早秋言怀

· 田锡

清秋江国有余暄,谢朓遗风称雅言。
帘下水亭人吏静,窗分竹阁簿书繁。
坐来幽蝶双飞过,吟次高梧一叶翻。
自笑无能蒞公事,将何才术报君恩。

简要说明

这首北宋七言律诗以早秋江郡官衙的所见所感为核心,先点明清秋余温与当地风雅氛围,再描摹官衙动静交织的日常政务场景,末联抒发自身才具不足、难报君恩的自谦与感慨,兼具写景与抒怀,真切展现了宋代文人官员的日常心境。

逐句注释

  1. 清秋江国有余暄:清秋,指初秋或清朗的秋日;江国,临江的州郡;余暄,残留的夏日暑热,点明早秋时节仍有余热。
  2. 谢朓遗风称雅言:谢朓,南齐著名山水诗人,曾任宣城太守,世称“谢宣城”,为政有清誉,文风清雅;此处以谢朓遗风代指当地的风雅教化与吏治传统,“雅言”指典雅正肃的言行与文风,谓自己契合当地风雅的为官准则。
  3. 帘下水亭人吏静:帘下,指官衙帘幕之内;水亭,官衙内的临水亭台;人吏静,属官们安静无事,形容公务清闲的时刻。
  4. 窗分竹阁簿书繁:窗分,隔着窗棂望见;竹阁,种有翠竹的官署楼阁;簿书,指官府的公文、案卷;繁,繁多,与上句的“静”形成鲜明对比,写出公务繁杂的一面。
  5. 坐来幽蝶双飞过:坐来,静坐良久之后;幽蝶,栖息于幽静之处的蝴蝶;双飞,成双成对地飞过,勾勒出静谧中的灵动景致。
  6. 吟次高梧一叶翻:吟次,吟诗之际;高梧,高大的梧桐树;一叶翻,一片梧桐叶悄然飘落翻动,点明早秋的时令特征。
  7. 自笑无能蒞公事:自笑,自我调侃;无能,没有足够的才干;蒞公事,即治理公务,“蒞”通“莅”,意为掌管、处理。
  8. 将何才术报君恩:将何,用什么;才术,才能与谋略;报君恩,报答君王的知遇与恩宠,抒发忠君却自感才拙的感慨。

现代译文

初秋的临江郡城还残留着些许夏末的暑热,我这为官之人,颇能契合谢朓留下的风雅遗风,行事谈吐都合于雅正之言。
帘外的水亭边,属吏们都安静无事;隔着竹阁的窗棂,案头的公文簿册却又繁杂如山。
静坐良久,只见两只幽寂的蝴蝶双双飞过;吟诗之际,高大的梧桐叶一片悄然翻落。
我自嘲自己并无才干来料理好这公务,究竟要用什么才能与本领,来报答君王的厚恩呢?

创作背景

田锡是北宋初期著名文学家,以直言敢谏闻名,一生历任地方州郡长官与京官。此诗当作于其任地方知州期间,时值早秋,诗人在处理政务的间隙,目睹官衙内外动静交织的景致,有感于公务既有清闲之时亦有繁剧之状,同时感念朝廷的恩遇,遂作此诗抒发自身才具不足、难称其职的自谦与忠君之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,四联结构完整,颔联、颈联严格对仗。颔联以“人吏静”与“簿书繁”形成动静对比,精准勾勒出官衙日常的两面性;颈联则以“幽蝶双飞”“高梧叶落”的自然之景,烘托出独处吟诗的闲适氛围,与前句的官务场景形成映衬。全诗前六句铺陈景致,末联直接抒情,章法谨严,景情交融自然。
  2. 用典与意象:“谢朓遗风”的用典,既点明了当地的风雅吏治传统,也表达了诗人以古代良吏自期的情志;“高梧一叶翻”化用“一叶落而知天下秋”的传统意象,既点明早秋时令,又以细微的自然变化烘托出诗人内心的细腻感触。
  3. 语言与情感:全诗语言淡雅自然,无刻意雕琢之痕,将官务的琐碎与自然的幽闲融为一体,情感真挚含蓄,既有对自身才具的审视,亦有对君恩的感念,体现了宋初文人诗兼具理趣与情致的典型风貌。

常见问题

《早秋言怀》的作者和朝代是什么?

《早秋言怀》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《早秋言怀》主要写了什么?

这首北宋七言律诗以早秋江郡官衙的所见所感为核心,先点明清秋余温与当地风雅氛围,再描摹官衙动静交织的日常政务场景,末联抒发自身才具不足、难报君恩的自谦与感慨,兼具写景与抒怀,真切展现了宋代文人官员的日常心境。

《早秋言怀》的创作背景是什么?

田锡是北宋初期著名文学家,以直言敢谏闻名,一生历任地方州郡长官与京官。此诗当作于其任地方知州期间,时值早秋,诗人在处理政务的间隙,目睹官衙内外动静交织的景致,有感于公务既有清闲之时亦有繁剧之状,同时感念朝廷的恩遇,遂作此诗抒发自身才具不足、难称其职的自谦与忠君之情。

《早秋言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准 七言律诗 ,四联结构完整,颔联、颈联严格对仗。颔联以“人吏静”与“簿书繁”形成动静对比,精准勾勒出官衙日常的两面性;颈联则以“幽蝶双飞”“高梧叶落”的自然之景,烘托出独处吟诗的闲适氛围,与前句的官务场景形成映衬。全诗前六句铺陈景致,末联直接抒情,章法谨严,景情交融自然。 2. 用典与意象 :“谢朓遗风”的用典,既点明了当地的风...