闻刘行简给事休致作诗寄之

郡下一卷书，云自邮签来。
剥啄惊书眠，柴门手自开。
上有骊珠光，照耀分尘埃。
读之未尽行，喜焰生寒灰。
黄门白首郎，上疏称乞骸。
帝曰大布衣，锡汝升文阶。
天孙铅录秘，论撰须儒魁。
荣名不汝遗，汝往时钦哉。
夕即拜帝命，雪涕何纷漼。
恩许归旧庐，径卧南山斋。
此翁山泽仙，不赋章绶材。
误因文彩露，遂落天纲恢。
一游三十年，所得非不谐。
文名动青琐，笔力幽黄能。
左省岂不荣，珠庭重徘徊。
巢父一掉头，百挽终不回。

简要说明

这首诗是宋代诗人王洋听闻友人刘行简以给事中身份辞官退休后所作的寄赠诗。全诗以接到友人书信为引子，先叙写拆书读信的惊喜，再铺叙刘行简辞官的始末与朝廷恩荣，最后追忆其仕途经历，赞扬其不恋官场、归隐山林的高洁志趣，兼具叙事性与抒情性，情感真挚恳切。

逐句注释

郡下一卷书，云自邮签来：郡下，指诗人所在的郡守治所；邮签，驿站传递文书的签牌，代指邮驿传递的书信。意为我在郡守治所收到一卷书信，说是从驿站辗转送来的。
剥啄惊书眠，柴门手自开：剥啄，敲门声；书眠，读书时困倦小憩。意为敲门声惊醒了我读书时的小憩，我亲手推开了柴门。
上有骊珠光，照耀分尘埃：骊珠，传说中骊龙颔下的宝珠，此处比喻书信内容的珍贵不凡。意为书信上的文字如同骊珠般光彩照人，足以照彻世俗尘埃。
读之未尽行，喜焰生寒灰：未尽行，未读完；喜焰，喜悦的火焰；寒灰，冷却的灰烬，此处喻指沉寂的心境。意为还没读完书信，喜悦的火焰便在我沉寂的心底复燃。
黄门白首郎，上疏称乞骸：黄门，汉代属门下省的黄门侍郎，此处代指朝廷官员；白首郎，年老的郎官；乞骸，古代官员请求辞官归乡，意为使骸骨得归葬故乡。意为这位年老的朝廷郎官，上奏章请求辞官归乡。
帝曰大布衣，锡汝升文阶：锡，通“赐”；文阶，文官的品级台阶。意为皇帝称赞他如同高洁的平民，赐他晋升文官品级。
天孙铅录秘，论撰须儒魁：天孙，主流释义为宫廷藏书机构；铅录，以铅粉书写的宫廷秘籍典籍；论撰，编撰撰述；儒魁，儒者中的翘楚。意为宫廷的秘籍典籍编撰，正需要像他这样的儒者领袖来主持。
荣名不汝遗，汝往时钦哉：不汝遗，即“不遗汝”，不会亏待你；时钦哉，时时保持恭敬谨慎。意为荣耀的名声绝不会亏待你，你归隐时当时刻恭敬自持。
夕即拜帝命，雪涕何纷漼：雪涕，擦拭眼泪；纷漼，涕泪纷纷的样子。意为当晚便拜受了皇帝的辞官诏令，擦拭眼泪却已是涕泪纵横。
恩许归旧庐，径卧南山斋：旧庐，旧日的居所；南山斋，归隐后的山居书斋。意为皇恩准许他回归旧日居所，径直在南山的书斋中隐居。
此翁山泽仙，不赋章绶材：山泽仙，指隐居山林的仙人；章绶，官印与绶带，代指官职。意为这位老翁本是山林中的仙人，本就不是适合做官的材料。
误因文彩露，遂落天纲恢：天纲，天网，此处代指官场罗网。意为只因文才偶然显露，才不慎落入了官场的天网之中。
一游三十年，所得非不谐：游，指仕途宦游；谐，顺遂。意为在宦海中沉浮三十年，所得的仕途并非不顺遂。
文名动青琐，笔力幽黄能：青琐，汉代宫门以青漆涂饰窗格，代指宫廷；幽黄，指探究幽深义理与古代经典精髓。意为他的文名震动宫廷，笔力足以探究经典的幽深内涵。
左省岂不荣，珠庭重徘徊：左省，唐代门下省位于左侧，宋代亦沿此制，代指中央朝廷的要职；珠庭，指朝廷殿堂。意为在左省任职难道不算荣耀？可他终究在朝堂徘徊后选择辞官。
巢父一掉头，百挽终不回：巢父，上古隐士，尧欲让天下于他，他掉头便去，此处代指刘行简。意为就像巢父那样一掉头便归隐，再多的挽留也绝不回头。

