农事感慨,最后转入对时局与国运的议论,由个人之游延伸至家国之思,层层递进,自然流转。
  2. 即事名篇,以小见大:以一次寻常的东郊郊游为切入点,先写个人愁绪的消解,再通过乡野老农的对话切入民生农事,最终关联到战后国运与朝廷政事,将个人休闲与家国忧思融为一体,体现了宋诗“以文为诗”、由日常叙事升华至社会关怀的特色。
  3. 意象与用典结合:以“冬雪”为核心意象,既点明时令,又以“丰瑞”象征丰年与太平;借“凶蟊”比喻奸佞小人,用“甸服”“豫游”等典故强化京畿之地的语境,使议论既有历史依据又贴合当下时局。
  4. 语言平实自然:全诗采用浅近直白的五言古体句式,少用生僻典故,叙事写景与议论融为一体,既保留了纪游诗的生动性,又兼具政论诗的深刻性,情感真挚质朴,无刻意雕琢之痕。
  5. 情感基调平和恳切:虽涉及战乱与民生疾苦,但并未一味悲叹,而是以“皇天佑邦”“政事修”为期盼,传递出对国家复苏的信心,整体情感平和恳切,体现了南宋初年士大夫的家国情怀。

常见问题

《陪徐狄二子出东郊即事》的作者和朝代是什么?

《陪徐狄二子出东郊即事》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《陪徐狄二子出东郊即事》主要写了什么?

这首诗为陪友人徐、狄二君出城东郊郊游之作,由冬日郊野之景切入,先叙出游散愁之由,再绘冬雪遍野、老农嬉戏的乡野图景,继而借老农之言联想到淮南农事旱涝之弊,由眼前瑞雪生发对战后天意复苏、皇天佑邦、政事修明、百姓安居乐业的期盼,兼具纪游叙事与忧国忧民的情怀,体现了南宋初年士大夫的家国关怀。

《陪徐狄二子出东郊即事》的创作背景是什么?

王洋为南宋初年诗人,字元渤,山阳(今江苏淮安)人,绍兴年间进士,曾任比部员外郎,出知南康军等职,生活于宋金对峙的战乱年代。此诗当作于南宋绍兴初年,朝廷初定、战乱稍歇之时。诗人陪友人出城东郊散心,见冬日郊野雪景与老农嬉戏的乡野图景,由老农之言联想到淮南地区农事受旱涝影响的困境,又结合战后民心未安、阴阳失调的时局,生发对皇天佑邦、政事修明、百姓安居乐业的期盼,借...

《陪徐狄二子出东郊即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“陪友出游散愁”为开篇,依次铺陈郊野冬景、老农对话、农事感慨,最后转入对时局与国运的议论,由个人之游延伸至家国之思,层层递进,自然流转。 2. 即事名篇,以小见大 :以一次寻常的东郊郊游为切入点,先写个人愁绪的消解,再通过乡野老农的对话切入民生农事,最终关联到战后国运与朝廷政事,将个人休闲与家国忧思融为一体,体现了宋诗“以文为诗”...