寄宋白拾遗

· 田锡

醉中别大梁,西归渭水阳。
飘然何所似,浮云辞帝乡。
归来惊岁归晏,怅然增浩叹。
景短倏云暝,夜寒难至旦。
拂酒雪花飞,早梅思南枝。
碧落周星纪,青阳换岁时。
双鱼忽得书,云已外华籍。
金骨俄轻举,玉霄仍近密。
小谏官职清,大才文翰逸。
献纳有嘉谋,英豪伸壮图。
万乘是知己,三公骇奇士。
严吾侍从臣,元白才名子。
挥毫烂彩霞,逸性飞湍水。
不日縯丝纶,鳌宫承帝旨。
伊余重交结,白日贯精诚。
黄金一诺重,鸿毛万事轻。

简要说明

这首诗是北宋诗人田锡寄赠友人宋白的赠答之作。全诗先叙写自己醉别京城、西归渭水的漂泊怅惘,后借收到宋白来信之机盛赞其才学出众与仕途顺遂,最后抒发对真挚交谊的看重,将个人失意、友人前程与二人深厚情谊融为一体,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 醉中别大梁,西归渭水阳大梁指北宋都城开封;渭水阳即渭水北岸,今陕西关中一带。句意:醉酒之中辞别故都大梁,向西奔赴渭水北岸的居所。
  2. 飘然何所似,浮云辞帝乡帝乡指京城朝廷。句意:飘然远去的身影像什么呢?恰似浮云辞别了帝王之乡。
  3. 归来惊岁晏,怅然增浩叹岁晏指年末、岁暮。句意:归来之时惊觉已是年末,心中怅然更添悠长叹息。
  4. 景短倏云暝,夜寒难至旦景短指冬日白昼渐短;倏云暝指天色转瞬昏暗。句意:白日渐短,天色倏忽昏蒙,寒夜漫漫难以挨到天明。
  5. 拂酒雪花飞,早梅思南枝南枝指向阳的梅枝,因气候温暖而早开花,此处暗指故乡与友人所在之地。句意:雪花飘拂在酒盏之上,早梅悄然绽放,我心念着那向阳的南枝。
  6. 碧落周星纪,青阳换岁时碧落指天空;星纪为古代星次名,代指岁月流转;青阳指春季。句意:长空之下岁月周流,新春已然更换了旧岁时节。
  7. 双鱼忽得书,云已外华籍双鱼为书信的经典代称(源自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”);外华籍指卸去华州官职,宋白曾任职华州。句意:忽然收到你寄来的书信,说你已卸去华州的官籍。
  8. 金骨俄轻举,玉霄仍近密金骨原指仙骨,此处喻指仕途升迁;玉霄指天宫,代指朝廷近臣之位。句意:你很快便仕途高升,依然身居朝廷近密的要职。
  9. 小谏官职清,大才文翰逸小谏指拾遗一职,为唐宋时期的清贵谏官;文翰逸指文笔超逸出众。句意:你担任拾遗这样清贵的官职,才学宏大,文笔超逸。
  10. 献纳有嘉谋,英豪伸壮图献纳指向朝廷进献谋略;万乘代指皇帝。句意:你向君王进献美好的谋略,英豪壮志得以舒展。
  11. 万乘是知己,三公骇奇士三公指朝廷最高级别的官员。句意:天子视你为知己,三公九卿都惊叹你是奇才。
  12. 严吾侍从臣,元白才名子严吾一说指汉代严助,为汉武帝侍从之臣,以才学受宠,此处借指宋白深得君主信任;元白指唐代元稹、白居易,二人以诗文齐名,此处赞誉宋白的才名可比二人。句意:你如严助般深得君主信任的侍从之臣,才名可比元白二人。
  13. 挥毫烂彩霞,逸性飞湍水烂彩霞形容文笔绚烂如彩霞;飞湍水指奔腾急流,喻性情奔放洒脱。句意:你挥毫落笔绚烂如霞,性情奔放如奔湍急水。
  14. 不日縯丝纶,鳌宫承帝旨縯丝纶化用《礼记》“王言如丝,其出如纶”,指草拟诏令;鳌宫指帝王宫殿。句意:不久便会草拟诏令,在皇宫承接帝王的旨意,指即将得到重用升迁。
  15. 伊余重交结,白日贯精诚伊余即我;白日贯精诚指赤诚之心如白日般光明磊落。句意:我素来看重交谊情谊,赤诚之心皎如白日。
  16. 黄金一诺重,鸿毛万事轻:句意:许下的诺言比黄金还重,将世俗名利看得比鸿毛还轻。

