这首诗以冬日苦寒雪景为开篇,先铺展千里冰封、雪落六日的壮阔寒景,继而转向自身作为地方长吏的境遇:既赞叹瑞雪兆丰年的祥瑞,又因寒疾缠身、宦途琐细而困顿,最终落脚于感念主恩却又自愧空食俸禄的复杂心绪,兼具写景的清丽与抒情的真挚。
苦寒行
千里六出花,六日飞不歇。
深山深一丈,树木冻欲折。
平地盈数尺,布肆不成列。
覆物生辉光,照人清皎洁。
紫塞群玉峰,沧溟白银阙。
篁竹为琅玕,松风蒒玉屑。
官吏来参贺,物情亦感悦。
瘴疠已消除,丰穰及时节。
长吏因疾恚,请假来一月。
病眼为寒昏,风头因冷发。
汤药厌服饵,酒肉愁罢辍。
夹幕映重帘,炉茵与衾褐。
禄粟不忧饥,帑俸无乏绝。
江海主恩深,素餐心激切。
儿童温且饱,当风泝凛冽。
简要说明
逐句注释
- 昨日北风高,霏霏满天雪:昨日北风呼啸劲猛,密雪纷飞布满长空。霏霏:形容雪下得细密连绵的样子。
- 千里六出花,六日飞不歇:千里江山尽被雪花覆盖,一连六日飘雪未曾停歇。六出花:雪花的别称,因雪花多呈六角形得名。
- 深山深一丈,树木冻欲折:深山之中积雪深达一丈,林木被寒气冻僵,仿佛要折断枝干。
- 平地盈数尺,布肆不成列:平野之上积雪也有数尺厚,集市的店铺因积雪与行人稀少而排不成行列。布肆:集市店铺。
- 覆物生辉光,照人清皎洁:积雪覆盖万物,焕发出清莹光彩,映照得天地与人都显得澄澈皎洁。
- 紫塞群玉峰,沧溟白银阙:北方边塞的群山如同玉琢的峰峦,大海也仿佛变成了白银砌成的宫阙。紫塞:指长城边塞,因边塞土色紫赤得名;沧溟:大海;白银阙:形容海面积雪后如银白宫殿般壮美。
- 篁竹为琅玕,松风蒒玉屑:竹林青翠光洁如同美玉,松风吹过,散落的霜雪如玉屑般纷飞。篁竹:丛生的竹林;琅玕:美玉,此处形容竹色青翠光洁;蒒:通“洒”,散落,一说指松枝上的霜雪如玉屑般洒落。
- 官吏来参贺,物情亦感悦:属吏们前来参拜庆贺瑞雪,万物复苏的情状也令人心生欣喜。参贺:参拜庆贺。
- 瘴疠已消除,丰穰及时节:瘴气瘟疫已然消散,丰收的时节如约而至。丰穰:丰收;时节:指农时合宜。
- 长吏因疾恚,请假来一月:我身为地方长吏,却因疾病烦闷苦恼,请假一月暂息官衙。长吏:此处指作者自身,宋代州县一级的长官;恚:烦闷、恼怒。
- 病眼为寒昏,风头因冷发:患病的双眼因寒气侵袭而昏花,头风的旧疾也因寒冷频频发作。风头:指头风病,一种反复发作的头痛病症。
- 汤药厌服饵,酒肉愁罢辍:(我)早已厌烦了常年服用汤药,也发愁不得不停止享用酒肉。服饵:服用丹药、汤药;辍:停止。
- 夹幕映重帘,炉茵与衾褐:双层帷幕与重迭帘幕隔绝了寒气,炉边的褥垫与厚实的被褥都温暖宜人。夹幕:双层帷幕;重帘:多层帘幕;炉茵:炉边的坐垫;衾褐:粗布厚被,此处泛指厚实的被褥。
- 禄粟不忧饥,帑俸无乏绝:朝廷发放的俸禄粮食足以免于饥饿,库藏的俸钱也从未匮乏断绝。帑俸:库藏的俸禄钱财。
- 江海主恩深,素餐心激切:皇上的恩德如江海般深厚,(我)空食俸禄却未能尽到职责,心中急切不安。素餐:出自《诗经·魏风·伐檀》,指不劳而获、空食俸禄,此处为作者自谦;激切:心情急切、不安。
- 儿童温且饱,当风泝凛冽:家中孩童温暖饱足,我却独自顶着凛冽寒风伫立。泝:同“溯”,面对着、顶着。
现代译文
昨日北风卷地呼啸高,
漫天密雪纷飞织云涛。
千里江山尽被六花覆,
六日飘洒未曾暂停桡。
深山积雪深逾一丈许,
冻木僵枝似欲断青霄。
平野雪厚也有数尺余,
集市商铺零落不成韶。
积雪覆物焕清光,
照彻天地人亦朗。
塞北群峰如琢玉,
沧海翻作银阙长。
竹林青翠比琅玕,
松风吹落雪屑寒。