现代译文

郡守治下收到一卷书信，说是从驿站辗转送来。
敲门声惊断了读书时的小憩，我亲手推开了柴门。
书信上的文字如同骊龙颔下的宝珠，光芒照彻了世俗尘埃。
还没读完半卷，喜悦的火焰便在心底的寒灰里复燃。
那是位年老的朝廷郎官，上奏章请求辞官归乡。
皇帝称赞他如高洁布衣，赐他晋升文官的品级。
宫廷的秘籍典籍，正需他这样的儒者领袖来编撰。
荣耀名声绝不会亏待你，归隐时当时刻恭敬自持。
当晚便拜受了辞官的诏令，擦拭眼泪却已是涕泪纵横。
皇恩准许他回归旧日居所，径直在南山书斋隐居。
这位老翁本是山林仙人，本就不是佩戴官印的材料。
只因文才偶然显露，才不慎落入官场的天网。
在宦海中沉浮三十年，所得仕途并非不顺遂。
文名震动了宫廷，笔力足以探究经典的幽深精髓。
在左省任职难道不算荣耀？可他终究在朝堂徘徊后离去。
就像巢父那样一掉头便归隐，再多挽留也绝不回头。

创作背景

刘行简为北宋官员，官至给事中，以文才著称，晚年辞官归隐。王洋为宋代绍兴年间进士，曾任秘书省正字、起居舍人等职，与刘行简为同僚友人。此诗创作于刘行简休致辞官之时，诗人听闻友人辞官的消息后，以书信为契机，回顾友人的仕途经历，赞扬其不慕荣利、归隐山林的高洁品格，同时也暗含了对官场束缚的超脱态度，寄寓了自身对仕途的思考。学界普遍认为此诗是王洋赠别归隐友人的代表作之一，贴合宋代文人的仕途心态。

艺术赏析

结构严谨，层层递进：全诗以“接信-读信-叙辞官-赞归隐”为线索，先以拆书的惊喜开篇，再铺叙友人辞官的始末与朝廷恩遇，最后追忆其仕途生涯并赞扬其归隐之志，叙事脉络清晰，情感逐步深化，从个人的惊喜过渡到对友人的敬重。
用典贴切，意蕴丰厚：诗中多处运用古典典故，如“骊珠”喻书信珍贵，“乞骸”代指辞官，“天纲”喻官场罗网，“巢父”暗指隐士，既贴合诗歌内容，又含蓄地表达了对友人的评价，避免了直白抒情的浅露，增强了诗歌的文化底蕴。
叙事与抒情结合：全诗兼具叙事性与抒情性，以平实的语言铺叙友人辞官的过程，同时融入自身的情感体验，如“喜焰生寒灰”“雪涕何纷漼”等句，既写出了诗人的惊喜与感伤，也烘托出友人辞官时的复杂心境，情与事交融自然。
语言质朴自然：全诗语言流畅浅近，无刻意雕琢之痕，却能精准传达情感与意境，如“柴门手自开”“径卧南山斋”等句，以极简的笔墨勾勒出场景，质朴中见雅致，符合宋诗“以文为诗”的特点。
意象烘托情感：诗中运用“寒灰”“雪涕”“南山斋”等意象，分别烘托出诗人读信时的沉寂与惊喜、友人辞官时的感伤、归隐后的闲适，使情感表达更为具象可感。

常见问题