现代译文

醉酒辞别故都大梁,向西行往渭水之阳。
飘然此身何所似?恰似浮云辞别帝乡。
归来惊觉岁暮已至,怅然之中更添浩叹。
白日渐短,天色倏忽昏暝,寒夜漫漫,难熬至天明。
雪花飘拂酒盏,早梅绽放,我独念那向阳的南枝。
长空下岁月周流,新春已换旧岁时节。
忽然收到你寄来的书信,说你已卸去华州官职。
你很快便仕途高升,仍居朝廷近密之位。
拾遗一职清贵雅致,你大才在身,文笔超逸。
进献嘉谋,英豪壮志得以舒展。
天子视你为知己,三公皆惊叹你是奇才。
你如严助般深得君主信任的侍从之臣,才名可比元白。
挥毫落笔绚烂如霞,性情奔放如奔湍急水。
不久便会草拟诏令,在皇宫承接帝王旨意。
我素来看重交谊情谊,赤诚之心皎如白日。
一诺千金重如黄金,万事名利轻如鸿毛。

创作背景

田锡为北宋前期名臣、文学家,与宋白同属北宋早期文人群体,二人交谊深厚。此诗创作于田锡离京西归渭水之时,时值岁末寒冬,田锡在漂泊怅惘中收到时任拾遗的宋白来信,信中或提及宋白仕途升迁之事,遂作此诗寄赠。学界一般认为此诗作于北宋太宗至真宗初年,具体年份暂无确考,整体是田锡借赠诗抒发个人失意、赞美友人才华、坚守真挚交谊的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“我”的行踪心境为起笔,先铺写离京西归的孤寂怅惘,再转入叙写友人来信与仕途盛景,最后落脚于二人的交谊之情,情感流转自然,层次分明,从个人失意转向对友人的期许与自身情志的抒发。
  2. 意象烘托精妙:多处运用经典意象烘托情感,如“浮云辞帝乡”以浮云喻漂泊无依之态,“早梅思南枝”借向阳梅枝暗喻思乡念友,“雪花飞”烘托冬日寒夜的孤寂氛围,使情感与意境融为一体。
  3. 用典自然贴切:诗中典故运用贴合诗意,如“双鱼”代指书信、“元白”比拟宋白才名、“縯丝纶”化用儒家经典指草拟诏令,既增添了诗歌的典雅厚重感,又无堆砌晦涩之弊。
  4. 对仗与语言特色:诗中多处运用工整对仗,如“挥毫烂彩霞,逸性飞湍水”“黄金一诺重,鸿毛万事轻”,句式和谐,音律优美。整体语言兼具古典诗词的典雅与流畅自然,情感真挚饱满。
  5. 情感层次丰富:开篇以孤寂怅惘为主,中间转为对友人的夸赞与期许,最后归于对真挚情谊的坚守,情感基调从个人失意转向昂扬的祝福与坚定的情志,感染力极强。

常见问题

《寄宋白拾遗》的作者和朝代是什么?

《寄宋白拾遗》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《寄宋白拾遗》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人田锡寄赠友人宋白的赠答之作。全诗先叙写自己醉别京城、西归渭水的漂泊怅惘,后借收到宋白来信之机盛赞其才学出众与仕途顺遂,最后抒发对真挚交谊的看重,将个人失意、友人前程与二人深厚情谊融为一体,情感层次丰富。

《寄宋白拾遗》的创作背景是什么?

田锡为北宋前期名臣、文学家,与宋白同属北宋早期文人群体,二人交谊深厚。此诗创作于田锡离京西归渭水之时,时值岁末寒冬,田锡在漂泊怅惘中收到时任拾遗的宋白来信,信中或提及宋白仕途升迁之事,遂作此诗寄赠。学界一般认为此诗作于北宋太宗至真宗初年,具体年份暂无确考,整体是田锡借赠诗抒发个人失意、赞美友人才华、坚守真挚交谊的作品。

《寄宋白拾遗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“我”的行踪心境为起笔,先铺写离京西归的孤寂怅惘,再转入叙写友人来信与仕途盛景,最后落脚于二人的交谊之情,情感流转自然,层次分明,从个人失意转向对友人的期许与自身情志的抒发。 2. 意象烘托精妙 :多处运用经典意象烘托情感,如“浮云辞帝乡”以浮云喻漂泊无依之态,“早梅思南枝”借向阳梅枝暗喻思乡念友,“雪花飞”烘托冬日寒夜的孤寂氛围...