属吏纷纷来贺瑞,
万物昭苏意自欢。
瘴疠疫气尽消散,
丰收可期农时安。
我为长吏因病恼,
告假一月息官衙。
病眼昏花寒侵骨,
头风旧疾因冷发。
汤药服尽生厌腻,
酒肉停罢添愁绪。
帷帘重重隔寒威,
炉暖茵厚衾褐随。
禄粟足可免饥馁,
库俸充裕无匮乏。
主恩浩荡深江海,
空食俸禄心常哀。
稚子温饱暖融融,
我立当风对寒空。
创作背景
田锡是北宋初期名臣,以直言敢谏、文辞清丽著称,其仕宦生涯多任地方知州、转运使等职。这首《苦寒行》为乐府旧题,曹操曾有同名诗作,田锡此作继承了乐府诗的写实传统,结合自身地方官的经历创作而成。
北宋初期朝廷初定,地方民生初复,瑞雪本是丰年之兆,可诗人却因寒疾缠身、公务琐细而陷入困顿,同时感念朝廷给予的俸禄与恩宠,又因未能尽到地方官的职责而自愧,全诗正是其冬日任地方长吏时复杂心境的真实写照。目前学界对其具体创作年份暂无定论,结合其仕履推测,大概率作于其任地方知州期间。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,开合有致:全诗以雪景铺陈开篇,从宏观的千里风雪到微观的竹松霜雪,再到边塞、沧海的阔大景象,构建出清冷壮美的冬日画卷;继而由景及人,从瑞雪的祥瑞之喜转向自身的病困,最后落脚于对主恩的感念与自愧,情感由外向内、由喜转忧,层次清晰,过渡自然。
- 意象与修辞:清丽贴切:诗中大量运用比喻修辞,以“六出花”“玉峰”“白银阙”“琅玕”“玉屑”等意象形容雪景,既写出了雪的清莹洁白,又拓展了意境的阔大感;“素餐”用典自然,贴合宋代士大夫的宦途心态,既符合自谦的传统,又点明了诗人的精神负担。
- 对比手法:凸显复杂心绪:诗中多处运用对比:瑞雪的祥瑞与自身的病困对比,孩童的温饱与自己的苦寒对比,朝廷厚恩与自身空食俸禄的愧疚对比,层层递进地展现了诗人既赞叹雪景、又自伤境遇,既感念主恩、又心怀愧疚的复杂情感。
- 语言风格:清丽真挚:前期写景语言凝练流畅,意境开阔;后期抒情直白真挚,没有刻意雕琢,符合宋代文人诗“以文为诗”的特点,将个人宦途的细微心绪融入雪景之中,兼具文学美感与写实性。
常见问题
《苦寒行》的作者和朝代是什么?
《苦寒行》的作者是田锡,页面按宋作品展示。
《苦寒行》主要写了什么?
这首诗以冬日苦寒雪景为开篇,先铺展千里冰封、雪落六日的壮阔寒景,继而转向自身作为地方长吏的境遇:既赞叹瑞雪兆丰年的祥瑞,又因寒疾缠身、宦途琐细而困顿,最终落脚于感念主恩却又自愧空食俸禄的复杂心绪,兼具写景的清丽与抒情的真挚。
《苦寒行》的创作背景是什么?
田锡是北宋初期名臣,以直言敢谏、文辞清丽著称,其仕宦生涯多任地方知州、转运使等职。这首《苦寒行》为乐府旧题,曹操曾有同名诗作,田锡此作继承了乐府诗的写实传统,结合自身地方官的经历创作而成。 北宋初期朝廷初定,地方民生初复,瑞雪本是丰年之兆,可诗人却因寒疾缠身、公务琐细而陷入困顿,同时感念朝廷给予的俸禄与恩宠,又因未能尽到地方官的职责而自愧,全诗正是其冬日任地...
《苦寒行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,开合有致 :全诗以雪景铺陈开篇,从宏观的千里风雪到微观的竹松霜雪,再到边塞、沧海的阔大景象,构建出清冷壮美的冬日画卷;继而由景及人,从瑞雪的祥瑞之喜转向自身的病困,最后落脚于对主恩的感念与自愧,情感由外向内、由喜转忧,层次清晰,过渡自然。 2. 意象与修辞:清丽贴切 :诗中大量运用比喻修辞,以“六出花”“玉峰”“白银阙”“琅玕”“玉...