华清宫词

· 田锡

绣岭葱茏浮瑞气,云楼霭阙明珠翠。
禁城缘岭连九天,一片笙歌如鼎沸。
我恐紫麟丹凤洲,移於近甸资宸游。
东将太华为城雉,北以渭川为御沟。
又疑西王开月圃,白云仙都紫云府。
碧瑶新宫初搆成,借与明皇自为主。
开元之末天宝初,天下太平方晏如。
万几多暇频游宴,青门道上驰銮舆。
长乐岐头霸陵岸,新丰市井骊山畔。
百里烟波锦绣明,宝马香车若珠贯。
宫中汤泉瑟瑟文,潺湲长以兰麝薰。
白玉莲花蹙飞浪,珠堂绣殿温如春。
贵妃承恩貌倾国,三千宫女朝霞饰

简要说明

本诗为七言歌行体,铺陈描绘了唐代华清宫的宏伟气象、帝王游宴的奢华盛况与宫中温泉、贵妃承恩的场景,以夸饰之笔渲染盛世行宫的富丽,暗含对帝王耽于享乐、穷奢极欲的隐忧与讽喻。现存文本未完成,笔触华丽饱满,借古鉴今之意明显。

逐句注释

  1. 绣岭:骊山的别称,因山上林木葱茏、景致如锦绣得名,分为东、西绣岭。葱茏:草木繁茂苍翠的样子。浮瑞气:笼罩着祥瑞的云气。
  2. 云楼霭阙:云雾缭绕的楼阁宫阙。明珠翠:指以明珠、翠玉装饰的华贵建筑,或指代宫阙上的珠翠饰物。
  3. 禁城:皇宫的城垣,代指皇宫。缘岭:沿着骊山山势修建。连九天:形容宫殿高耸,仿佛连接天际。
  4. 笙歌:乐器与歌声,代指宫廷宴乐之声。如鼎沸:如同水在鼎中沸腾般喧闹,形容场面热烈。
  5. 紫麟丹凤洲:传说中神仙居住的洲岛,以瑞兽、神鸟命名,代指仙境。移於近甸:迁移到京城附近的郊野。资宸游:供帝王巡游游乐。
  6. 太华:即华山,为五岳之一,在华阴县南。城雉:古代城墙长三丈、高一丈为一雉,此处代指城墙。
  7. 渭川:即渭河,流经长安北侧。御沟:皇宫外围的护城河,又称禁沟。
  8. 西王:即西王母,古代神话中的女神,居昆仑仙境。月圃:月中的园圃,代指仙境中的胜景。
  9. 白云仙都:白云缭绕的神仙都城。紫云府:紫云缭绕的仙府,均指代华清宫的宏伟壮丽如同仙境。
  10. 碧瑶:碧玉,此处代指华清宫的精美建筑。:同“构”,建造。
  11. 明皇:即唐玄宗李隆基,因其谥号为“至道大圣大明孝皇帝”,故称明皇。
  12. 开元之末天宝初:唐玄宗的年号,开元为盛唐时期,天宝后期朝政渐衰,此处点明时间节点。晏如:安宁太平的样子。
  13. 万几:同“万机”,指帝王日常处理的纷繁政务。銮舆:帝王的车驾,代指帝王。
  14. 青门:汉代长安城东出南头第一门,本名霸城门,因门色青,俗称青门,此处代指长安城郊的要道。
  15. 长乐:即长乐宫,汉代长安宫殿名,此处代指长安附近的宫苑胜地。岐头:地名,在长安附近。霸陵岸:霸陵岸边,霸陵为汉文帝陵墓,在长安东郊。
  16. 新丰:古县名,在今陕西临潼东北,靠近骊山华清宫。市井:街市,此处代指新丰城的繁华景象。骊山畔:骊山脚下,华清宫所在地。
  17. 锦绣明:如同锦绣般光彩明亮,形容山水景致与行宫装饰交相辉映。珠贯:串连起来的珍珠,形容车马连续不断、络绎不绝。
  18. 汤泉:温泉,华清宫以温泉闻名,建有温泉宫。瑟瑟文:碧绿的波纹,形容温泉水色澄澈。潺湲:水流缓慢舒缓的样子。兰麝:兰草与麝香,泛指名贵香料。
  19. 白玉莲花:华清宫温泉池中有白玉雕刻的莲花座,泉水从莲花中涌出。蹙飞浪:涌起翻腾的水波。珠堂绣殿:装饰着珍珠、锦绣的华丽宫殿。
  20. 贵妃:指杨贵妃杨玉环,唐玄宗最宠爱的妃子。倾国:形容容貌绝世,典出《汉书·外戚传》“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”。三千宫女:代指宫中众多嫔妃宫女。朝霞饰:如同朝霞般艳丽的妆饰,形容宫女们妆扮华美。

