挽向伯恭

· 王洋

十里林花带月萝,垅头车马断经过。
可怜人物今如此,试问天公事若何。
篱下渊明惟酒菊,舟中范子任烟波。
璇题金榜垂霄汉,千古荣名定不磨。

简要说明

这是一首悼念友人向伯恭的七言挽诗,先以清冷墓地之景烘托哀伤氛围,继而抒发对友人逝去的痛惜与对天命的追问,再以陶渊明、范蠡的典故赞美其归隐闲适、超然物外的品格,最后赞颂其荣名不朽,情感沉郁真挚,兼具悼亡与赞颂双重内涵。

逐句注释

  1. 十里林花带月萝:十里林间的繁花,缠绕着被月光笼罩的女萝(又名松萝,一种附生在松树上的蔓生植物,常营造清幽意境)。
  2. 垅头车马断经过:坟垄(墓地)前的道路上,往来的车马早已断绝。此处既指墓地因逝者逝去而无人专程凭吊,也暗指生前车马喧闹的热闹场景不复存在。
  3. 可怜人物今如此:可叹这般才德出众的人物(指向伯恭),如今竟落得逝去的结局。
  4. 试问天公事若何:试问上天的安排究竟是怎样?此处以质问的语气,抒发诗人对友人早逝的痛惜与不解。
  5. 篱下渊明惟酒菊:化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,以晚年归隐田园、唯伴酒菊的陶渊明,比喻向伯恭退居后的志趣与闲适生活。
  6. 舟中范子任烟波:化用春秋越国大夫范蠡的典故,范蠡助越灭吴后功成身退,乘舟游于江湖,此处比喻向伯恭超然物外、淡泊名利的处世态度。
  7. 璇题金榜垂霄汉:璇题指以玉饰的宫殿题额,金榜代指功名褒奖,此处指向伯恭生前的声名与功业,如同高悬于霄汉的珍宝,光彩照人。
  8. 千古荣名定不磨:千古流传的荣耀声名,必定不会磨灭。

现代译文

十里林花掩映着牵萝的月色,坟垄前的车马早已断绝了过往。
可叹这般人物竟落得如此结局,试问苍天的安排究竟是怎样?
你曾如东篱陶渊明般伴酒赏菊,又如范蠡泛舟五湖任由烟波浩荡。
当年的璇题金榜仍高悬霄汉,你的千古荣名定然永不磨灭。

创作背景

向伯恭即向子諲(1085-1152),南宋初年名士,官至户部侍郎,主张抗金,后因反对和议退居清江,晚年以诗文自娱,是宋代知名词人。王洋为南宋初年诗人,与向子諲交游颇深,这首挽诗当创作于向子諲去世之后,诗人以真挚情感悼念友人,既抒发痛惜之怀,也高度赞扬了友人的品格与声名。本诗的创作背景基于学界主流观点,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感层次分明:全诗以“景—情—典—赞”为脉络展开:首联以清幽墓地之景奠定哀伤基调,颔联直抒胸臆,抒发痛惜与质问;颈联借典故赞美友人品格,将悼亡与赞颂自然结合;尾联升华主题,赞颂荣名不朽,情感由哀转赞,层层递进。
  2. 用典自然贴切:颈联以陶渊明、范蠡两个典故,精准贴合向伯恭晚年归隐、淡泊名利的生平,既含蓄雅致,又准确传达了对友人的认可,避免了用典的堆砌生硬。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“篱下渊明”对“舟中范子”(名词性短语相对),“惟酒菊”对“任烟波”(动宾结构相对),符合律诗的对仗要求;颔联以抒情为主,未刻意追求严格对仗,更显情感的自然流露。
  4. 以乐景衬哀情:首联“十里林花带月萝”以清幽明媚的春景,反衬墓地的清冷荒凉,以乐景烘托哀伤氛围,强化了悼亡的沉痛之感。全诗语言沉郁清雅,既不失律诗的典雅规整,又饱含真挚情感,无刻意雕琢之弊。

常见问题

《挽向伯恭》的作者和朝代是什么?

《挽向伯恭》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《挽向伯恭》主要写了什么?

这是一首悼念友人向伯恭的七言挽诗,先以清冷墓地之景烘托哀伤氛围,继而抒发对友人逝去的痛惜与对天命的追问,再以陶渊明、范蠡的典故赞美其归隐闲适、超然物外的品格,最后赞颂其荣名不朽,情感沉郁真挚,兼具悼亡与赞颂双重内涵。

《挽向伯恭》的创作背景是什么?

向伯恭即向子諲(1085 1152),南宋初年名士,官至户部侍郎,主张抗金,后因反对和议退居清江,晚年以诗文自娱,是宋代知名词人。王洋为南宋初年诗人,与向子諲交游颇深,这首挽诗当创作于向子諲去世之后,诗人以真挚情感悼念友人,既抒发痛惜之怀,也高度赞扬了友人的品格与声名。本诗的创作背景基于学界主流观点,无较大争议。

《挽向伯恭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感层次分明 :全诗以“景—情—典—赞”为脉络展开:首联以清幽墓地之景奠定哀伤基调,颔联直抒胸臆,抒发痛惜与质问;颈联借典故赞美友人品格,将悼亡与赞颂自然结合;尾联升华主题,赞颂荣名不朽,情感由哀转赞,层层递进。 2. 用典自然贴切 :颈联以陶渊明、范蠡两个典故,精准贴合向伯恭晚年归隐、淡泊名利的生平,既含蓄雅致,又准确传达了对友人的认可,避...