此曲以铁拐李度化金童玉女的故事为背景,先是金童玉女表明自己并非性格疏狂,而是业缘注定,接着双双跪在金阶乞求仙真痛责。之后金母让他们思凡托生在女直地面,还要求他们边舞边唱,展现了这一神话故事中的一个情节,体现出神话故事的奇幻色彩。
铁拐李度金童玉女・庆宣和
不是俺忒疏狂性格乖,也则是业缘里合该。
今日个一双双跪在金阶,乞仙真痛责。
(金母云)您两个思凡尘世,托生女直地面,配为夫妇。
女直家多会歌舞,您两个带舞带唱,我试看咱。
(正末同旦舞科,唱)。
今日个一双双跪在金阶,乞仙真痛责。
(金母云)您两个思凡尘世,托生女直地面,配为夫妇。
女直家多会歌舞,您两个带舞带唱,我试看咱。
(正末同旦舞科,唱)。
简要说明
逐句注释
- “不是俺忒疏狂性格乖,也则是业缘里合该”:
- 字词:“忒”,太;“疏狂”,狂放不羁;“业缘”,佛教用语,指由过去业力所感召的因缘;“合该”,应该。
- 句意:不是我们太狂放不羁、性格怪异,这也是业力因缘中注定应该如此。
- “今日个一双双跪在金阶,乞仙真痛责”:
- 字词:“金阶”,宫殿的台阶,这里指代仙界宫殿;“仙真”,仙人。
- 句意:今天我们两个人双双跪在宫殿台阶前,乞求仙人狠狠地责罚我们。
- “(金母云)您两个思凡尘世,托生女直地面,配为夫妇”:
- 字词:“思凡”,指神仙或修道者动了凡心,想下凡到人间;“女直”,即女真,中国古代少数民族名。
- 句意:金母说你们两个动了凡心到尘世,托生到女真族居住的地方,成为了夫妇。
- “女直家多会歌舞,您两个带舞带唱,我试看咱”:
- 字词:“女直家”,指女真人;“带舞带唱”,边跳舞边唱歌。
- 句意:女真人大多擅长歌舞,你们两个边跳舞边唱歌,我来看看。
现代译文
不是我们太狂放不羁、性格古怪,
这都是业力因缘里注定的呀。
今天我俩双双跪在宫殿台阶前,
请求仙人狠狠地责罚我们。
(金母说)你们两个动了凡心到尘世,
托生到女真族的地方,结为夫妇。
女真人大多会唱歌跳舞,
你们两个边跳边唱,让我看看。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,当时戏曲创作较为繁荣。此曲属于杂剧相关的唱词部分,以神话故事为题材,这类故事在民间广泛流传且深受喜爱。金童玉女思凡的故事是常见的神话传说,贾仲明可能基于当时人们对这类神话故事的兴趣以及戏曲创作的需要,创作了这部杂剧,展现了神话故事中的奇幻情节和人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过金童玉女的唱词以及金母的话语,自然地推动了故事的发展,使读者或观众能够清晰地了解情节的演进。
- 以人物语言展现性格:金童玉女的唱词体现出他们认错、诚恳的态度,而金母的话语则表现出她作为仙界长辈的威严与随性,通过语言塑造了鲜明的人物形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求。如“不是俺忒疏狂性格乖”“乞仙真痛责”等表述,直白地传达出人物的情感和想法。
- 意境营造:营造出了一个奇幻的仙界氛围,金阶、仙真等元素的运用,让读者感受到仙界的神秘与庄严。同时,思凡、托生等情节又增添了故事的奇幻色彩,使整个场景充满了想象力。