现代译文

骊山葱茏苍翠,浮起氤氲瑞气,
云雾缭绕的宫阙楼观,饰满明珠翠玉。
皇家禁苑依山势直连霄汉,
一片笙歌喧闹,好似鼎中水沸。
我疑心那紫麟丹凤的仙洲,
移到京城近郊,供帝王游赏。
东边将华山化作宫城的雉堞,
北边把渭河当成御苑的沟池。
又像是西王母开启了月中园圃,
白云缭绕的仙都,紫云笼罩的洞府。
碧玉新宫刚刚建成,
暂且借给明皇,做他的游宴居所。
开元末年天宝初年,天下太平无事,
帝王政务清闲,频频出游宴饮。
青门大道上,御驾奔驰不停。
从长乐、岐头到霸陵岸边,
新丰街市、骊山脚下,处处是游宴的踪迹。
百里烟波映着锦绣光彩,
宝马香车络绎不绝,如同串起的珍珠。
宫中温泉漾着碧绿波纹,
水流缓缓,常年浸着兰麝的香气。
白玉莲花座上涌起飞浪,
珠堂绣殿里温暖如春。
贵妃承承恩宠,容貌倾国倾城,
三千宫女,个个妆扮如朝霞般艳丽。

创作背景

田锡为北宋初期名臣、文学家,字景仁,官至谏议大夫,以直言敢谏、文辞清丽著称。其生活的太宗、真宗朝,北宋承平已久,朝堂上下渐有奢靡享乐之风。这首《华清宫词》借唐代华清宫的盛景怀古,以唐玄宗后期耽于游宴、宠信杨贵妃最终引发安史之乱的历史为鉴,暗含对北宋统治者的讽喻劝诫。现存文本至“三千宫女朝霞饰”,未完成全篇。

艺术赏析

  1. 铺陈排比,辞藻华瞻:全诗以七言歌行的体式,从景物、宫阙、游宴、温泉、贵妃多个维度层层铺陈,用“绣岭”“云楼霭阙”“太华”“渭川”等意象渲染华清宫的宏伟,以“笙歌鼎沸”“宝马珠贯”凸显游宴之盛,语言富丽精工,极具视觉冲击力。
  2. 夸饰用典,借古讽今:诗人以夸张手法将华山、渭河化为宫城屏障,又以西王母的仙府比拟华清宫,将帝王行宫升华为仙境,强化了其奢华程度。末尾点出“开元之末天宝初”的历史节点,将盛景与由盛转衰的隐患并置,借唐玄宗的故事暗讽北宋当世的奢靡风气,讽喻之意藏于华丽辞藻之下。
  3. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“东将太华为城雉,北以渭川为御沟”“长乐岐头霸陵岸,新丰市井骊山畔”,句式整齐,节奏明快,符合七言歌行的韵律美感。
  4. 意象连贯,意境开阔:从远景绣岭瑞气,到近景宫阙汤泉,再到动态的游宴车马,意象连贯流转,营造出宏大富丽的盛唐行宫意境,同时以“我恐”二字开篇,暗藏忧思,使华丽的景致中带有警醒之意。

常见问题

《华清宫词》的作者和朝代是什么?

《华清宫词》的作者是田锡,页面按宋作品展示。

《华清宫词》主要写了什么?

本诗为七言歌行体,铺陈描绘了唐代华清宫的宏伟气象、帝王游宴的奢华盛况与宫中温泉、贵妃承恩的场景,以夸饰之笔渲染盛世行宫的富丽,暗含对帝王耽于享乐、穷奢极欲的隐忧与讽喻。现存文本未完成,笔触华丽饱满,借古鉴今之意明显。

《华清宫词》的创作背景是什么?

田锡为北宋初期名臣、文学家,字景仁,官至谏议大夫,以直言敢谏、文辞清丽著称。其生活的太宗、真宗朝,北宋承平已久,朝堂上下渐有奢靡享乐之风。这首《华清宫词》借唐代华清宫的盛景怀古,以唐玄宗后期耽于游宴、宠信杨贵妃最终引发安史之乱的历史为鉴,暗含对北宋统治者的讽喻劝诫。现存文本至“三千宫女朝霞饰”,未完成全篇。

《华清宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈排比,辞藻华瞻 :全诗以七言歌行的体式,从景物、宫阙、游宴、温泉、贵妃多个维度层层铺陈,用“绣岭”“云楼霭阙”“太华”“渭川”等意象渲染华清宫的宏伟,以“笙歌鼎沸”“宝马珠贯”凸显游宴之盛,语言富丽精工,极具视觉冲击力。 2. 夸饰用典,借古讽今 :诗人以夸张手法将华山、渭河化为宫城屏障,又以西王母的仙府比拟华清宫,将帝王行宫升华为仙境,强化了其奢...